Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| - Μη χύνεις τη μπύρα εκεί μέσα! | -Don't pour the beer in there! |
| -Σταμάτα να χύνεις μπύρα στα φυτά μας. | Stop pouring beer in our plants. |
| Ακόμα κι όταν ήμασταν μικρές, συνήθιζες να κλέβεις τα παιχνίδια μου, ...και να χύνεις λεμονάδα στο κρεββάτι μου. Και τώρα τρώω το αγόρι σου. | Even when we were little, you used to steal my toys... and pour lemonade on my bed. |
| Απλά το χύνεις στη μύτη σου, και σε καθαρίζει κατευθείαν. | You just pour it in your nose, And it clears you right up. |
| "Zinna αρπάζει ψεύτικο αίμα και χύνει πάνω της | "Zinna grabs fake blood and pours it on her. |
| - ο μέθυσος χύνει αψέντι στο μυαλό του. | ...pours absinthe into his brains. |
| ... Είναι μία στην οποία λάβα χύνει από το εσωτερικό του ηφαιστείου έξω επάνω στο έδαφος, σχηματίζοντας ένα οικείο λιωμένο ποτάμι είναι γνωστή ως μια ροή λάβας. | ...is one in which lava pours from inside the volcano out onto the ground, forming a familiar molten river known as a lava flow. |
| S... ήλιος λάμπει ή βροχή χύνει, το apos? S ζεστό κατά τη διάρκεια της ημέρας, κρύο, όπως μπάλες τη νύχτα, αλλά... | Sun shines or rain pours, it's warm during the day, cold as balls at night, but... |
| Έπρεπε να χύνουμε τη σούπα από κοτόπουλο, με ένα χωνί. | We had to pour chicken soup down through a funnel. |
| Όχι, χύνουμε το Άγιο Λιπαντικό από το ιερό δοχείο Σ' αυτόν τον ευλογημένο λάκκο ώστε να παλέψουν | No, we pour the holy lubricant out from this sacred vessel into this blessed pit so they can wrestle |
| Ύστερα χύνουμε το βούτυρο πάνω στα ζαχαρωτά και ανακατεύουμε αργά. | Next, we pour the butter over the marshmallows - and stir slowly. |
| Μετά από 10', χύνουμε το Χ στο Β κι αν βγει μπλε... | Ten minutes and we pour X into B. If it's blue... |
| Δεν θα υπερασπιστείτε που χύνετε κόλλα στους ανθρώπους; | You're not going to defend pouring glue on people? |
| Και με το που πατάω στο πεζοδρόμιο, είναι σαν ο κόμπος που είχα στον κώλο μου να λύνετε, και το πάρτι στο στομάχι μου χύνετε στα πόδια μου. | And the second that my feet touch the ground, it is like a knot in my asshole untied, and the fiesta in my stomach just comes pouring down my legs. |
| Σταγόνα-σταγόνα... χύνετε κυλωνικό αίμα στις φλέβες του. | You are pouring Cylon blood into her veins. |
| 'Οταν αυτοί χύνουν τ' αγαθά τους σε ξένες ποδιές... ή ζηλεύουν ανόητα και μας βάζουν περιορισμούς; 'Η μας χτυπούν; | Say that they slack their duties and pour our treasures into foreign laps, or else break out in peevish jealousies, throwing restraint upon us, or say they strike us. |
| Είδα ακόμη και τους συμμαθητές μου να χύνουν μαύρο μελάνι στο κεφάλι του, ο ένας μετά τον άλλο και μετά τον άλλο. | I even watched my classmates pour black ink over his head, one after another and after another. |
| Ο φίλος της και η μπάντα του χύνουν ψεύτικο αίμα στη σκηνή. | Yeah, the boyfriend's band pours fake blood all over themselves on stage. |
| Σε αυτό το ντοκιμαντέρ ,χύνουν νερό στα τύμπανα του ,και , στη συνέχεια , κατά τη διάρκεια του σόλο , φωτίζουν με σπρέι , καθώς αναπηδάει πάνω από το τύμπανο . | In that documentary, they pour water into his drum kit, and then during the solo, they light up the spray as it just leaps up off the drum. |
| - Εγώ όμως έχυσα τη βενζίνη. 'ναψα τα κουρέλια. | I poured the gasoline. I lit the rags. |
| - Λοιπόν, "A," λιποθυμήσατε και "B," σας έχυσα νερό επάνω σας. | - Well, "A," you fainted and "B," I poured water on you. |
| Δεν είχα καθόλου νερό έτσι έχυσα μισό μπουκάλι ουίσκι στην κάννη, για να κρυώσει. | Not having any water at hand,... I poured half a bottle of whiskey on it, to cool it. |
| Δηλαδή έχυσα τη φωσφορίζουσα μπογιά όταν μου είπε. | That is I poured the luminous paint when he told me to. |
| - Θυμάσαι που έχυσες... - ...τα ποτά του πατέρα σου στην λεκάνη; | Do you remember the time that you poured all your dad's liquor down the drain? |
| Όχι, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα. Πώς πήγες εκεί κι έχυσες κι άλλο μίσος στον κόσμο. | No, you... you have no goddamn idea how you went out there and poured more hate into the world. |
| Αλλά την έχυσες αλάτι και την κλώτσησες έξω, μαμά. | But you poured salt all over her and chased her out. |
| Από ευγένια δεν το είπα πριν αλλά μετά άρχισες να με παρακολουθείς, να με ενοχλείς, έχυσες χυμό πάνω μου έσπασες το χέρι μου και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έκαψες το περίπτερο μου, το μεροκάματο μου. | I was too polite to say that before. But then you spied on me, you stalked me, you badgered me, you poured Yoo-Hoo down my Dockers, you crunched my hand, and then, as if all that was not enough, you burned down my newsstand, my livelihood, a gift to me from my beloved uncle, may he rest in peace! |
| "Και ο τρίτος άγγελος έχυσε τα φιαλίδια στον ποταμό και τις πηγές..." | "And the third angel poured out his vials on the river and the fountains of water..." |
| "Ο τέταρτος άγγελος έχυσε το ποτήρι του | "The fourth angel poured out his vial |
| 'Ετσι η Πόλυ πήγε και βρήκε το δοχείο της βενζίνης και το έχυσε σ' όλα τα σημεία όπου είχε βγάλει εξανθήματα. | And so PoIIy went and found her father's gas can and she poured it all over where she was getting the rash. |
| - Η Λέισι έχυσε πάνω του μια καφετιέρα. | I mean, Lacy poured a pot of coffee on his lap. |
| Το γυρίσαμε στην πλευρά του και χύσαμε το νερό στο νεροχύτη. | We turned it on to its side and poured the water into the sink. |
| Οπως χύσατε νερό στο τραπέζι μου. | Like you poured water on my table. |
| Όχι, μέχρι να τον πάω για εξέταση αλλά πιθανόν να είναι εδώ από τότε που έχυσαν το τσιμέντο, το 1978. | Not till I do a full exam, but he's probably been here since they poured the concrete back in 1978. |
| Εντάξει, στο χορό μου, όλα τα παιδιά, έχυσαν ένα κουβά αίμα στο κεφάλι μου, και... μετά το γυμναστήριο πήρε φωτιά, και όλο το σχολείο κάηκε. | Okay, so, at my prom, all of these kids poured a bucket of blood on my head, and... then the gym caught fire, and the whole school burned down. |
| Και έχυσαν βραστό λάδι στα πόδια του. | And poured boiling oil on his legs. |
| Μετά το έχυσαν σε ένα ποτήρι και με ανάγκασαν να το πιω. | Then they poured it in a glass and made me drink it. |
| - Πρόσφυγες έχυναν... | - Refugees were pouring... |
| - Απλά χύσε το μέσα. | -Just pour it in. |
| Έι, χύσε αυτό. | Hey, pour this. |
| Ναι, χύσε λίγο. | Yeah, pour some out. |
| Ναι, χύσε μου λίγη από αυτήν την τούρτα σε μορφή μιλκ-σέικ. Πέρασε. | Yeah, pour me some of that milkshake cake. |
| Έχω ξεμείνει τελείως από αποθέματα αυτή τη στιγμή, αλλά αν θέλετε να μάθετε για κάποιο πορτρέτο... ή για στολισμούς γαμήλιων τουρτών, χύστε το φιαλίδιο ένα μέσα στο καζάνι. | I am completely out of stock at this time. But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron. |
| Εσείς που είστε στο δεύτερο, πάρτε υδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο αμμωνίας και προσεκτικά χύστε τα μέσα στις κούπες σας. | Those of you in track two, take your hydrochloric acid and your ammonium hydroxide and carefully pour them into your beakers. |
| Σπάστε τα μπουκάλια... χύστε το σιρόπι στον υπόνομο. | Smash those bottles... pour that syrup down the sewers |
| - Lm χύνοντας το αίμα. | - I'm pouring the blood. |
| Έλα κάτω, υπάρχει αυτό το πολύ χαριτωμένο χρηματιστής κάτι που ονομάζεται Mark χύνοντας σαμπάνια κάτω βυζιά του καθενός. | Come downstairs, there's this really cute stockbroker named Mark something pouring champagne down everybody's boobs. |
| Για να νιώσεις καλύτερα... πέρασα τρεις μέρες... χύνοντας κάτουρα σε σεντόνια. | Well, if it makes you feel any better, I spent the last three days pouring urine on a grown man's sheets. |
| Δεν αυτοκτονείς χύνοντας μεθαμφεταμίνη με ένα χωνί στην μύτη σου. Όχι. | You don't commit suicide by pouring meth through a funnel into your nose. |
| Έχουμε χύσει πολύ γάλα στην αυλή περιμένοντας να φυτρώσει το μπισκοτόδεντρο. | You know, many is the quart of milk we poured in the backyard waiting for the Oreo tree to grow. Gosh, you know, I'd... |
| Έχω χύσει αίμα γι' αυτό το έργο και δεν θα σου επιτρέψω να το σαμποτάρεις. | I have poured my life's blood into this project, and I'm not gonna let you sabotage it. |
| Δεν ήξεραν ότι μερικές μέρες νωρίτερα ο γιατρός είχε χύσει αγελαδινό αίμα στο τσιμέντο. | They didn't know that several days earlier the medicine man had poured cow's blood on the concrete. |
| Σαν κάποιος να έχει χύσει 1 λίτρο οξύ στο μυαλό μου. | It's like someone's poured a litre of acid into my brain. |