Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Ίσως να με μάθει να φτιάχνω τυρί και να ζούμε απ' τη γη". | He can teach me how to make cheese. We can live off the land. |
| "Απλά θέλω να φτιάχνω σπουδαία βιντεοπαιχνίδια". | I just want to make great video games." |
| "Μ' αναγκάζουν να φτιάχνω κινητά σ' ένα εργοστάσιο χωρίς τουαλέτα. " | I'm forced to make phones all day in dark factory with no toilet." |
| 'Εμαθα να το φτιάχνω όταν ήμουν παιδί. | I learned to make it when I was a kid. |
| "Δε φτιάχνεις παραμύθι από καταρράκτη". | Can't make fudge out of a waterfall. |
| "Δεν κάνεις κινήσεις, φτιάχνεις ήχους" Αυτό είναι όπως ήταν μέχρι το 2003, 2004. | "You don't do moves, you make beats." That's how it was till about 2003, 2004. |
| "Δεν σου έρχεται, την φτιάχνεις". | `You don't take it, you make it.' |
| "μάθε να φτιάχνεις χωριάτικη. | "make lemons. |
| "'σε με να εκδίδω και να ελέγχω τα χρήματα ενός έθνους, και δεν με ενδιαφέρει ποιος φτιάχνει τους νόμους". | "Permit me to issue and control the money of a nation, and I care not who makes its laws." |
| "Ένας αληθινός άντρας φτιάχνει μόνος την τύχη του". Μπίλι Ζειν, Τιτανικός. | "A real man makes his own luck. " Billy Zane, Titanic. |
| "Αυτός που έχει το χρυσό φτιάχνει και τους κανόνες". | "He who has the gold makes the rules". |
| "Δώσε μου τον έλεγχο του νομίσματος ενός έθνους και δε με νοιάζει ποιος φτιάχνει τους νόμους του". Βαρόνος Δήμαρχος Amschel Rothchild | "Give me control over a nation's currency and I care not who makes it's laws" |
| "...φτιάχνουμε ένα δοχείο από ένα σβόλο λάσπης." | (Kyo) (V/O) We make a vessel from a lump of clay |
| "Δεν υπάρχει πεπρωμένο, εκτός από αυτό που φτιάχνουμε εμείς." | No fate but what we make. |
| "Δικό μας δεν φτιάχνουμε ήλιου φως Μα το κάνουμε να γίνεται καπνός" | "thus, though we cannot make our sun stand still, yet we will make him run." |
| "Εμείς φτιάχνουμε τα κρεβάτια, εσείς τη μαγεία". | We make the beds, you make the magic." |
| 'κουσα ότι φτιάχνετε ακόμα πίτα Φρίτο. | Heard you guys still make Frito pie. |
| - Γεια σου, Γκας. Παραδέχομαι ότι φτιάχνετε φοβερό κοτόπουλο. | Got to tell you, you guys make some killer chicken. |
| - Δεν ξέρετε να φτιάχνετε τσάι; | Don't you know how to make tea? |
| - Εδώ φτιάχνετε το Big Brother; | - Is this where you make Big Brother? |
| "15 άτομα φτιάχνουν 100 κομμάτια σε 8 ώρες." | "lf it takes 1 5 people eight hours to make 100 items, |
| "Δεν φτιάχνουν κορμούς όπως παλιά." | They just don't make logs like they used to. |
| "Η ιστορία μας ανήκει, και τη φτιάχνουν οι άνθρωποι... | "History belongs to us, and people make it... |
| "Λουντς"; Δε νομίζω ότι φτιάχνουν τέτοια ακόμη, φιλαράκο. | I don't think they make those anymore, man. |
| " - Τζορτζ, σου έφτιαξα μια ωραία μπριζόλα. - Ευχαριστώ, μπαμπά. | " Hey, George, I made a nice steak for you. " - "Hey, thanks, Dad." |
| "Γύρισα και έφτιαξα τ' αγαπημένο φαγητό σου. | "I came home and made your favorite dinner. |
| "Δεν έφτιαξα ποτέ αρκετό. " | "I never made enough." |
| "Δηλαδή έφτιαξα όλο το σύμπαν, και μετά άλλο ένα υπέροχο μέρος, για πάντα, μετά απ' αυτό" ; | "What, you think I made a whole universe "and then a whole other amazing place "forever after that? |
| "Θεέ μου! Πίτερ, τι ωραία που τα έφτιαξες". | So, Peter, you have a nice camping made. |
| "Με έφτιαξες, με διαμόρφωσες". | "You made me, you shaped me up." |
| "Μου έφτιαξες τη μέρα". | Just made my bad day better. |
| "Την έφτιαξες, και..." | "You made her, so..." |
| "H καλή η Tζιν έφτιαξε μια μηχανή... | "Gene, Gene made a machine... |
| "Ένας επιστήμονας με το όνομα Φρανκεστάην, έφτιαξε ένα τέρας... συρράπτοντας κομμάτια πτωμάτων." | "A scientist named Frankenstein made a monster "by sewing together parts of old, dead bodies." |
| "Ήταν 12, και έφτιαξε ένα αιμοστατικό επίδεσμο από το κασκόλ του." | "He was 12, and he made a tourniquet "out of his scarf. |
| "Αν ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο, τότε δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του γιατί η μιζέρια του κόσμου θα έκανε την καρδιά μου κομμάτια." | "If God made the world, I would not want to be that God for the misery of the world would tear my heart to shreds." |
| 'Ασε με να χορέψω για σένα άσε με να προσπαθήσω φτιάξαμε ωραία μουσική και χορό εμείς οι δυό | Let me dance for you let me try Let me dance for you We made a lot of music dancing, you and I |
| 'Ηταν ωραία, πήραμε όλες χρώματα και φτιάξαμε δικά μας φορμάκια. | It was really cute. We all got our own puff paints... and made these little customized onesies. |
| 'ρα ο Κάβιλ ήταν ο πρώτος που φτιάξαμε; | So Cavil was the first one we made? John. |
| 'ρα φτιάξαμε μονάχα μία μονάδα; | - So... We've made exactly one solider? |
| - Από το κρασί που φτιάξατε όταν ήσουν μικρή. | A bottle of wine you made with Sam when you were a child. |
| - Αστείο μπλουζάκι φτιάξατε. | That's a funny shirt you guys made. |
| - Δηλαδή το φτιάξατε εσείς? | - What, you made one? |
| - Μου φτιάξατε την μέρα. | - You've really made my day. |
| "Ένα λουκέτο που τέσσερα κλειδιά του έφτιαξαν. | "A lock for which four keys are made. |
| "Μέσω της καλοσύνης Σου, έχουμε αυτόν τον άρτο να προσφέρουμε", "που η γη έδωσε και ανθρώπινα χέρια έφτιαξαν". | Through your kindness, we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made. |
| "Μου έφτιαξαν μνημεία από χαλκό... "...και επιγραφές από ψημένο πηλό. | "I had monuments made of bronze and inscriptions of baked clay. |
| "Οι μέλισσες της Wanda έφτιαξαν μία κυψέλη στο τροχόσπιτο μού. | "Wanda's bees made a hive in my trailer. |
| - Μόλις έφτιαχνα σαλάτα με σολομό. | - I was making salmon salad for lunch. |
| - Να ένα πρωί, έφτιαχνα καφέ και κοιτούσα έξω απ' το παράθυρο. | - Well one morning I was making coffee and looked out the window. |
| - Ναι, έφτιαχνα καφέ και... | - Yeah, I was making my coffee and... |
| Ήθελα να μάθω τις τιμές της βενζίνης στην πολιτεία για ένα πολύ φοβερό διάγραμμα που έφτιαχνα. | I asked for a CB radio for Christmas so I could track gas prices around the state for a cool chart that I was making. |
| "Αλλά αν πιστεύεις ότι έφτιαχνες GHB..." | But if you thought you were making GHB..." |
| - Λοιπόν, έφτιαχνες πολλά όπλα... και τα έφερνες παράνομα στη χώρα, οπότε θα πας στη φυλακή. | okay,you were making working guns. You were importing them illegally,so you're going to go to jail. |
| -Καθώς έφτιαχνες τοστ; | - While you were making a panini? |
| Ήσουν ταπί και έφτιαχνες στιχάκια για να σε κεράσουν. | So broke you were making up rhymes for whiskey. |
| 'Οταν έμαθε ότι έφτιαχνε το τσιπ για τον Ράνκορ... κι όχι για τις Η.Π.Α., το'σκασε και κρύβεται. | When he found out he was making the chip for Rancor, and not for the U. S., he escaped with it, and he is in hiding. |
| 'Οταν ξεκίνησε, έφτιαχνε ξινολάχανο. | When I started, he was making the coleslaw. |
| 'ρα λες ότι έφτιαχνε πολύ C-4 για πολύ καιρό. | So you're saying he was making a lot of C-4 for a long time. At least a week. |
| 'ρα, όντως έφτιαχνε ναρκωτικά. | So he was making drugs. |
| Δεν ήταν στο δωμάτιο, όταν την φτιάχναμε! | He wasn't in the room when we were making it. |
| Δεν ξέραμε τι άνθρωπο φτιάχναμε. | We didn't know what kind of person we were making. |
| Δεν πίστευα ότι φτιάχναμε το σόου για χαζούς ανθρώπους. | I didn't think we were making the show for dumb people. Yeah. |
| Δεν περιλαμβάνει πολλά πράγματα...βιασμός... που πιστέυω πως αν φτιάχναμε μία λίστα σήμερα, πιθανώς να περιλαμβάναμε. | It doesn't include a lot of things... rape... that I think if we were making a list today, we would probably include. |
| - Ξέρατε πως φτιάχνατε κάτι άλλο; | - Oh, so you knew - you were making something different? |
| - Περίμενα να φτιάχνατε βάφλες. | I thought you were making waffles. |
| Όταν εσύ κι η μαμά μου φτιάχνατε τσάι, δεν είχα ιδέα ότι κάνατ... | When you and my mom were making iced tea, I had no idea that you were- |
| Όταν φτιάχνατε το όπλο, διαπιστώσατε... πως ο εκτυπωτής αναπηδούσε; | Did you find that when you were making the gun... The printer stuttered? |
| Ένα από τα παιχνίδια που έφτιαχναν εκείνη την εποχή ήταν το SimCopter. | One of the games they were making at the time was SimCopter. |
| Ένας από τους ασκούμενους, δήλωσε ότι έφτιαχναν κολιέ από ετικέτες στρωμάτων. | One of the interns said they were making necklaces out of mattress tags. |
| Όλοι οι άλλοι έφτιαχναν ένα ράφι, κι εμείς κάναμε Ε-Ρ-Ω-Τ-Α. | Everybody else was making a shelf, and we were making L-O-V-E. |
| Αλλά στο Νότο, ειδικά κατά την εποχή του Χαλκού την εποχή που οι άνθρωποι έφτιαχναν εκείνα τα σκαλίσματα πλοίων, υπήρχε οικονομική ευημερία. | But in the South, especially during the Bronze Age - the time where people were making those ship carvings - there was actually an economic surplus. |
| "Αλλά όπως λέει το ρητό, όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, εσύ φτιάξε λεμονάδα." | But as the saying goes, when life gives you lemons, make lemonade. |
| "Γέμισε το μπουκάλι και φτιάξε μερικά σφηνάκια κι άσε μας να κάνουμε καμιά δουλειά..." | "fill bottle and make some pegs and let us make a business." |
| "Μητέρα, φτιάξε μου το κρεβάτι. | Mother, go make my bed |
| "Πάρε τον κώλο σου στην κουζίνα και φτιάξε μου καμιά πίτα!" | "Get your bitch-ass back in the kitchen and make me some pie!" |
| "Συνεχίστε, φτιάξτε την ιστορία σας," | Go on, make up your stories |
| "συνεχίστε, φτιάξτε την ιστορία που σας αρέσει." | Go on, make up all the stories you want |
| - Ελάτε, φτιάξτε τη διάθεση σας αγαπητή μου. | Aw, cheer up, honey. We all make mistakes. |
| Έτσι φτιάξτε μου μια καρέκλα γραφείου. | So make me an office chair. |
| "Μα ήδη έχω φτιάξει κολατσιό για να πάρουμε". | "But I already made pre-prepared snack packs." |
| "Ο Όφις ήταν το πιο ευφυές "απ όλα τα θηρία που είχε φτιάξει ο Κύριος. | "than any beast the Lord God had made. |
| "έχω αγόρι, και δεν τον έχω φτιάξει εγώ". | "I have a boyfriend, and he's not made up." |
| "και είχε φτιάξει φαγητό για 13 άτομα να φάνε | "and made enough food for 13 people to feast on |
| "...φτιάχνοντας μελωδίες που τόσο αγαπάμε ν΄ακούμε." "...του μικρού Κρίσνα." "Κέρδισε τις καρδιές των ανθρώπων και τους έκλεψε το βούτυρο τους..." | And the notes of his flute rose in the air making melodies we so love to hear of how little Krishna... won the hearts of men and how he stole their butter... and the songs tell of his strength, how he moved mountains with a finger |
| - Εκατομμύρια. Εκατομμύρια δολάρια, φτιάχνοντας κάτι που το δίνουν τσάμπα όπου κι αν πας. | Millions of dollars making something they're giving away for free in every pound in America. |
| - Τι? Έμεινα ξάγρυπνος όλο το βράδυ φτιάχνοντας πουτίγκα από γογγύλια... και σκεφτόμουν πως μου ανήκει το κατάστημα για πάνω από 113 χρόνια. | I stayed up all night making turnip pudding, and thinking, and it occurred to me that I've owned the Emporium for over 113 years. |
| -Μπορεί να βοηθήσει φτιάχνοντας σάντουιτς. | -She can help by making sandwiches. |