| Να αγαπώ την φύση και να την φοβάμαι, και να στηρίζομαι σ' αυτή και να την κατευνάζω όταν είναι απαραίτητο. | To love nature and to fear it, and to rely on it and to appease it where necessary. - He brought me up - |
| Άλλη φορά να μην στηρίζεσαι στις μικρές αγγελίες. | That's what happens when you rely on ads. |
| ...τον σεβασμό στη μουσική, το δράμα, τα τελετουργικά των Θεών, να αγαπάς την φύση και να την φοβάσαι. ...να στηρίζεσαι πάνω της και την κατευνάζεις όταν χρειάζεται. | ...to reverence the music, the drama, the rituals of the old gods, to love nature and to fear it, to rely upon it and to appease it when necessary. |
| Δεν είναι πολύ επικίνδυνο να στηρίζεσαι μόνο σε ρομπότ αν εμφανισθεί κάποιο πρόβλημα; | Well, anyway, don't you think it's dangerous to rely too much on the robots? Don't you think something could go wrong again? |
| Τότε γιατί δεν στηρίζεσαι αυστηρά στα γεγονότα; | Then why not rely strictly on the facts? |
| Ναύαρχε, τα δεδομένα που μελετήσαμε μπορεί να είναι λάθος και ¨Οι πιστοί θα σωθούν" απλά σημάινει "στηριζόμαστε στην βοήθεια των άλλων", έτσι... | Admiral, the data we've studied can be wrong... and " Believers will be saved" is just to mean " rely on others' help", so... |
| Όταν προσευχόμαστε στο Θεό σε καιρό πολέμου μπορούμε να στηριζόμαστε στη βοήθειά του μόνο αν πιστεύουμε στο στόχο μας. | When we pray to God in times of war we can rely on his support if only we have faith in our cause. |
| Δεν θέλω να έχουν να στηριζόμαστε σε εσάς! | I don't want to have to rely on you! |
| Εμείς δεν θα στηριζόμαστε σε άλλους. | We won't rely on others. |
| Πρέπει να γνωρίζουμε ότι μπορούμε να στηριζόμαστε σ' εσάς... για να εκτελέσετε οποιαδήποτε εντολή... από τον Babylon5 για αρκετούς από τους προσεχείς μήνες χωρίς ερώτηση. | We need to know that we can rely on you to carry out any instruction... from Babylon 5 over the next several months without question. |
| Άνθρωποι στηρίζονται σε μένα. | People relying on me. |
| Είναι μια αδυναμία που απέκτησα για χάρη εκείνων που στηρίζονται επάνω μου. | It is a weakness that I indulge for the sake of those who rely upon me. |
| Ξέρεις, σε κάθε πολιτισμό... στηρίζονται πάνω σε κάποιο μύθο, για το πως θα είναι ο θάνατος... και τον περιγράφουν σαν λευκό φως. | You know, in every culture... they rely on some myth... about what death is supposed to look like... and they describe it as a white light. |
| Οι γονείς ενοχλήθηκαν διότι στηρίζονται στην τηλεόραση για μπέιμπι σίτερ και παιδαγωγό. | Parents get offended because they rely on TV as a babysitter and educator. |
| Οι άνθρωποι, με τις μικροσκοπικές οικογένειές τους, συχνά αναγκάζονται να στηρίζονται σε ένα "κράτος" ή ένα "έθνος" για υποστήριξη. | With their miniscule families, humans are often forced to rely on a "state" or a "nation" for support. |
| Αλλά για απόψε, θα στηριχτείς στο μυαλό και στις γροθιές σου. | But for tonight, you will rely on your brains and your fists. |
| Δεν έχω πολλά... αλλά όπως ο πατέρας μου στηρίχτηκε στη Βίβλο... επιθυμώ να στηριχτώ στα δικαστήρια. | I have little but where my father relies on the Bible, I wish to rely on the law courts. |
