Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Είμαι τρελός, πεθαίνω για σένα..." | "I'm going to die" "They all say that" "I'll do it" |
| - Αν πεθάνω από εσένα Σόρα,... πεθαίνω ξέροντας ότι δεν μπορούσα με κανέναν τρόπο να σώσω τον πατέρα σου. | If I am to die by your hand, Sora, I die knowing there was nothing I could have done to have saved Tyrus. |
| - Πηγαίνετε εσείς, κι εγώ πεθαίνω εδώ. | - You go, just leave me here to die. |
| - Σχεδόν πεθαίνω | - I am about to die. |
| "Ή προσαρμόζεσαι, ή πεθαίνεις", αυτό δε λένε; | Well, as they say, adapt or die. |
| "Όλα τα πλοία που θα βλέπεις καθώς θα πεθαίνεις..." | "All the ships that watch as you die..." |
| "Όταν πεθαίνεις ο κόσμος κλαίει, αλλά εσύ μπορεί να βρεις τη μεγάλη απελευθέρωση." | When you die, the world cries, but you may find the great liberation. |
| "Γιατί δεν πεθαίνεις σε αεροπορικό δυστύχημα," "και εγώ θα γεράσω μόνη μου." | "Why don't you die in a plane crash, and I'll grow old alone." |
| " Στάρμπακ, ένας πιλότος βάιπερ πετάει μόνο με 3 βάιπερ στο πρώτο εκπαιδεύεται,με το δεύτερο αποφεύγει τις κακοτοπιές, και στο τρίτο πεθαίνει. " | "Starbuck, a viper pilot only flies three vipers... "the one he trains in, the one he escapes from... "and the one he dies in." |
| "'Αλλοτε τα βλέφαρα σηκώνονται και ένα σχήμα τρυπώνει..." "ανάμεσα από τη σφιγμένη σιωπή των ώμων του..." "...φτάνει στην καρδιά και ύστερα πεθαίνει." | At times the curtains of the eye lift without a sound and a shape enters, slips through the tightened silence of the shoulders, reaches the heart, and dies." |
| "...το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι, σκουπίστε τα πόδια σας..." "...ελάτε μόνοι ή το κορίτσι πεθαίνει." | "the key's under the mat, wipe your feet, come alone or the girl dies." |
| "Obscuri funesti πεθαίνει..." | "Obscuri funesti dies..." |
| " Το κάνουμε ή πεθαίνουμε, τα πάντα σε αυτό το παιχνίδι " | Do or die - all is at stake! |
| "Όλοι μας πεθαίνουμε, μωρό μου μην κλαις" | ♪ Everybody has to die ♪ baby, please don't cry ♪ |
| "Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, όταν πεθαίνουμε. | "I have no idea what happens when we die. |
| "Δεν υπάρχει αιτία για κάτι, απλά το κάνουμε και πεθαίνουμε." | "Ours is not to reason why, ours is but to do and die." |
| "Ή πεθαίνετε ή σας αποζημιώνουμε". Κάνε το λοιπόν μια ξεχωριστή κι αξέχαστη στιγμή. | You only die once. |
| - Θα σας δω να πεθαίνετε! | - I will see you die! |
| - Να γυρίζετε ανάποδα και να πεθαίνετε; | - Roll over and die? |
| ..δεν μπορεί να γυρνάει και να κάνει.. ..ένα έργο που λέγεται "Bang Bang πεθαίνετε". | - it can't turn around and do a play called Bang bang you die. |
| " Όλοι πεθαίνουν". | Everybody dies. |
| " Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν. " | -Old soldiers never die. We just-- |
| "'Οταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, αφήνουν πίσω σπίτια... δωμάτια και φωτογραφίες. | "When people die, they leave behind houses rooms and photographs. |
| "Όλοι πεθαίνουν, συνεπώς δεν υπάρχει λογική στη μη ύπαρξη των πνευμάτων... " | "Everyone dies, therefore there's no logical reason for ghosts not to exist |
| " Έζησα και πέθανα." | * I've lived and I've died |
| "'κουσα το θόρυβο μιας μύγας όταν πέθανα. | - "I heard a fly buzz when I died. |
| "Όταν πέθανα καμπάνα δε χτύπησε." | "I died to no bells tolling. |
| "Αλλά και γιατί πέθανα σε αυτή τη μεγάλη μάχη." | "Because I also died... in this great fight." |
| "Πηγαίνω στο νοσοκομείο". Ο κόσμος θα νομίζει ότι πέθανες. | "Heading to the hospital." People probably think you died. |
| # εκλαψα τόσο πολύ όταν πέθανες στο τέλος. | ♪ I cried so hard when you died at the end. |
| 'Ενας παλιός του μποξ πιστεύει ότι πέθανες. | I mean, this guy- this ex-boxing guy- he-he thinks that you died, and- |
| - Ήσουν είκοσι όταν πέθανες. | You were 20 years old when you died. |
| " Ακόμη ένας Ληστής πέθανε." | "There, another bandit has died." |
| " Δεν γνωρίζω πώς πέθανε." | "I don't know how he died." |
| " Στην ανατολή του ήλιου το πρωί , το πλάσμα πέθανε | "At sunrise this morning, the creature died |
| "'νοιξη 195 π.Χ. Ο Αυτοκράτορας Λιού πέθανε στο Παλάτι των Χαν." | "Spring 195 BC. Emperor Liu died at the Han Palace." |
| 'Ολοι πεθάναμε λίγο σε κείνο τον πόλεμο. | I guess we all died a little in that damn war. |
| 'φησες την εκπομπή να ακυρωθεί και πεθάναμε όλοι. | You let the show get cancelled, and we all died. |
| - Όλοι μας σχεδόν πεθάναμε, αλλά ζήσαμε. | We all almost died, but we all didn't. |
| - Σχεδόν πεθάναμε διαβάζοντάς το. | - We almost died when we read it. - l was going to file a complaint. |
| - Και πεθάνατε. | - And you died. |
| Όμως, χθες πεθάνατε όλοι σας. | But yesterday you all died. |
| Όχι, πεθάνατε όταν ήσασταν βρέφη. | No, you died as infants. |
| Βλέπεις, της είπαν ότι πεθάνατε στη γέννα. | See, they told her you had died at birth. Who told her we died ? |
| "12 άνθρωποι πέθαναν από τη νέα αυτή μορφή του ιού. | Twelve people have died from this particular strain Updating who has died from the virus from this season alone. |
| "3 νοικοκυρές πέθαναν από καρδιακή προσβολή στην επαρχία Όραντζ..." | Three Orange County matrons have died of heart attacks.. . |
| "Γή όπου οι πατέρες μας πέθαναν" | "Land where our fathers died |
| "Δεν έκλεισαν τα μάτια τους, κι έτσι πέθαναν". | His friends had eyes, so they died. |
| "Αυτοκαταστροφική συμπεριφορά." Αφού πέθαινα. | Prone to self-destructive tendencies. I was dying. |
| - Νόμιζα ότι θα πέθαινα. | You know? l thought l was dying. l did. |
| - Νόμιζες πως πέθαινα. | You thought I was dying. |
| Ένιωθα πως πέθαινα γιατί δεν μπορούσα να είμαι μαζί με την αγάπη μου... | I felt like I was dying because I couldn't be with my love... |
| "Ήξερες ότι πέθαινες, μα δεν φοβήθηκες. | "You died knowing you were dying, but you were not afraid. |
| 'κουσα, ότι πέθαινες. | I heard you were dying. |
| - Ακόμα κι αν πέθαινες από δίψα. | - If you were dying of thirst. |
| - Δηλαδή, αλήθεια πέθαινες; | - You're gonna tell me you really were dying? |
| "Θα πέθαινε από κάτι που παθαίνουν οι μεγάλοι άνθρωποι" | "He was dying of something old people die of." |
| "Κ" όπως Κάθριν και όταν η Κάθριν πέθαινε... η Νάντια βρήκε τρόπο να μπει το πνεύμα τής Κάθριν... στο σώμα τής Νάντια. | "K," as in Katherine, and when Katherine was dying, Nadia figured out a way to put Katherine's spirit inside Nadia's body. |
| 'Οταν oι πρόγoνoί σας ανακάλυψαν ότι o κόσμoς τoυς πέθαινε έφτιαξαν ένα σπoυδαίo σκάφoς και επέλεξαν τoυς καλύτερoυς. | When your ancestors discovered that their world was dying, they built a great ship and chose their best people. |
| 'Οταν έμαθα ότι η Κόνστανς πέθαινε, θύμωσα πολύ μαζί της. | When I first heard Constance was dying, I was so mad at her. |
| Όταν πεθαίναμε σαν λυσσασμένα σκυλιά... | When we were dying like mad dogs... |
| Είναι αυτό που θα έκανε αν πεθαίναμε. | It's what he would've done if we were dying. |
| Θέλω να πω, αν πεθαίναμε σε ένα μήνα σίγουρα θα θέταμε άλλες προτεραιότητες. | I mean, if we were dying in a month, we would definitely reprioritize. |
| Κάποτε πεθαίναμε για να είμαστε μαζί. | There was a time that we were dying to be together. |
| Αλλά... ο Τζολ... είπε ότι πεθαίνατε στο νοσοκομείο. | But - Joel said that you were dying in a hospital. |
| Κι αποφεύγετε τη σκληρή αλήθεια για το τι θα ήσαστε πρόθυμος να κάνετε αν πεθαίνατε. | And then you don't have to face the hard truth about what you would be willing to do... if you were dying. |
| Ο Γκάιους Μπάλταρ σας έσωσε τη ζωή όταν πεθαίνατε από καρκίνο; | Did Gaius Baltar save your life when you were dying from cancer? |
| Σας έσωσαν από το εκτελεστικό απόσπασμα αλλά, ο Μπάλταρ δεν σας έσωσε όταν πεθαίνατε από καρκίνο; | Well, they saved you from a cylon firing squad but wasn't it Baltar who saved your life when you were dying from cancer? |
| 'Οταν οι γενναίοι στρατιώτες μας πέθαιναν στις ακτές της Νορμανδίας, ο κ. Χιούζ έκλεβε τις τσέπες των αμερικανών πολιτών. | While brave men were dying on the beaches of Normandy Mr. Hughes was picking the pocket of the American taxpayer. |
| 'νθρωποι που ήταν υγιείς το ξημέρωμα, μέχρι το βράδυ πέθαιναν. | People who were healthy at sunrise were dying by nightfall. |
| - Άνθρωποι πέθαιναν. | - People were dying. |
| -Μα τα παιδιά σας πέθαιναν! | - But your children were dying! |
| "Όχι, κε Μποντ. Περιμένω να πεθάνετε!" | "No, Mr. Bond, I expect you to die." |
| "Αν δε μετρήσετε σωστά όλα τα ψάρια του Ατλαντικού, θα πεθάνετε απόψε." | "Unless you count, accurately, every single fish in the Atlantic, - "you will die tonight." - We should die tonight? |
| "Αν δε πεθάνετε τότε σας λέμε ότι η εγχείρηση πήγε καλά". | If you didn't die... we tell you, "the surgery went well." |
| "Αν δεν χρησιμοποιήτε τα προϊόντα μας, θα χάσετε τον άντρα σας, τη δουλειά σας και θα πεθάνετε! | "If you don't use our product, you lose your husband, your job and die! |
| "C4121652" και... γράφτηκε μια ώρα προτού πεθάνει. | Uh, "C4121652," and it was written down just about an hour before he died. |
| "Όλοι όσοι ήρθαν πριν από 'σένα έχουν πεθάνει." | Everyone who was come before you has died. |
| "Όταν το τελευταίο δέντρο πεθάνει και το τελευταίο ποτάμι δηλητηριαστεί και το τελευταίο ψάρι έχει αλιευθεί, τότε μόνο θα διαπιστώσουμε ότι δεν μπορούμε να φάμε τα χρήματα..." | "Only when the last tree has died and the last river has been poisoned and the last fish been caught will we realize we cannot eat money." - Cree Indian Proverb |
| "Από φτωχή οικογένεια με άρρωστη μητέρα. Ο πατέρας έχει πεθάνει. Παράτησε το σχολείο." | "His family is poor, and his mother is sick, his dad died young, he left school." |
| "Έμεινα στα κρύα του λουτρού, πεθαίνοντας για να μάθω τι είχε δει." | "I got empty handed, dying to know... "what was it that she saw. |
| "Γιατί το'κανες;" Ρώτησε ο βάτραχος πεθαίνοντας κι ο σκορπιός απάντησε, "Γιατί είναι στη φύση μου". | "Why did you do it?" The dying frog asked him. And the scorpion replied, "Because it is my nature." |
| "Η ευχαρίστηση βρισκόταν αλλού, κι αισθανόμουν τόσο καλά, που θα περίμενα ξανά άλλες τέσσερεις μέρες, πεθαίνοντας από περιέργεια, να δω ένα ακόμα κόκκινο σημάδι." | "The pleasure was on the other side and I felt so good, "that I waited four more days, "dying to see a new red spot." |
| "Μπορείςνααποφύγειςτις περισσότερεςασθένειες, πεθαίνοντας νέος. " Καλύτερα να κάνω την κίνηση, τότε. | You know my motto." "You can avoid most ailments... by dying young." I'd better get a move on, then. |