| "Υ.Γ. Πρέπει να υπογράφω έτσι". | "PS, I have to sign it that way." |
| 'λμπερτ, δεν την υπογράφω. | Albert, I'm not going to sign this. |
| - Δεν το υπογράφω! | I'm not going to sign it! |
| - Δεν υπογράφω τίποτα. | -I don't have to sign anything. |
| "Αφού θες να υπογράψεις κάπου, γιατί δεν υπογράφεις εδώ;" | "Since you're in the mood to sign things, why don't you sign this?" |
| 'Η υπογράφεις τη μεταβίβαση ή σου τινάζω τα μυαλά και σ'αφήνω με τα καβούρια. | You either sign us over the deed or l blow your head off and leave it with these crabs. |
| 'Οτι δεν υπογράφεις; | That I asked you to sign and you wouldn't? |
| 'λλο να το συζητάς κι άλλο να το υπογράφεις. | There's a difference between talking about it and signing a legal document. |
| 'Ισως κάποιος εναέριος χαιρετισμός προς τον πρόεδρο... όταν θα υπογράφει την εκεχειρία. | Probably some kind of aerial salute for the President while he signs the armistice. |
| - Όχι, Ίθαν ο Μπιλ υπογράφει τις επιταγές μου. | No, Ethan, Bill already signs my checks. |
| - Αφού υπογράφει "Ίβαρ". | - But he signs the letters Ivar. |
| - Θα με πληρώσει; - Ο Φέιρφαξ υπογράφει επιταγές. | Fairfax is a man who signs checks. |
| - Όπως ξέρεις, στο Δημοσίων Έργων... υπογράφουμε συμφωνία για την από- κτηση του πρώην κτήματος Παλάντσι... - A, ναι. | - In the Ministry of Public Works we are signing a contract for acquiring the ex Pallanci estate... |
| - Αυτό ήταν; Απλώς υπογράφουμε; | All you got to do is sign the document? |
| - Εδώ υπογράφουμε; | - Is that the sign-up sheet? |
| - Μετά υπογράφουμε τα συμβόλαια. | And then afterwards, we can sign the contracts. |
| "Λοιπόν, ας παραστήσουμε ότι υπογράφετε μαζί τους αλλά θα πάνε στη Δισκογραφική Epic" | "Well, pretend that you signed them but they're gonna be on Epic Records |
| - Εσείς υπογράφετε ακριβώς δίπλα από το όνομά του. | - You just sign right by his name there. |
| - Και υπογράφετε. | Now sign it. |
| - Μου το υπογράφετε κύριε. | Okay. Here, sign this for me, sir. Absolutely. |
| - Έτσι δουλεύω, όλοι το υπογράφουν. | It's in my standard paperwork. All my clients sign it. |
| - Έχουμε χαρτί που υπογράφουν μπαίνοντας αλλά δεν υποχρεώνουμε κανένα να υπογράψει αν δε θέλει. | But we don't force anyone to sign if they don't want to. Some who do don't even use their real names. |
| - Όλοι υπογράφουν με κάποιο τρόπο. | They all sign one way or another. |
| - Όλοι υπογράφουν. | No one takes anything out of here unless they sign for it. |
| "για να σπάσω το συμβόλαιο που υπέγραψα στο λύκειο." | I signed in high school." |
| "εάν υπάρχει, διότι ποτέ δεν υπέγραψα." | "if it exists, because I never signed." |
| 'Ηρθα πριν απ' αυτή, υπέγραψα στη λίστα. | l came in before her, l signed in the sheet. |
| 'Ηρθα πριν από εσάς, γι' αυτό υπέγραψα πρώτη. | l was here before you, of course l signed in ahead. |
| 'Εχω εδώ μια πλήρη ομολογία, την οποία υπέγραψες. | I have here a full confession which you have signed. |
| 'Ησουν τόσο ανόητος που υπέγραψες το βιβλίο της. | You were stupid enough to give her signed books. |
| 'κουσα οτι υπέγραψες τα χαρτιά του διαζυγίου. | I heard you signed the divorce papers. |
| 'κουσα πως υπέγραψες την αστυνομική αναφορά. | I heard you signed the police report. |
| "Εκπρόσωπος της Οργάνωσης για της Προστασία της Άγριας Ζωής είπε Ό Χάκερ υπέγραψε την καταδίκη του ασβού'". | "A spokesman forthe Preservationof British Wildlife said: "Hackerhas signedthe badger's death warrant". One: |
| "Πέντε χρόνια πριν, ένας υπέροχος Αμερικανός, στου οποίου τη συμβολική σκιά ζούμε σήμερα υπέγραψε τη διακήρυξη της ελευθερίας." | "Five score years ago, a great American, "in whose symbolic shadow we stand today, signed the emancipation proclamation." |
| "υπέγραψε ανακωχή με την Γερμανία. | "has signed an armistice with Germany. |
| '" Και υπέγραψε. | I swear to God, on my honour, he signed the contract. |
| 'Οταν υπογράψαμε την άδεια κυκλοφορίας είπαν ότι ο άλλος ιδιοκτήτης πέθανε μέσα του από δηλητηρίαση. | When we signed the registration papers at Town Hall... they told us the man who owned that car last... died in it of carbon monoxide poisoning. |
| - Ήδη υπογράψαμε για το χειρουργείο. - Όχι. | - We've already signed off on the surgery. |
| - Αλλά υπογράψαμε ένα συμβόλαιο. | - But we signed a lease on this condo. |
| - Βλέπεις, τώρα υπογράψαμε σύμβαση. | - See, now we all signed a contract. |
| 'Ημουν σε βάρδια και υπογράψατε εσείς την εντολή. | I was on shift, and you signed the order yourself. |
| 'ρα κρατάτε μία σύμβαση, την οποία υπογράψατε που αναφέρει ότι πρώτη σας προτεραιότητα πρέπει να είναι οι μαθητές και η ευημερία τους. | So, what you're holding is a contract, which you've signed which states your number one priority should be to these students and their welfare. |
| - Είναι το συμβόλαιο που υπογράψατε. | Isnt that the big contract you boys signed? I hope not. |
| - Εντάξει, υπογράψατε... | - OK, have you signed |
| " Οι Ιρλανδοί εκπρόσωποι, που υπέγραψαν την συνθήκη " | "The Irish Delegates who signed the treaty... " |
| "Γουόλι δεν σε συμπαθούμε." Και υπέγραψαν όλοι. | "Wally, we don't like you." And they all signed it. |
| - A, υπέγραψαν; | - Are they signed? |
| - Όλα τα κορίτσια το υπέγραψαν; | - All the girls signed this? |
| - Αλλά κανείς δε μου είπε ότι είχε ένα πολύ άσχημο τρακάρισμα το διήμερο και δεν υπέγραφα αποχαιρετιστήρια κάρτα, αλλά κάρτα ανάρρωσης. | Okay. But no one told me she was in a horrible car accident over the weekend and what I was signing was not a retirement card but was actually a "get well" card. |
| Ήξερα πως υπέγραφα συμφωνία με το διάβολο εκεί στην ερημιά. | I did know that I was signing a pact with the devil out in that wilderness. |
| Δεν την πείραζε όταν υπέγραφα επιταγές για τα δίδακτρά της. | Me being a file clerk was fine when l was signing the damn checks for tuition. |
| Μου είπε ότι υπέγραφα για μια αποζημίωση. | She told me that I was signing an indemnity. |
| "Όταν υπέγραψες, κατάλαβες ότι υπέγραφες το πιστοποιητικό θανάτου σου;" | "'were you aware that you were signing your own death certificate? '" |
| Δεν έψαχνες τον φάκελό της, υπέγραφες το πιστοποιητικό θανάτου της με το αριστερό χέρι, για να είναι δυσανάγνωστο. | And you weren't looking up her file, you were signing her death certificate with your left hand, to disguise it. |
| - Ήξερε τι υπέγραφε. | He knew what he was signing! |
| Έμεινα πίσω μετά τον αγώνα, όταν υπέγραφε αυτόγραφα. | I stayed around after, when he was signing autographs. |
| Ακριβώς την στιγμή που υπέγραφε, κάνοντας κατάληψη στην σημαία. | At the precise moment he was signing on, squatting in the flat. |
| Αλλά αν αυτή είναι η αλήθεια, Και, ξέρεις, ο μπαμπάς ήταν συνέχεια πιωμένος, και δεν ήξερε τί υπέγραφε. | But if that's the truth, then why they were so quick to settle out of court? And, you know, by that point, my dad, he was, he was so drunk all the time, he didn't even know what he was signing. |
| - Έτσι υπέγραφαν, ε; | - So they were signing, huh? |
| Ήξεραν οι γονείς τι υπέγραφαν; | Were your patients aware of what they were signing up for? |
| Νόμιζαν ότι υπέγραφαν για να πολεμήσουν με την δεύτερη του Μέην..... και μόνο με την Δεύτερη του Μέην. | Only they thought they were signing to fight only with the Second Maine and the Second Maine only. |
| "Αγαπητή δις Χελντ, είναι σημαντικό για το μέλλον σας να ειδωθούμε πριν υπογράψετε το συμβόλαιο. | "My dear Miss Held, it is very important to your future that you see me before signing any contracts. |
| "Αν δεν υπογράψετε, θα σας παρενοχλήσουμε, θα σας ερευνήσουμε, θα κάνουμε τη ζωή σας κόλαση." | Yeah, if you don't sign these, then we'll harass you, we'll investigate you, we'll make your life hell on earth. |
| 'Οχι υπογράψετε! | No sign! |
| - 'Εχετε επιταγές να υπογράψετε. | Cheques to sign. |
| Chris Hall είναι εδώ υπογράφοντας αυτόγραφα ... ( ραδιόφωνο ) | Chris Hall is here signing autographs... |
| Έτσι ο ήρωάς μας έγραψε στον ΜακΚάλεϊ, υπογράφοντας με το όνομα Γουάιναντ... έτσι ώστε ο ΜακΚάλεϊ να συνεχίσει να στέλνει χρήματα στην Τζούλια. | So our hero wrote letters to MacCaulay, signing Wynant's name so that MacCaulay would continue to send the money to Julia. |
| Αλλά Φάουστ, πρέπει να δεσμευτείς μ'αυτό υπογράφοντας μία πράξη παραχώρησης με το αίμα σου. | But Faust, you must commit yourself to it, solemnly by signing the contract of transfer with your own blood. |
| Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει, δεν πουλιέται απλά υπογράφοντας ένα κομμάτι χαρτί, σωστά; | Well, let's say the soul does exist, it's very unlikely you can just sell it by signing a little piece of paper. Right? |
| 'Εχω υπογράψει ήδη το προσύμφωνο. | Well, I already signed a pre-contract. |
| (Owen) Ξέρει τι υπογράψει για. | (Owen) He knows what he signed up for. |
| - 'ν είχα υπογράψει θά έμενα. | - I signed nothing. If I had, I'd stay. |
| - Άκουσα ότι ο αφέντης σου έχει υπογράψει ξεχωριστά συνθήκη με τους Γάλλους. | - I hear your master has signed a separate treaty with the French. |
