Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| 'ρχισα vα πέφτω. | I began to fall. |
| M' αρέσει vα πέφτω πάvω στα ξερατά μoυ. | I like to fall down in pools of my own vomit! |
| Αν ανεβαίνουμε σε ένα βράχο και αρχίσω να πέφτω, μπορώ να στηριχτώ στο στήθος σου; | What if we're scaling a cliff and I start to fall? Can I grab onto your boob for support? |
| Εγώ σίγουρα είμαι ειδήμον στο να πέφτω στις ακατάλληλες γυναίκες. | I certainly have a genius for picking dames to fall for. |
| "Έπεσες με το κεφάλι;" "Όταν μεγαλώσεις θα πέφτεις ανάσκελα, έτσι δεν είναι;" | "Yea," quoth he, "Dost thou fall upon thy face? |
| "Εάν πέφτεις από ένα γκρεμό, μπορείς πάντα να δοκιμάσεις να πετάξεις. | "If you're falling off a cliff, you may as well try to fly. |
| "Εάν πέφτεις από ένα γκρεμό... μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να πετάξεις". | "If you're falling off a mountain... you may as well try to fly." |
| "Μην πέφτεις, μην πέφτεις," αυτό έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου. | Don't fall down, don't fall down- that's all I kept telling myself. |
| "'Oταν ένας λοχαγός πέφτει στη μάχη..." "...οι άντρες του πρέπει να τον ακολουθήσουν στον τάφο." | When a captain falls in battle, his men must follow him to the grave. |
| "To σκοτάδι πέφτει στη γη... " | Darkness falls across the land |
| "Όπου δεν υπάρχει καθοδήγηση, ένα έθνος πέφτει... αλλά όταν υπάρχουν αρκετοί σύμβουλοι, υπάρχει και ασφάλεια." | 'Where there is no guidance, a nation falls... but in an abundance of counselors, there is safety.' |
| "Όπως 'πέφτει'η Wichita, έτσι πέφτουν και οι καταρράκτες Wichita. " | "As Wichita falls, so falls Wichita Falls. " |
| "Αυτό που αποκαλούμε αποτυχία, δεν είναι το να πέφτουμε κάτω αλλά το να παραμένουμε κάτω". | It was Mary Pickford who once said, "This thing we call failure is not the falling down, |
| - Ακόμα πέφτουμε. | Well, we're still falling. |
| - Δεν πέφτουμε χωρίς μάχη | - Do not fall without a fight. |
| - Εντάξει. Αλλά κοίτα τις ρωγμές... μεταξύ των κομματιών αυτών και των ρωγμών που πέφτουμε μέσα, οι τρύπες χωρίς κανένα νόημα. | But look at the cracks... between these particles and the cracks we fall through, the holes of nothingness. |
| # Κάθε φορά που πέφτετε # | Whenever you fall down |
| 'Ισια η πλάτη σας. και τεντωθείτε καθώς πέφτετε. | hold it, hold it, and then draw out the fall. |
| 'Οσο πιο βαθιά σκάβω, τόσο πιο βαθιά θα πέφτετε. | - The deeper I dig, the deeper you will fall. |
| - Μην πέφτετε στους δρόμους, εντάξει; | - Don't go falling into roads anymore, will you? |
| "... τριαντάφυλλα πέφτουν το ένα μετά το άλλο" | "... roses are falling, one after another |
| "Tα κίτρινα φύλλα πέφτουν το φθινόπωρο." | The yellow leaves falling in autumn. |
| "Tα ρόζ αστέρια πέφτουν." | "The pink stars are falling." |
| "Όπως 'πέφτει'η Wichita, έτσι πέφτουν και οι καταρράκτες Wichita. " | "As Wichita falls, so falls Wichita Falls. " |
| "Σε αυτό το σημείο, έπεσα από πάνω του" | "At this point, l fell on top of him |
| "Τη Κυριακή ξύπνησα, έπεσα από το κρεββάτι," | "On Sunday I woke up, fell out of bed," |
| "Τότε εγώ έπεσα κάτω στο χώμα κι έκανα εμετό εκεί....." | "Then I fell on the ground and vomited" |
| #Για αρχή ξύπνησα σήμερα το πρωί Όταν έπεσα από το κρεβάτι# | I woke up this morning with a start When I fell out of bed |
| "Αγαπητέ Μπάμπα Τζέι, θυμάσαι τότε που ήπιαμε τα κόλια μας, που αρχίσαμε στην σκεπή και εσύ έπεσες; | "Dear Bubba J, remember that time we made a beer-bong that started on the roof and you fell off? |
| 'Hσoυv ξύπvιoς όταv έπεσες. | You were awake when you fell. |
| 'Οταν έπεσες απ' τον ουρανό, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. | Don't worry. When you fell from the sky, my heart was pounding. |
| 'Οταν έπεσες, πήγες κάπου. | - I have no idea, But then after you fell, you went somewhere, |
| " Αλλά ένας ναυτικός έπεσε στο αμπάρι και κτύπησε "έτσι πήρα την θέση του στο κατάστρωμα | "But a sailor fell into the hold and hurt himself, so I took his place on deck." |
| " Τότε φίλοι μου εκείνη έπεσε " | She fell then friends |
| "...έπεσε απο τον δεύτερο όροφο..." | "...fell from second floor..." |
| "9:10', ο Ισαάκ Κλεγκ έπεσε από το κρεβάτι, "και το κρεβάτι έπεσε πάνω του. | "9: 10, Isaac CIegg fell out of bed, and the bed fell on him. |
| "Στην πόλη του Λονδίνου όλοι πέσαμε κάτω από"... | "In London town we all fell down"... |
| "Στην πόλη του Λονδίνου, όλοι πέσαμε κάτω," | "In London town, we all fell down," |
| - Μετά πέσαμε και οι δύο. | - Then we both fell down. |
| - Μου πέσαμε από την οροφή. | They fell off the roof. |
| 'Οτι πέσατε από το παράθυρο του ογδόου... | That you fell from the 8th floor... |
| - Και ποτέ δεν πέσατε. | - And I bet you never fell. |
| - Μόλις "πέσατε μέσα στο μέλι", μικρέ. | You fell into the honeypot, kid. You get it? |
| Έχει περάσει 1,5 μέρα που πέσατε αναίσθητη; | it's been a day and a half since you fell unconscious ? |
| "Έριξαν τα όπλα τους, που έπεσαν στο έδαφος, | "they dropped their weapons, which fell to the ground, |
| "Αλλά οι λέξεις μου σαν τις σιωπηλές σταγόνες της βροχής έπεσαν" | "But my words like silent raindrops fell" |
| "Και αμέσως έπεσαν από τα μάτια του κάτι σαν λέπια, και αυτοστιγμεί επανήλθε η όρασή του". Παύλο) | "And immediately there fell from his eyes as it had been scales, and he received sight forthwith." |
| "Μερικά κορίτσια έπεσαν από ένα φωταγωγό από την οροφή ενός κτηρίου και άλλα 45 είναι στο νοσοκομείο. | "Some girl fell through a skylight from the roof of a building, "and 45 more were put in hospital. |
| -Μόλις έπεφτα στον σωλήνα! | - Just as I was falling into the tube! |
| Ήταν 11:15 και το ρολόι γύριζε, σαν να έπεφτα. | It was 11: 15, and the clock, it was moving away, like I was falling. |
| Ήταν ένα τόσο κενό, σκοτεινό συναίσθημα, σαν να έπεφτα σε μια εντελώς σκοτεινή τρύπα. | It was such an empty, Dark feeling, Like I was falling down a pitch-black hole. |
| Όταν ήμασταν οι δυο μας Δεν το πιστεύω ότι τυφλώθηκα τόσο Ήταν σαν να έπεφτα | When there was me and you l can't believe that l could be so blind lt's like you were floating while l was falling |
| Και ενώ έπεφτες , πες μου Ντανυ, τι σκεφτόσουν; | And while you were falling, tell me, Dan, what were you thinking of? |
| Κλουζώ όσο έπεφτες απ' το μπαλκόνι του Βατικανού, ντυμένος σαν τον Πάπα εγώ ανακάλυψα ένα στοιχείο- κλειδί. | Clouseau, while you were falling off of the Pope's balcony dressed as the Pope, I discovered a key piece of evidence. |
| "...άνοιξα την πόρτα μην ξέροντας ότι είναι η τουαλέτα" "...και ξαφνικά συνέβη άλλο ένα μεγάλο κτύπημα..." "... και όλη η επένδυση του ταβανιού έπεφτε και τα στηρίγματα των φώτων ταλαντευόντουσαν και έπεφταν από το ταβάνι..." | All of the sudden I opened the door, I didn't know it was a bathroom and all of the sudden a big impact happened again, and all of the ceiling tile was falling down, the light fixtures were falling, swinging out of the ceiling and I come running out the door, and everything, the walls were down, and now I start running towards the parking lots |
| - Ναι, φαινόταν ότι ο ουρανός έπεφτε. | - Yes, it seemed that the sky was falling. |
| -Νόμισα ότι θα έπεφτε ο πίνακας. | - What on earth is the matter? - I thought the picture was falling. |
| ...και μετά, το μπαστούνι του δεν πάτησε καλά στο πλατύσκαλο, και έπεφτε, μα την Παναγία, τουλάχιστον για κανά 2λεπτο. | And then his cane missed the top step, and he was falling, for, I swear, like two minutes. |
| Και τότε τον έχασα στο σκοτάδι και πέφταμε. | And then I lost him in the dark, and we were falling. |
| "...άνοιξα την πόρτα μην ξέροντας ότι είναι η τουαλέτα" "...και ξαφνικά συνέβη άλλο ένα μεγάλο κτύπημα..." "... και όλη η επένδυση του ταβανιού έπεφτε και τα στηρίγματα των φώτων ταλαντευόντουσαν και έπεφταν από το ταβάνι..." | All of the sudden I opened the door, I didn't know it was a bathroom and all of the sudden a big impact happened again, and all of the ceiling tile was falling down, the light fixtures were falling, swinging out of the ceiling and I come running out the door, and everything, the walls were down, and now I start running towards the parking lots |
| 'Εβλεπα ότι έπεφταν τα δάχτυλά μου γιατί δεν μπορούσα να τα σφίξω. | I kept dreaming my fingers were falling off because I couldn't make a fist. |
| 600 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού... όταν η Ευρώπη βυθιζόταν στον Μεσαίωνα... και σε όλο τον κόσμο έπεφταν οι παλιοί πολιτισμοί... γεννήθηκε ο Μωάμεθ στη Μέκκα της Αραβίας. | 600 years after Christ died, when Europe was sunk in the dark ages and everywhere the old civilizations were falling, Muhammad was born in Mecca in Arabia |
| Όσο δειπνούσαμε κι έπεφταν οι βόμβες, συζητούσαμε για τον Χίτλερ τον συγκρίναμε με τον Ναπολέοντα κι ήμασταν όλοι πανέξυπνοι! | Well, we were dining and the bombs were falling, and we were all talking about Hitler and comparing him with Napoleon, and we were all being really brilliant. |
| 'Η πέσε κάτω, το ίδιο κάνει. | Or just fall down. That's good too. |
| - 'lππευσε ή πέσε, ο νόμος του άχυρου. | Ride or fall, that's straw law. |
| - σηκω και πέσε. | - Rise and fall. |
| Xιόνι, πέσε. | Snow, fall. |
| Όποτε είστε έτοιμες, λοιπόν, πέστε πίσω και νιώστε την υποστήριξη, της αδελφοσύνης των ΖΒΖ. | So, when you're ready, fall back and feel the support of the Zeta Beta sisterhood! |
| Ακριβώς προχωρήστε και πέστε ακριβώς εκεί, Τζακσον. | Just go ahead and fall asleep back there, Jackson. |
| Αφήστε το δηλητήριο να στάξει και πέστε νεκροί στο χώμα, γιατί εγώ άνοιξα διάπλατα τις θύρες του Ουρανού Θόλου! | Let poison fall and lie dead upon the ground for I have thrown open the doors of the firmament! |
| Κάντε όπως διέταξε, και πέστε πάνω του και να τον κάψετε, για να μπορέσει έτσι να φύγει, το αθώο αίμα που ο Ιωάβ έριξε, από μένα, και από το σπίτι του πατέρα μου. | Do as ye have said, and fall upon him and burn him, that thou mayest take away the innocent blood which Joab shed, from me, and from the house of my father. |
| "Έχουμε πέσει ο ένας για τον άλλον με τέτοιο τρόπο." | "We've fallen for each other such way." |
| "Έχω πέσει και δεν μπορώ να σηκωθώ". | "I've fallen and I can't get up." |
| "Έχω πέσει στα δίχτυα της αγάπης σου." | "l too have fallen in love." |
| "Από τις προηγούμενες χαρούμενες μέρες, έχω πέσει σε δύσκολους καιρούς, έλα σε μένα..." | "From happy days before, "I've fallen on hard times, come to me..." |
| "... Τα Δάκρυα του πέφτοντας επάνω του πονηρού, θα του δώσει ζωή. " | "... his tears falling upon the evil one, will give him life. " |
| "Και πέφτοντας σ' ένα παγκάκι, γέλασε μέχρι δακρύων..." | - "And falling on a bench, he laughed until the tears..." |
| "ψηλά στα φώτα" "πέφτοντας από την ασημένια οθόνη" | Up in lights falling off the silver screen |
| - Μην πέφτοντας. | - Not falling. |