| "Να σε στηρίζω οικονομικά
" | "I promise to support you financially..." |
| - Είμαι μείον και όχι συν. Αν πέθαινε η θεία σου, θα ήμουν στο πλευρό σου να σε στηρίζω. | If your aunt died, l would be right by your side to support you. |
| Ενδιαφέρεσαι; Μ' αρέσει να στηρίζω τη δημιουργικότητα. | Anything to support creativity. |
| Θέλω να ξέρετε ότι στήριξα και θα συνεχίσω να στηρίζω την εκστρατεία. | I do want you to know that I have and will continue to support your campaign unreservedly. |
| Θα λιποθυμούσα από έξαψη... αλλά επειδή χρειάζομαι τη δουλειά για να στηρίζω την αδερφή μου, θα κοιτάω απ την άλλη. | l'll probably swoon with excitement but seeing as though l need this job to support my sister and nephew l will just choose to look the other way. |
| "Γιατί στηρίζεις αυτή την οικογένεια και αυτή την εταιρεία;" | "What are you doing to this family? What are you doing to this company? How can you support him?" |
| - 'ρα να θεωρησω οτι στηρίζεις την εκστρατεία μας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας; | - So, can I count on. ...your support for our campaign for better road safety? |
| - ..να στηρίζεις τέτοια τρέλα; | - support this folly? |
| - Γιατί δε με στηρίζεις λίγο; | Why can't you be a little more supportive? |
| - Δεν βλέπω να με στηρίζεις και πολύ. | See, I don't consider this supportive. |
| "Ο Μέγας Βεζύρης Χαλίλ Πασά με στηρίζει. | "The Grand Vizier Halil Pasha supports me. |
| - Μάλιστα κύριε. Επίσης στηρίζει τη θεωρία μου ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις και η δολοφονία συνδέονται. | And this also supports my theory that the recent terrorist attacks and the assassination are linked. |
| - Ο κόσμος στηρίζει αυτή την ενέργεια. | The public supports these measures. |
| Ακούστε.. το μόνο που θέλω να πω, για την πρόοδο... ..αυτού του κράτους, και για την ευτυχία... ..του κόσμου, είναι πως το κόμμα μας... ..στηρίζει την Κυβέρνηση. | Listen, all I want to say for the progress.. ..of this State and for the happiness of the.. ...people is that our party supports this government. |
| Αλλά αν δεν είναι, έχω ένα γονιό που με στηρίζει. | But if she's not, at least I have one parent who supports me. |
| - Εμείς πάντα σε στηρίζουμε. | We always support you. |
| - Να μιλάμε στο τηλέφωνο να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο. | - We need to talk on the phone ...and support group or something. |
| - Ξέρεις... Σας στηρίζουμε... Αμερικανοί είστε... | I mean, you know, we support you, like, "Go America!" right? |
| - Σε στηρίζουμε όλοι, έτσι 'ρτι; | We all support you, right, Artie? |
| Έτσι στηρίζουμε ο ένας τον άλλο και σιγουρευόμαστε ότι το παιδί είναι εντάξει. | So, we're supporting each other and making sure the kid's okay. |
| 'Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν στηρίζετε την στάση του? | 'So that means that you don't support his stand? |
| - Είπατε ότι δεν τον στηρίζετε; - Είπαμε ότι αν το παρακάνει... | Did you tell him you wouldn't support him? |
| Ό,τι θελήσει η Τάρα, το στηρίζετε. | Whatever Tara wants, you support it. |
| Όσο διαρκέσει το τελετουργικό, θα στηρίζετε τον πατέρα σας. | For the duration of this joyous ritual you will give to your father your support. |
| Όταν σηκώνετε το μωρό, είναι πολύ σημαντικό να στηρίζετε το κεφαλάκι του με αυτόν τον τρόπο. | So, when you go to pick up baby, it is most important that you support the head, like thus. |
| 'κου αυτούς που περνούν και στηρίζουν τους δασκάλους. | Listen to those passing motorists who support the teachers. |
| - Μας στηρίζουν. | - They support us. |
| - Πως μπορούν και στηρίζουν τόσο μεγάλες οικογένειες; | - How can they support such big families? |
| - Φυσικά. Με πληρώνει για να καλώ ξενοδοχεία πριν φτάσει για να σιγουρευτεί ότι τα μαξιλάρια στηρίζουν καλά το τεράστιο κεφάλι του. | Well, he pays me to call hotels before his arrival to ensure they have pillows that can support his massive head. |
| -Για να σε στηρίζουν. | - To give support. |
| - Σε στήριξα κάθε στιγμή της ζωής σου. | I supported you every day of your life. |
| - Την συγχάρηκα και την στήριξα. | I said congratulations. I supported her ass off. |
| ΄Ηθελες το εστιατόριο, σε στήριξα. | You wanted to do this restaurant, I supported you. |
| Όταν στήριξα την επιλογή της Χέλεν, πήρα την απόφαση να την βοηθήσω, αλλά όχι να σε πληγώσω. | When I supported Helen's choice, I was making a decision to help her, not hurt you. |
| Απομάκρυνες τα κορίτσια από τις φίλες τους και το σπίτι τους, για να επιστρέψεις ως πάστορας στην εκκλησία που σε χρειάζεται και εγώ σε στήριξα. | You uproot the girls from their friends and home to get back to the pastoral Work that you Want to do for a church that needs you, and I supported you. |
| "Μέχρι τώρα με στήριξες." | 'Till now you've supported me. ' |
| Από το κολέγιο, έχω αποτύχει σε όλα όσα εσύ δεν με στήριξες. | Since college, I have failed in everything.. That you haven't supported me in. |
| Είναι υπέροχο που τη στήριξες. | It's really great how you supported her. |
| Μας στήριξες τόσα χρόνια, πάντα μας πρόσεχες. Αξίζεις τα καλύτερα. | You supported us for so long, always had our backs. |
| Με στήριξες όταν σπούδαζα και πάντα θα στο χρωστάω αυτό. | Hey, I know that you supported me through college and I'm gonna always - owe you for that. - Right. |
| "Η πίστη σου με στήριξε" | "Your loyalty supported me." |
| 30.06, πρέπει να στήριξε την κάννη για να μπορέσει να πυροβολήσει σωστά. | 30.06, he would've had to have supported the barrel to get off a clean shot. |
| Όμως δε με στήριξε κανένας. | But nobody supported me. |
| Επειδή ο Ιχλάκ έμεινε ορφανός από πατέρα λόγω του πατέρα σου ενώ ο Ραμαντίρ τον στήριξε και τον μόρφωσε. | Thing is, Iqlakh was left fatherless because of your dad while Ramadhir supported and educated him. |
| Η Τες σε στήριξε όταν άρχισες να μιλάς. | Tess supported you when you first started speaking at the meetings. |
| - Σε στηρίξαμε Άννυ. | We supported you, Annie. |
| Έτσι στηρίξαμε την Τίπυ σ'αυτήν την μικρή αποφασή της, έπειτα την φέραμε στο pet shop, την πετάξαμε στον πάγκο και έτσι είπαμε δώστε μας κάνα πιο μεγάλο. | So we supported Tippie in her little suicide decision, then we brought her into the pet shop, threw her up on the counter, and said, give us something bigger. |
| Και στηρίξαμε την απόφασή του. | We supported that decision. |
| Ο πατέρας σου κι εγώ σας στηρίξαμε αλλά δεν σας βοηθήσαμε ουσιαστικά. | Your father and I supported you, but we didn't give you support. |
| Σε στηρίξαμε, Σίνζον, όταν σκότωσες τους Γερουσιαστές. | We supported you, Shinzon, when you assassinated the Senate. |
| Σας πήρα να σας ευχαριστήσω που με στηρίξατε τόσο σαν παιδί και μερικές φορές και σαν ενήλικα. | I was calling to thank you for making me feel so supported as a child and sometimes even as an adult. |
| Ίσως θα ήθελα να σας σεβαστούν περισσότερο Εάν με στήριξαν περισσότερο. | Maybe I'd respect you more if you supported me more. |
| Όλοι στήριξαν τον Άριαν. | They all supported Aryan. |
| Ανθρώπους που σε στήριξαν στο παρελθόν. | People that supported you in the past. |
| Αυτό το Μέτωπο λειτούργησε ως θεμέλιο... για τις μελλοντικές συμμαχίες που στήριξαν τον Αλιέντε, που αυτή την φορά κυριαρχούνταν από κομμουνιστές και σοσιαλιστές. | This Front, served as a foundation... for the future alliances that supported Allende, but this time dominated by communists, and socialists. |
| Αυτό το ταξίδι δεν κανονίστηκε για να επιβραβεύσουμε τα μέλη της βουλής που με στήριξαν τα προηγούμενα χρόνια, ούτε είμαι και ο μόνος χορηγός. | This trip wasn't purely arranged to reward those MPs who have supported me in the past year, nor am I the only sponsor. |
| Αν στήριζε τον κ. Άντριμ, σίγουρα το έκανε για να τον θεραπεύσει από τις αφύσικες επιθυμίες του. | If he was supporting Mr. Antrim, I'm sure it was to cure him of his unnatural desires. |
| Ο Νίκολας Τρεντ τα στήριζε μέσω φιλανθρωπιών. | Nicholas Trent was supporting through various charities. |
| - Τότε στηρίξτε με! | - Then support me. |
| Αν είστε φίλες της ΄Αντζελα, στηρίξτε την σε αυτή τη διαδικασία ... | If you are Angela's friends, support her in this process... |
| Για την ιατρική υπόθεση του Τσόι Χιουν Τζου, παρακαλώ στηρίξτε αυτή την ομάδα, δικηγόρε Κανγκ. | Ah, as for the medical case of Choi Hyun Joo, please support that team, Attorney Kang. |
| Ελάτε και στηρίξτε τις "Lady Wolverines" εναντίον των "Vipers". | Come out and support the Lady Wolverines as they take on the Vipers. |
| Η Εκκλησία των Μηδενιστών εκτιμά την στήριξή σας, βοηθώντας εκείνους που έχουν πραγματική ανάγκη. Παρακαλούμε, στηρίξτε τον αγώνα μας. | The Zero Church appreciates your support helping those in need of charity. |
| 'νθρωποι και Επισκέπτες δουλεύουν μαζί για να φτιάξουν χιλιάδες τέτοια κέντρα δημιουργώντας θέσεις εργασίας και στηρίζοντας την ευημερία παγκοσμίως. | Man and visitor working side by side to build thousands of these centers, creating jobs and supporting prosperity across the world. |
| - στηρίζοντας τη δική σας εκδοχή; | -supporting your version? -Yes. |
| Όχι αυτούς που κρύβονται σε σκοτεινές γωνίες. Αλλά όλους τους άλλους που ζουν τη ζωή τους, στηρίζοντας την οικογένεια τους. | Not the ones dabbling in some deviant corner, but the rest, who are living their lives, going to work, supporting their families. |
| Γενναίοι επίσκοποι και ιερείς, διακινδύνευσαν τη ζωή τους... στηρίζοντας πνευματικά τους πιστούς Κριστέρος. | "Brave priests and bishops many of them martyrs, also risked their lives by supporting spiritually to the faithful Cristeros. " |
| Εσύ και η Κριστίνα είστε τόσο απασχολη- μένοι στηρίζοντας ο ένας τον άλλον έχετε καν παρατηρήσει πως κι εγώ το πέρασα αυτό; | - I mean, honestly, you and Cristina are so busy supporting each other, have you even noticed that I went through a trauma, too? |
| Όλα χάρη στην οικογένειά σου, με έχουν στηρίξει πολύ. | Thanks to your family, they've supported me a lot. |
| Από τον πόλεμο, τουλάχιστον... έχουμε στηρίξει κάθε στάση ενάντια στην επιθετικότητα. | 'Since the War at least, 'we have supported every stand against aggression. |
| Η αδελφή μου, Mamta σας έχει στηρίξει ικανά σε αυτό το ταξίδι. | My sister, Mamta has supported you ably on this journey. |
| Η πίστη στο μέλλον έχει στηρίξει τα πάντα. | confidence in the future has supported everything else. |
| Με την αγάπη και τη μεγαλοψυχία σου έχεις στηρίξει σταθερά την προσπάθεια του Τιμ να προκριθεί στο πρωτάθλημα ΡGΑ. | Out oflove and charity ofheart... you have graciously and steadfastly supported Tim... in his quest to make the P.G.A. tour. |
