Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "... έχω άσθμα αλλά μ' αρέσει να παίζω μπέιζμπολ με τον μπαμπά". | "I have asthma, but I like to play tee ball with papa. |
| "Είναι σαν να παίζω χαρτιά. Θα παίξω με τον μπαλαντέρ." | "I am like a gambler, I want to play the joker." |
| "Θέλω ένα μωρό για να παίζω..." | "I want a baby to play with..." |
| "Θέλω να μπορώ να παίζω παιχνίδια και να πληρώνομαι για αυτό." | "I want to be able to play games and get paid for it." |
| " Μακάρι να ήμουν εκεί να σε μάθω να παίζεις πιάνο" | "I wish I could've been there to teach you to play the piano." |
| " Μπορείτε να παίζεις με τα αισθήματά μου ΑΠ θέλετε". | "You can play with my emotions all you want." |
| "'Οσο ταλέντο κι αν έχεις, αν δεν προωθείς τον εαυτό σου θα παίζεις πάντα σ'ένα περιορισμένο κοινό." | "As talented as you are, if you don't learn to sell yourself a little you'll always be playing to a very appreciative, but limited audience." Spirulina with almond butter? |
| "Άμεση άφιξη και ανυπομονούμε να σ'ακούσουμε να παίζεις για μας. | "...imminent arrival "and look forward to hearing you play for us. |
| "'Εναν κήπο όπου παίζει ένα αγόρι, παντοτινά νέο." | "Of a garden where a boy plays, forever young." |
| "Ένας τύπος που παίζει με δυναμίτιδα..." Τελείωσέ το εσύ. | A guy who plays around with dynamite... You finish it. |
| "Έχουν τις εξόδους τους και τις εισόδους τους και ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους. " | "They have their exits and their entrances and one man in his time plays many parts." |
| "Όπως η χορδή οργάνου παίζει. " | "LiKe the string instrument plays. " |
| "Ας παίζουμε μαζί!" | "Let's play together!" |
| "Βρέχει και δεν βγαίνουμε, κάνει κρύο και δεν παίζουμε. " | "Too wet to go out. Too cold to playball. " |
| "Γεια σου, παίζουμε εδώ. | "Hey, we're playing here. |
| "Δεν παίζουμε μαζί, αλλά ούτε κι ο ένας εναντίον του άλλου." | We're not playing together, but then again, we're not playing against each other either. |
| "Ένα εκατομμύριο δέντρα σε αυτό δάσος... "κι εσείς πρέπει να παίζετε από πάνω μου." | A million trees in this forest and you have to play over me. |
| "Αλυσίδα" παίζετε; | You guys trying to play Red Rover? |
| "Δεν μου αρέσει όταν παίζετε Rihanna μουσική "ειλικρινής; | "I don't like it when you play Rihanna music" honest? |
| 'Δεν ξέρετε να παίζετε'... και ένας από αυτούς είπε, 'Ε και;' | "You can't play"... and one of them said, so what? |
| ".. επειδή θ'αγοράσω τους δίσκους που παίζουν στο ραδιόφωνο.. " | Because I'm gonna buy the records that they play on the radio |
| "Όλοι παίζουν." | "Everybody plays." |
| "Όπου τα ελάφια και οι αντιλόπες παίζουν..." | ¢Ü Where the deer and the antelope play ¢Ü |
| "Ότι Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι θα παίζουν μαζί..." | "Hope of Israeli and Palestinian children playing together and..." |
| "Όταν ήμουν επτά, έπαιξα με τον μπαμπά μου το παιχνίδι Κανίβαλος." | "When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal. |
| "Πάντα μετάνοιωνα το ρόλο που έπαιξα ...στην κατασκευή της ατομικής βόμβας". | "I have always regretted the role i played "in the development of the atomic bomb. |
| 'Όταν κοιτάζω τα παιχνίδια που έπαιξα στην Αμερική,' βρίσκονται σίγουρα στα κορυφαία της καριέρας μου. | 'When I look at games I played in America,' that would definitely be the top of the heap. |
| 'Εδωσα τον καλύτερο εαυτό μου όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, διασκέδασα όσο μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, έπαιξα όσο καλύτερα μπορούσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ, πήδηξα όσες γκόμενες μπόρεσα όταν ήμουν καθηλωμένος εδώ. | I just wanna look back and say... that I did it the best I could while I was stuck in this place, had as much fun as I could when I was stuck in this place, played as hard as I could when I was stuck in this place, dogged as many chicks as I could when I was stuck in this place. [Laughing] |
| 'Ακουσα πως έπαιξες κάποιο... 'Εναν μεγάλο ποδοσφαιριστή. | I heard you did some... you played a big football player or something. |
| 'Οσοι κάθονταν κοντά μου έλεγαν πως έπαιξες υπέροχα. | Everyone sitting near me said how well you played |
| 'κουσα ότι έπαιξες κακός μπάτσος / καλός μπάτσος με όλο το προσωπικό προσπαθώντας να βρεις ποιος το διέρρευσε στη Λέιτον. | I heard you played bad cop/bad cop with the entire staff trying to find out who leaked it to Layton. |
| - Άρα δεν έπαιξες ποτέ Ο Σάιμον λέει; | So you never played Simon says? |
| "Αυτό το κάθαρμα έπαιξε μαζί μας." | "That son of a bitch played with us..." |
| "Η 'γκαθα αγαπά τη Σ.Μ." "Η 'γκαθα έπαιξε με το πιο γλυκό κουτάβι." | "Agatha is loving Santa Barbara ." "Agatha played with the cutest puppy." |
| "Ο Μπάρτλετ έπαιξε γκολφ με τον Ζίγκλερ τον ενοχλητικό διευθυντή επικοινωνιών, που η μαυρίλα του διέλυσε τον ένα γάμο που γνωρίζουμε. | "Bartlet played a round of golf with Toby Ziegler the prickly communications director, whose inner darkness spelled the breakup of the one marriage we know about." |
| "Το ρόδο του κήπου μου έχασε τα πέταλά του.." Η "Σπασμένο Φράγμα" έπαιξε το ρόλο της και πέθανε ευτυχισμένη. | Broken Dam played her role and died happily. |
| "Σας παίξαμε τον αυλό αλλά δε χορέψατε." | "We played the flute for you, and you did not dance. |
| 'Ολοι μαζί παίξαμε, όλοι μαζί κερδίσαμε. | We played as a team, we won as a team. |
| - Όλοι παίξαμε φούτμπωλ μαζί. | - We all played football together. |
| - Όπως παίξαμε πριν. | - Like we played before. |
| "Όταν ο μεγάλος Κριτής έρθει να σας κρίνει δε θα δει αν νικήσατε ή χάσατε αλλά πώς παίξατε το παιχνίδι". | When the Great Scorer comes to write against your name, He'll mark... ...notthatyou won orlost ... ...buthowyou playedthegame. |
| 'νδρες, παίξατε πολύ καλό παιχνίδι σήμερα. | Men, you played a great game today. |
| - Όμορφα παίξατε, κύριε. | Beautifully played, sir. |
| - Δεν παίξατε ποτέ εκκλησιαστικό όργανο; | - You never played a church organ? |
| "...από το Cleveland, μια μπάντα του Ohio, The Gentile Youth, έκανε το Austin να παραμιλά χτες όταν έπαιξαν σε μια περιοδεία στο South by Southwest.' | '... Cleveland, Ohio band, The Gentile Youth, 'had all of Austin talking last night 'when they played a barnstorming set at South by Southwest.' |
| "Απ' όσους ηθοποιούς έπαιξαν στο Τιμπουκτού... | "Of all the actors who ever played Timbuktu... |
| 'Εφτασε τα όριά του. Οι Μπητλς έπαιξαν στο Στάδιο Ση. | It's Shea Stadium when the Beatles played. |
| 'λλαξαν το πρόγραμμα κι έπαιξαν μόνο Σιμπέλιους. | They changed the program at the last minute and played nothing but Sibelius. |
| "Μέχρι τη στιγμή που ο Jeremy είχε σταματήσει droning για την Celica του, 'ήμασταν σε αυτοκινητόδρομο ' και πήρα την ξεχωριστή εντύπωση έπαιζα φραγκοστάφυλο." | 'By the time Jeremy had stopped droning on about his Celica, 'we were on a motorway 'and I got the distinct impression I was playing gooseberry.' |
| 'κουσες τι έπαιζα, Λέην; | Did you hear what I was playing, Lane? |
| - Όταν έπαιζα μπέϊζμπωλ στο Τορόντο Ακους; | When I was playing ball in Toronto. You would you like to hear it? |
| - Όταν έπαιζα τον χαρακτήρα! - Ναι τον χαρακτήρα. | When I was playing the character. |
| 'Οταν έπαιζες τον Συρανό και κάρφωσες ένα σπαθί στη μασχάλη μου δεν είπα τίποτα. | When you were playing Cyrano and you stuck a sabre in my armpit I didn't say anything. |
| - Αλλά όχι επειδή έπαιζες δυνατά. | But not because you were playing too loud. |
| - Μου είπαν ότι έπαιζες τένις. | - She said you were playing tennis. |
| - Νόμιζα ότι έπαιζες πόκερ. | - Hey, I thought you were playing poker. |
| "Blue Moon" ήταν το τραγούδι που έπαιζε. | "Blue Moon" was the song that was playing. You know the song "Blue Moon." |
| "Δεν θα το έβλεπα εάν έπαιζε στα γυαλιά μου." | "I would not see it "if it was playing in my glasses." |
| "Ο πιο νέος, έπαιζε το μαντολίνο του...." | "The youngster was playing his mandolin..." |
| "μιας φανταστικής οντότητας, ονόματι Ντριλ..." "ισχυριζόταν ότι έπαιζε παιχνίδι." | "of an imaginary entity named 'Drill.' claimed he was playing a game." |
| - ...όταν παίζαμε Guesstures... | -...when we were playing Guesstures-- |
| - Ακριβώς όπως παίζαμε, Grandma, | - Just like we were playing, Grandma, |
| - Ο Σάιμον και εγώ τα σπάσαμε κατά λάθος μια μέρα στο σπίτι, καθώς παίζαμε. | Simon and me Broke them at the house by accident one time When we were playing. |
| - Τώρα, γλυκιά μου Στο είπα ότι παίζαμε. | - Now, honey told you we were playing. |
| - Mα τι έγινε; Αφού παίζατε ήσυχες... Εμπρός! | You were playing so nice, make up. |
| - Η Mαίρη Πίρς, είπε ότι παίζατε ένα παιχνίδι. | - Mary Pierce said you were playing a game. |
| Eσείς oι δυo παίζατε τo παιχvίδι τωv ερωτήσεωv. | I think the two of you were playing the question game outside. That's what I think. |
| Tι παιχvίδι παίζατε εκείvη τη vύχτα? | What was the game you were playing that night? |
| 'Εξω απ'την πόλη, δυο αγοράκια έπαιζαν στο φαράγγι. | Outside of town. Two little boys. Th-They were playing in the gorge. |
| 'Ηταν μόνο επειδή έπαιζαν τό Τhe Βlue Danube. | It was only because they were playing The Blue Danube. |
| 'λλα κορίτσια έπαιζαν με την Barbie και ντύνονταν με ωραία ρούχα. | Other girls were playing Barbie and dress up. |
| - Αν έπαιζαν αυτή τη βδομάδα. | - If they were playing this weekend! |
| " Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, παίξε." | "If music be the food of love, play on". |
| " Γκαρβίλα, παίξε Φόμα " | Foma, play Gavrila! |
| "Έι, φίλε, παίξε το δίσκο μας". | "Hey, mate, play our record. |
| "Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, παίξε". | "If music is the food of love,play it. |
| "Αν η μουσική είναι η τροφή του έρωτα... παίξτε. Άντυ". | "If music be the food of love, play on. "Addie. |
| ## Τώρα παίξτε αυτό το μπλουζ ## | ## Now play those blues ## |
| 'Οχι, παίξτε εσείς. | Please continue with whatever you were playing. I'd enjoy looking at some of your books, if I may. |
| - "Αν η μουσική είναι το φαί του έρωτα... παίξτε". | -"if music be the food of love, play on." |
| "...παίζοντας μουσική..." | "... playing my music..." |
| "...παίζοντας στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πόκερ." | Amarillo Slim to my right, playing in the World Series of Poker. |
| "Clinton, περνάς πάρα πολλή ώρα παίζοντας παιχνίδια στον υπολογιστή." | "Clinton, you're spending too much time playing computer games." |
| "Η κόρη ιερέα που ατιμάζει τον εαυτό της, παίζοντας την εταίρα, ατιμάζει τον πατέρα της και πρέπει να καεί στη φωτιά." | "The daughter of a priest who profanes herself by playing the harlot profanes her father and shall be burned with fire." |
| "Δεν έχουμε παίξει αυτό το τραγούδι μαζί, αλλά ας... θα το δουλέψουμε στα παρασκήνια. | "We haven't played this one together, but let's... "We'll work it out backstage. |
| "Εχετε παίξει τελευταία; | So, you played recently? |
| "Κανένας δεν έχει παίξει σε δίσκο των Σκαθαριών ". | "You know, nobody's ever played on a Beatles' record. |
| "Κανείς, απ' τις εκατοντάδες ανθρώπων που πήγαν στο πανηγύρι δεν ήξερε πόσο σπουδαίο ρόλο είχε παίξει μια γκρίζα αράχνη. | "Nobody, of the hundreds of people that visited the fair..." ...knew that a gray spider had played the most important part of all. |