| Αν δεν ήταν και οι παλιοί καλοί φόνοι, δεν θα είχα τίποτε να ξεθάβω. | If it wasn't for good old murder, I'd have nothing to dig up. |
| Θέλεις να κάθομαι και να ξεθάβω νεκρούς ενώ κινδυνεύουν τόσοι ζωντανοί; | You want me to dig up a dead body when I have real people out there whose lives are in real danger? |
| Δεν έχω διάθεση να ξεθάβω νεκρά πράγματα. | I'm not really into digging up dead things. |
| Καταφέρνω να ξεθάβω σκόνη αξίας μερικών δολλαριών, κάθε χρόνο. | I manage to dig up a few hundred dollars pay dirt out of down there every year. |
| Γιατί το ξεθάβεις όλο αυτό; | Why are you digging all of this up? |
| Αντί να ξεθάβεις βίντεο-κλιπ απ' τη Μαλαισία... θα 'πρεπε να συζητάμε τα προβλήματα που έχουμε... τα προβλήματα στην παραγωγή που εσύ οργάνωσες. | Perhaps instead of digging up Malaysian video clips we should discuss the problems in front of us the problems in your department with the line you set up. |
| Σωστά, κολλημένη με ένα πλάσμα που απεχθάνεσαι, να ξεθάβεις περασμένες καταστροφές, επειδή είσαι καλά. | Right. Stuck with a creature you loathe, digging' up past uglies, cos you're fine. |
| - Μήπως ξεθάβεις κιόλας; | Do you dig things up? |
| Παρ' όλα αυτά, εδώ ξεθάβεις δαίμονες. - Και λοιπόν; | Yet here you are digging up demons. |
| Αν αλλάξεις γνώμη, την ξεθάβουμε. | If you wuss out, we will dig it up. |
| - Κερδίζουμε λεφτά, αγοράζουμε Ρόλερ και ξεθάβουμε την γεώσφαιρα όπως θα φεύγουμε. | We quietly earn, buy a new roller, and dig up the sphere on the way out of town. |
| Διότι άπαξ και θαφτεί, δεν θα τον ξεθάβουμε... για να στείλεις μήνυμα στο Τwitter. | Because once we bury him, we not gonna dig him back up just so you can tweet |
| Κ. Πουαρό, δεν μας αρέσει να ξεθάβουμε πτώματα αλλά θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το θάνατο της Έμιλι. | Well, Mr. Poirot, Don't not like digging up corpses, but I would like to know more about Mrs. Emily's death. |
| Δεν μου αρέσουν οι ψηφοφορίες. Σακατευθήκαμε να το ξεθάβουμε, αφεντικό. | We busted our backs diggin' this stuff out, boss. |
| Και ξεθάβουν τα αρχεία για τον Μαξ Κάπρικορν. | And they're digging out the records on Max Capricorn. |
| 'Ολοι γύρω μου ξεθάβουν περιουσίες. | All around me guys are digging up fortunes. |
| - Μυρίζουν, βρίσκουν και ξεθάβουν, σωστά; | Sniff for stuff and dig it up, right? Right. Right. |
| Έχω ανθρώπους που ξεθάβουν τους νεκρούς μας για μένα. | I have guys who dig up the dead in France. |
| Οι αλεπούδες ξεθάβουν τα νεκρά ζώα και να τα τρώνε. | Foxes dig up dead animals and eat them. |
| Εάν προχωρήσεις με αυτό, θα ξεθάψω τις βρωμιές του παρελθόντος σου και θα θάψω την Εμπάιαρ σου και όλους όσους είναι μέσα σ' αυτήν. | If you go through with it, I will dig up the dirt of your past and bury your Empire and everyone in it. |
| Προφανώς θα ξέχασε να αναφέρει, ότι αν τελικά βγω θετική, θα το πασάρουν στο νομικό τμήμα κι αυτοί θα ξεθάψουν ό,τι βρώμα μπορούν για ν' αποδείξουν ότι είμαι... πρεζάκι ή τσούλα, και γι' αυτό κόλλησα τον ιό. | Apparently forgot to mention that if I do test positive, that they'll pass it on to legal, and legal will dig up any dirt they can, trying to prove that I'm a drug user or tramp, and that's why I have hiv. |
| Όταν φτάσεις εκεί, ξέθαψε το κουτί αλλά μην το ανοίξεις. | When you get there, dig up the box, but do not open it. |
| Που στο διάολο το ξέθαψες αυτό; | Where the hell did you dig this up? |
| - Από που τον ξέθαψες αυτόν; | - Where'd you dig him? RICA: |
| Τζίμμυ, ξέθαψες ότι μπορούσες για εισαγωγές Καραϊβικής. | Jimmy, dig up what you can on Caribbean Imports. |
| Τι, ξέθαψες 15 κιλά στην αυλή σου και ξαφνικά είσαι έμπορος; | What, you dig up 15 kilos in your yard, and suddenly you're a dealer? |
| Τι ξέθαψες; | What did you dig up? |
| Όταν ξεθάψαμε τους Τζαφά την πρώτη χρονιά... περιμέναμε να βρούμε περισσότερα, γρηγορότερα. | After digging up those Jaffa the first year, we expected to find a lot more a lot faster. |
| Τον ξεθάψαμε, όταν τελειώσουμε μαζί του, πρέπει να τον ξαναθάψουμε εδώ. | We dig him out,then after we're done with him, we're gonna put him back in. |
| Το μόνο που ξεθάψαμε γι' αυτόν είναι ιατρικό ιστορικό κάποιου συνεργάτη του. | All we´ve been able to dig up on him are a few random medical records under one of his known aliases. |
| Με καταπλήσσει, θα έλεγα, που είχαμε αυτό το κομμάτι το 1969, όταν ηχογραφήσαμε το σάουντρακ του Zabriskie Point, και από το Atom Heart Mother ώς το Obscured By Clouds και το Meddle, δεν το ξεθάψαμε να το χρησιμοποιήσουμε, ένα τόσο όμορφο κομμάτι. | Sort of amazing to me now that we had that piece of music in 1969 when we recorded the music for Zabriskie Point. And throughout, I guess, Atom Heart Mother, the "Obscured By Clouds" album, the "Meddle" album we didn't dig it out and use it, such a lovely piece of music. |
| Πριν φωνάξετε την ασφάλεια με τα τέιζερ, να πω μόνο πως σ' αυτό εδώ το κουτί υπάρχει βρομιά, που ξεθάψαμε την περασμένη βδομάδα για κάθε έναν από εσάς. | Before you have security set their tasers to stun, let me just say that in this box my colleague is holding is dirt. All the dirt we spent the past week digging up on every single one of you. |
