Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Αρχίζω να παγώνω στην καρέκλα μου. | I'm starting to freeze to my chair. |
| Ωραία θα είναι να παγώνω. | It would be nice to freeze my ass off for once. |
| "Θα τη βρω, και θα της δείξω πως είναι όταν παγώνεις κάποιου μέχρι τα βάθη της καρδιάς του, όπως σε μένα!" | I'll find her and show her how it feels when your heart freezes to its very core, like mine has now! |
| - Απλά παγώνεις την μπανάνα και... | There's no recipe. You just freeze a banana and then you stick it in... |
| - Πάιπερ, τι κάνεις; Δεν μπορείς να παγώνεις τον ψυχολόγο, η ώρα τρέχει. | You can't freeze the shrink, we're on the clock. |
| Benjy, μην παγώνεις. | Benjy, don't freeze. |
| Έτσι λένε, όταν παγώνεις μέχρι θανάτου σε παίρνει ο ύπνος. | That's what they say happens when you freeze to death. |
| - ...ίσως ο Θόλος... - Απλά παγώνει. | Just freezes. |
| - Είσαι τελείως ψυχρός... η καλοσύνη σου με παγώνει. | - Tut, tut, tut, thou art all ice... thy kindness freezes. |
| - Σου παγώνει το στόμα! | - It freezes your mouth! |
| -Tο κρύο παγώνει. | RAMU: Cold freezes. |
| ...και όποιος είναι πολύ μακριά από ον μονάρχη παγώνει | ...and he who is the too far to the monarch freezes. |
| - Είναι ηθικό να παγώνουμε έμβρυα. | It's evidently ethical to freeze embryos. |
| Όσο πιο γρήγορα βρούμε ποιος χειρίστηκε το φονικό όπλο, τόσο λιγότερο θα πρέπει να παγώνουμε. | Weker find out who handled the murder weapon, the less we have to freeze. |
| Ακολουθούμε μια διαδικασία που λέγεται εξυάλωση, για να παγώνουμε ανθρώπινα όργανα και να τα χρησιμοποιούμε για ιατρική έρευνα. | Well, we use a process called vitrification to deep-freeze human organs which can be stored and later used for medical research. |
| Αποδείχτηκε ότι όλοι παγώνουμε μέχρι θανάτου με τον ίδιο τρόπο. | Turns out we all freeze to death roughly the same way. |
| Δε χρειάζεται να παγώνουμε. | No reason to make us freeze. |
| Όταν σας πιάσουν ανοίγετε τα πόδια και παγώνετε | When you're tagged, you have to spread your legs and freeze. |
| Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα μάθετε σαν βοηθοί... είναι να παγώνετε όταν ακούτε αυτό. | Now, the first thing the deputy trainees have to learn is to freeze whenever you hear this. |
| Μην παγώνετε. | Don't freeze up. |
| - Τα πόδια μου άρχισαν να παγώνουν. | - My feet are starting to freeze. |
| -...παγώνουν όλα στιγμιαία. | All matter freezes! |
| Άναψα τη μηχανή και πήγα κατά πάνω του, είναι ένα ατύχημα των Χριστουγέννων, μαριναρισμένο ελάφι, είναι ένα ατύχημα των Χριστουγέννων, γιατί παγώνουν όταν τα χτυπούν τα φώτα, το φόρτωσε στην καρότσα του φορτηγού, | I gun the motor and run over him it's a roadkill Christmas venison pre-tenderized it's a roadkill Christmas 'cause they freeze when the lights hit their eyes she loaded him into the back of the truck |
| Έδειχναν φωτογραφίες γηπέδων του τένις, κι έλεγαν επίσης ότι το χειμώνα τα παγώνουν έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε πατινάζ στον πάγο. | They showed pictures of the tennis courts, and also say that in winter they freeze them over so you boys can ice skate. |
| Έκανα καλά που σε έβαλα σε εκείνο το πηγάδι, όπως τώρα είναι εξίσου σωστό να μου αναθέτεις να φτυαρίζω χιόνι εκεί μακρυά, στον αγριότοπο, όπου οι αδελφοί μου παγώνουν και λιμοκτονούν. | I was right to put you down in that well, just as now it is right that you set me to shoveling snow, far away, in the wilderness, where my brethren freeze and starve. |
| # Ο ήλιος τόσο καυτός, που πάγωσα μέχρι θανάτου # Σουζάνα μην κλαις | The sun so hot I froze to death Susanna, don't you cry |
| 'Ενιωθα σιγουριά, αλλά όταν σηκώθηκα να διαβάσω, πάγωσα. | I felt so confident until I got up to read, then I completely froze. |
| - Απλά πάγωσα. | I just froze. |
| - Ξαφνικά πάγωσα και πάλι. | I'm suddenly frozen again. |
| - Τίποτα, απλά πάγωσα. | I didn't say anything. I just froze. |
| 'κουσα πως πάγωσες εντελώς. | Heard you froze up solid. |
| 'λλά μετά πάγωσες κι εγώ πήρα την αδελφή σου μακριά απ' όλα αυτά... σ' ένα πιο ευτυχισμένο μέρος. | But then you froze and then I took your sister away from all this... to a happier place. |
| - Εννoείς ότι πάγωσες; | You mean you froze? No. |
| - Πανικοβλήθηκες και πάγωσες, κι έτσι άρπαξα πρώτος το πακέτο. | You panicked and froze, my man. Thus, the package came into play. |
| - Συγνώμη, πάγωσες; | - I'm sorry. You froze up? |
| "Η γκουβερνάντα πάγωσε στη λιμνούλα." | "Governess frozen in pond." |
| "Ο Σάινφελντ πάγωσε σαν ελάφι... μπροστά σε προβολείς, αντιμέτωπος με τις συνεχείς αποδοκιμασίες". | "Seinfeld froze like a deer in the headlights in the face of incessant heckling." |
| "και μετά ένα φως πάγωσε το αίμα μου." | "and then a light that froze my blood." |
| 'Ενας άντρας ντυμένoς κανoνικά πάγωσε κάνoντας ντoυς. | And a fully clothed man frozen to death in a shower. |
| 'Επρεπε να το κάνω, αφού κάποιος πάγωσε τον λογαριασμό μου. | I had to do that since someone froze all my accounts, right? |
| Ήταν ετοιμοθάνατος όταν τον παγώσαμε. | I bring this up, because he was near death when we froze him. |
| Δε φταίω εγώ που τους παγώσαμε με υγρασία. | It's not my fault we froze time on a humid day. |
| Οι Νίτσεαν μας έστησαν ενέδρα κι εμείς παγώσαμε στον χρόνο. | The Nietzscheans ambushed us and we were frozen in time. |
| Παγώσαμε συκώτια αρουραίων τα ξεπαγώσαμε και τα μεταμοσχεύσαμε. | We have frozen rat livers, thawed them, and transplanted them into living rats. |
| Παρακολουθούσαμε το τηλέφωνό του 24/7, παγώσαμε τους λογαριασμούς τους. | We had wiretaps on him 24-7, froze his bank accounts. |
| Ανακαλύψατε ότι ο Μπάξτερ και η γυναίκα σας είχαν δεσμό, και τον παγώσατε με ένα γιγάντιο μικροκύμα... Εντάξει, σταμάτα! | so you found out baxter and your wife were having an affair, and you froze him with a giant microwave-- okay,stop! |
| Μόλις παγώσατε μια καλόγρια. | You just froze a nun. |
| # Ήταν πολύ κρύα νύχτα, ακόμη και τα ποντίκια πάγωσαν. # | # It was a very cold night, even the rats froze. # |
| 'Οσοι δεν υπάκουσαν πάγωσαν επιτόπου αιωνίως. | Those that disobeyed were frozen in place for all of eternity. |
| - Όχι ακόμη, μα πάγωσαν τους λογαριασμούς. | Not yet, but they have frozen our accounts. |
| - Όχι ακόμη. Αλλά πάγωσαν τους λογαριασμούς μας. | Well, not yet, but they have frozen our accounts. |
| - Όχι, αλλά πάγωσαν τους λογαριασμούς. | -They have frozen our accounts. |
| Δεν είχε θέρμανση... και τον χειμώνα πάγωνα... αλλά είχε καταπληκτική θέα. | It had no heating, and in winter it was freezing, but the views were fantastic. |
| Ο άλφα πάγωνε και δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε την δύναμη, που κράταγε σταματημένη την σελήνη μας σαν αιχμάλωτο στο διάστημα! | 'Alpha was freezing and we still didn't understand the force 'that held our moon a static prisoner in space.' |
| Πριν από έξι μήνες, ήμουν στις Αρδηνίες και πάγωνε ο κώλος μου... | Six months ago l was freezing my ass off in the Ardennes. |
| Όταν εσείς τα παλληκάρια, παγώνατε, η σκέψη του και μόνο με κράταγε ζεστό. | When you laddies were freezing, the very thought of this kept me warm. |
| Νόμιζα ότι αυτοί πάγωναν στη Ρωσία. | I thought they were freezing their asses off in Russia. |
| Τα πόδια μάτωναν, τα αρχίδια πάγωναν. | Toes were bleeding. Nuts were freezing. |
| - Δεν έπιασες το αστείο μωρό. Είπα παγώστε, και είμαι ντυμένος Ψυγείος. | I said, "freeze, " and I'm dressed as the freezer. |
| Εντάξει, παγώστε το... τώρα. | Okay, freeze it... now. |
| Πεινάστε το επόμενο φθινόπωρο ή παγώστε αυτό το χειμώνα. | Starve next fall or freeze this winter. |
| - ότι παγώνοντας αυτό το πράγμα θα δουλέψει; | - freezing this thing is gonna work? |
| Όχι, εκτός και αν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον παγώνοντας τη σάρκα του. | Not unless you're capable of killing a man by flash-freezing him. |
| Αυτή η φόρμουλα θα αναστείλει την αποικοδόμηση κυττάρων παγώνοντας τα υποΦέι κύτταρα που προσπαθούν να πάρουν τον έλεγχο... καθιστώντας τα προσωρινά στείρα. | This formula will inhibit cell degradation by freezing the UnderFae cells that are trying to take over ... rendering them temporarily sterile. |
| Η φωτεινή, αμμώδης επιφάνεια και σκονισμένη ατμόσφαιρα του Άρη αντανακλούν αρκετό ηλιακό φως πίσω στο διάστημα για την ψύξη του πλανήτη παγώνοντας όλο το νερό του, παγιδεύοντας τον σε μια διαρκή εποχή παγετώνων. | The bright, sandy surface and dusty atmosphere of Mars reflect enough sunlight back to space to cool the planet freezing out all its water, locking it in a perpetual ice age. |
| Θα αρχίσουμε παγώνοντας όλους τους εφοδιασμούς... και θα επιστρέψουμε στους μισθούς του προηγούμενου έτους. | Starting immediately, we'll be freezing all supplies, and, unfortunately, we have to roll back to last year's pay scales. |
| "Έχει 30 βαθμούς υπό το μηδέν. Το ψωμί έχει παγώσει". | It's 30 degrees below zero, the bread is frozen. |
| "Παππού, έχουν παγώσει τα πόδια μου, πάμε σπίτι." | "Grandfather, my feet are frozen and I'd like to go home, please." |
| "Σ το Λένινγκραντ, τα δάκρυα είχαν παγώσει" , έλεγαν. | (narrator) "If what they say of Leningrad is true, the tears have frozen in the people's eyes." |
| 'Eχει παγώσει τελείως. | It's completely frozen. |
| 'Εχει παγώσει το πρόσωπό μου! | My face is frozen like this! |