Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Καταλαβαίνω την ειρωνεία να σας ρωτώ... να κάνετε κάτι παράνομο σχετικά με τις εισαγωγές... στην Νομική, αλλά αν μπήκα στο Κύπρου-Ρόδου... μπορείτε να βήξετε ή να φτερνιστείτε ή κάτι τέτοιο; | Yes, sir. I completely see the irony of asking you to do something illegal regarding admissions to a school that teaches the law, but if I did get into CRU Law, could you just, like, cough or sniff or something? |
| Σε ρωτώ εαν θέλεις να το κάνουμε με τον εύκολο η το δύσκολο τρόπο. | I'm asking if you want to do this the easy way or the hard way. |
| Συγγνώμη που ρωτώ, αλλά είμαι νέα στη δουλειά... | Sir, if you don't mind me asking. I'm sorry, but it's all a bit new, what exactly do you want me to do? |
| "Αλλά αφού με ρωτάς εσύ, Λουκίλιε, σου λέω ότι τραγουδάει σαν σκυλί!" | - The letter says sublime. "But if you ask me, Lucillus, I say that Nero sings like a dog." |
| "Αν ποτέ θελήσεις οτιδήποτε από μένα ακόμα και το δεξί μου χέρι, δεν ρωτάς, απλά το παίρνεις". | You said, "If there's ever anything you want from me including my right arm, don't ask, just take it." |
| "Βαρέθηκα να καθαρίζω". Πλάκα έχει. Αν με ρωτάς, δεν έχω ξαναδεί τόσο αστείο "πιλότο". | You could throw a dart out the window and hit someone better. |
| "Γιατί με ρωτάς συνέχεια αν αυτό είναι εντάξει; | "Why do you keep asking me if it's ok? |
| - Γιατί όχι. Κύριος δεν ρωτά, κυρία δεν λέει. | Gentleman doesn't ask, lady doesn't tell. |
| Αν δεν με ρωτά τι κάνω στο Παρίσι, δεν τον ρωτάω ούτε κι εγώ. | If he doesn't ask me what I do in Paris, I won't ask him. |
| Κάποτε ο Κόντυ θα είναι αρκετά μεγάλος για να ρωτά τι δουλειά κάνεις και να έχει πρόβλημα συνείδησης. | Cody gets old enough to ask what his father does for a living suddenly he has a conscience. |
| Και ο κ. Ρίπλεϊ δεν θέλει να με παντρευτεί και δεν με ρωτά καθημερινώς αν θα τον παντρευτώ και πότε. | Nor does Mr. Ripley want to marry me... and ask me every single day if I'll marry him and when. Do you keep a photograph Of Signor Ripley? |
| "Πώς μπορεί να συνέβη αυτό ;" θα ρωτάτε σεις. | But it was more than I could do |
| "Τον λόγο όμως μη ρωτάτε, κανένας δεν τον ξέρει. | "Now, please don't ask why, no one quite knows the reason. |
| 'Ενα απόγευμα με τον Τζακ και τη Μάρσα, Μη ρωτάτε καλύτερα. | Believe me, an afternoon with Jack and Marsha, well, don't ask. |
| - "Δεν ξέρω, γιατί ρωτάτε εμένα"; | "I don't know, why are you asking me?" |
| 'Εγινε μια μελέτη που έδειξε ότι οι άνθρωποι είναι λιγότερο χαρούμενοι... όταν τους ρωτούν αν περνάνε καλά. | Fun, A study was done that found that people were significantly less happy when asked if they were having a good time, |
| - Όλοι ρωτούν αν είμαι καλά. Λέω "ναι", γιατί δε θέλω να με λυπούνται. | Everybody asks me if I'm okay, and I say yes... because I don't want anybody to feel sorry for me. |
| - Γιατί με ρωτούν όλοι το ίδιο πράγμα; | Why does everybody keep asking me that? |
| - Γιατί όλοι με ρωτούν αυτό; | - Why does everyone keep asking me that? |
| "Και έχω γυρίσει πρόσφατα στις ΗΠΑ μετά από 15 χρόνια στο εξωτερικό, σε περιοδείες στην Ασία," και τον ρώτησα αν χρειάζεται επαγγελματία εκπαιδευτή. | "And I have recently returned stateside after 15 years abroad on Asian tours," and did he need a teaching pro, I asked him. |
| "Τι κάνεις εδώ;", ρώτησα "Την κάνω reset." Εσύ αποκοιμήθηκες και δε μπορούσες να θυμηθείς τίποτα! | "What are you doing here?", I ask. "Resetting her. " You did fall asleep and couldn't remember a thing! |
| "Τι κάνεις εδώ;", ρώτησα "Την κάνω reset." Εσύ αποκοιμήθηκες και δε μπορούσες να θυμηθείς τίποτα. | "What are you doing here?", I ask. "Resetting her. " You did fall asleep and couldn't remember a thing! She rushed in once, you froze. |
| "Τι κάνετε στην ηλικία σας με φιλενάδα;", τον ρώτησα. | "What would you at your age do with a girlfriend?" He said, "I'd do the same thing that you did and probably better. " |
| "Δε με ρώτησες!" | You didn't ask me! |
| 'Eνα ότι ρώτησες κάτι και δεύτερον ότι ξαναρώτησες κάτι. | Okay, you did two things wrong. One is you asked a question, and two is you asked another question. |
| - Όταν τα είδες, δεν ρώτησες τι συνέβη; | When you saw the blood, did you ask him what happened? No. |
| - Όταν της πήρες συνέντευξη, δεν τη ρώτησες τίποτα για την εθνική ασφάλεια; | - When you interviewed her, didn't you ask her about national security? |
| "Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;" ρώτησε ο Μίλερ. | "How did you figure it out so quickly?" The commandant asked. |
| 'ρχισα να το ψάχνω όταν κάποια στιγμή στο στρατό κάποιος ρώτησε... Πώς πέθανε ο Ροντρίγκεζ; | (Bartholomew-Strydom) I started searching for Rodriguez when a few of us were sitting around in the Army and somebody said, "How did Rodriguez die?" |
| - 'σε τα "σου τα έλεγα εγώ". - Τι ακριβώς σε ρώτησε; | Where did you get the money to buy this land |
| - Όχι, δεν ρώτησε. | - No, he didn't ask. |
| - Όχι, δεν τον ρωτήσαμε. | no, sir. we did not ask the dog. |
| - Όχι. Δεν το ήξερες, γιατί δεν ρωτήσαμε. | No, you didn't, because you didn't know because we didn't ask. |
| - Αν ρωτήσαμε τον σκύλο; | did we ask the dog? |
| - Δεν ρωτήσαμε. | We didn't ask. |
| - Όταν ρωτήσατε τον Έρικ Μπλαντ, τι είπε; | - And when you asked Erich Blunt, what did he say about this e-mail? |
| - Όχι, ήταν 5. Δηλαδή δεν την ρωτήσατε, αν μπορούν να την καρφώνουν με σύριγγες στο χέρι; | So you didn't ask her if they could stick the needles in her arm? |
| - Γιατί δεν ρωτήσατε εμένα; | - Why didn't you ask me? |
| - Γιατί ρωτήσατε εάν είναι καλά; | Why did you ask if she was okay? |
| "Γιατί ανέβηκες για να πεθάνεις;", τον ρώτησαν. | They asked him, "Why did you go up there to die?" He said, " I didn't. |
| 'Ημουν σχεδόν νεκρή κάτω από ένα αμάξι... με σπασμένη τη σπονδυλική και τα πόδια διαλυμένα... κι όταν με ρώτησαν ποιον να ειδοποιήσω είπα την κόρη μου... και της τηλεφώνησαν κι αυτή ήρθε στις 10 το επόμενο πρωί. | I mean, I'm almost dead in a car wreck, my spine and my legs are crushed, and they- they ask me who should they call, and I said of course call my daughter. And they call her, and she didn't show up at the hospital until nine or ten the next morning. |
| 'Οταν οι Ντράζι ρώτησαν πόσο σκληρά να σε χτυπήσουν... όταν σε πιάσουν για να σε φέρουν εδώ... δεν ήθελα να γίνω απαιτητικός, και τους είπα να αποφασίσουν αυτοί... αλλά ξέχασα κάτι. | When the Drazi asked me how rough they should be... when they took you down and brought you here... I didn't want to be pushy, so I left it to their own discretion... but I forgot. |
| - 'Οχι, δεν ρώτησαν για σένα! | -No, they didn't. |
| Θα ρωτούσα, τι κάνει ένας αξιοσέβαστος γιατρός σε ένα στοιχηματζίδικο. | You know, I was gonna ask what a respectable doctor was doing at an OTB parlor. |
| Νόμιζα θα μας ρωτούσες τι κάνουμε. | l thought you were gonna ask us what we were doing. |
| Με ρωτούσε για τη Γιουλιάνε. | He stopped me and asked me how Juliane was doing. That's all. |
| Αλλά μια μέρα που κάναμε συνάντηση, και ρωτούσαμε ανακοινώσεις. | But then one day we were doing community meeting, and we ask for announcements. |
| Δεν ήξερα τι έκαναν εκεί, αλλά όλοι τους με ρωτούσαν αν ήθελα παγωτό, ή πίτσα ή ταινία. | I didn't know what they were doing there, but everyone kept asking me if I wanted ice cream or pizza or a movie. |
| Μας ανέκριναν όλο αυτό το καιρό και μας ρωτούσαν για τη Ράιλι και τον Τομ Καρντ. | They've been debriefing us this whole time, asking about Riley and Tom Card. They were doing the same to me. |
| - Δεν ξέρω, ρωτήστε την. | - I don't know, you'd have to ask her. |
| - Παρακαλώ ρωτήστε τον φίλο σας αν κάνω λάθος. | That's reasonable doubt. No... You ask your boyfriend how that works. |
| - Πηγαίνετε σπίτι της, και ρωτήστε αν είδε κανείς άλλος τον Γουίτφιλντ. | Go down to her building, see if anyone else saw Cole Whitfield there last night. |
| -Παρακαλώ, ρωτήστε τον. | Please do. |
| Έχω κάνει κάτι χωρίς να σας ρωτήσει. | I've done something without asking you. |
| Ήρθε να με ρωτήσει αν μπορεί να γίνει κάτι για τον Κρίστοφερ. | He came to ask me whether something might be done for Christopher. |
| Όταν ο ήλιος φύγει από το θρόνο του και πέσουν τα αστέρια... όταν τα βουνά εξαφανιστούν... όταν οι καμήλες μιλήσουν με τους νέους και τους εγκαταλειμμένους... όταν τα άγρια ζώα κάνουν αγέλες... όταν οι θάλασσες ανυψωθούν, όταν οι ψυχές διαχωριστούν... και το θηλυκό βρέφος που θάφτηκε ζωντανό... ρωτήσει για ποιο λόγο το σκότωσαν... όταν τα βιβλία ανοίξουν... και ο ουρανός αποσυρθεί... τότε όλες οι ψυχές θα ξέρουν τι συνέβη. | When the sun is overthrown when the stars fall when the mountains vanish when the camels bid with yound abandoned When the wild beasts are herded together when the seas rise When the souls are sorted when the female infant who is buried alive asks for what crime she was killed when the books are opened when the sky is torn away, then every soul will know what it has done |
| Αν είχαν ρωτήσει εμένα εκείνο το βράδυ, θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα. | If they had asked me that night, I would have done the same thing. |
| "Μόλις ανακάλυψα αυτά τα στοιχεία, έστειλα μία γραπτή ερώτηση στον διευθυντή της UL," "ρωτώντας τον για αυτά τα πράγματα και τι έκανε για να προστατέψει την υπόληψη της εταιρίας μας." | Once I discovered those facts, I sent a written question the UL's CEO asking him about these things and what he was doing to protect our reputation as a company |
| Κοίτα, έκανες τολμηρή κίνηση... Αλλά με το να κάνεις αυτό που πας να κάνεις-- το να μπεις στο σπίτι ενός πολύ ισχυρού άνδρα ρισκάροντας πολλά ρωτώντας τον για κάτι τέτοιο-- Αυτό πάντα αποτελεί επικίνδυνη υπόθεση. | Look, you made a ballsy move... but you doing what you're about to do... entering the home of a very powerful man with a lot at stake and asking him for something... that's always a dangerous proposition. |