| "Ότι θα εκτελώ πιστά τις υποχρεώσεις του γραφείου που μπαίνω." | "That I will well and faithfully discharge the duties of this office of which I am about to enter." |
| -Δε μπαίνω εκεί μέσα. | You are crazy. I am not going to enter there. |
| Η δουλειά μου ήταν να μπαίνω στις τράπεζες... και να ανοίγω λογαριασμούς. | My job was to enter the banks and open an account. |
| Η μητέρα μου είπε να μην μπαίνω ποτέ σε δωμάτιο άνδρα τους ζυγούς μήνες. | But my mother told me never to enter a man's room in months ending in "r". |
| "Όταν μπαίνεις σε μια πόλη και είσαι καλο- δεχούμενος, φάε αυτό που είναι για εσένα. | "When you enter a town and are welcomed, "eat what is set before you. |
| "Εσύ, που μπαίνεις σ' αυτό το μέρος, χάσε κάθε ελπίδα." | "You, who are entering this place, lose all hope." |
| "Η ζωή είναι μάχη, και είτε μπαίνεις σε αυτήν με όπλα, ή παραδίνεσαι αμέσως." | "Life is a battle, and you either enter it armed or you surrender immediately." |
| 'Οταν δημοσιεύονται τα λόγια σου... όπως όταν μπαίνεις στο ρινγκ... εκτίθεται δημόσια το ταλέντο σου. | Having your words published, like entering a ring... puts your talent on display. |
| "Lyman μπαίνει". | "Lyman enters." |
| "Ένα φάντασμα που μπαίνει και αρνείται ν' αφήσει τον ζωντανό ξενιστή το κάνει αυτό γιατί απέτυχε στη ζωή του να γίνει αυτό που ήθελε να γίνει. | "A ghost that enters and refuses to leave a living host because it failed in the living world to be what it wanted to be." |
| "Για να δείξει ότι ο καθένας που μπαίνει φανταζεται τον εαυτό του να είναι ο πρώτος που μπαίνει? | "To reflect that each one who enters imagines himself to be the first to enter? |
| "Η Ανν μπαίνει και βλέπει με το παπούτσι του Κεν στο χέρι". | Anne enters and sees her with Ken's shoe in hand. |
| "μπαίνουμε ποτισμένοι με φωτιά, δυνατά, στο ιερό σου." | "we enter fire imbibed, heavenly, thy sanctuary." |
| - Φαινόμαστε που μπαίνουμε στο δωμάτιο. | - You see us when we enter the room. |
| -Και μπαίνουμε στο βιβλίο ιστορίας. | And we enter the history book |
| -Τώρα μπαίνουμε. | - We are just entering the area now. |
| "Όσοι μπαίνετε εδώ, εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα" | Abandon all hope, ye who enter here. |
| "Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που μπαίνετε εδώ μέσα"? | Put a sign over the front door: "abandon all hope, ye who enter here"? |
| - Μπορείτε, αλλά στο σπίτι δεν μπαίνετε. | You can... get a warrant, if you'd like, but you will not enter this building. |
| "Γιατί όταν η πύλη είναι πλατιά κι εύκολη, τότε οδηγεί σε παραφορά." Κι αυτοί που μπαίνουν σ'αυτήν, είναι πάρα πολλοί. | For the gate is wide and the way is easy... that leads to destruction... and those who enter by it, are many. |
| "Είδα ανθρώπους να πηδάνε από το κτίριο, είδα μερικούς" "από τους πυροσβέστες να μπαίνουν μέσα στο κτίριο αυτή τη στιγμή" | I saw people jumping out of the World Trade Center, I saw some of the firefighters who I know going into the building, |
| "Μόλιs πληροφορηθήκαμε ότι τα ζόμπι μπαίνουν στο κτίριο." | I've just been informed that zombies have entered the building. |
| 'Ενιωσα δυο δάχτυλα να μπαίνουν μέσα μου με δύναμη . | I felt fingers enter me, hard, very hard. |
| "Την στιγμή που μπήκα στο δωμάτιο," "κλώτσησε το σκαμνί." | "As soon as I entered the room, he kicked the stool away. " |
| "Το βράδυ της 8ης Σεπτεμβρίου 1934, μπήκα στην Εκκλησία Αξιοπρέπεια... | "On the evening of September 8, 1934, I entered the Dignity Ministry... |
| 'Οταν μπήκα, ήταν σκοτεινά. Δεν άναψα φως να μη δει ότι έκλαιγα. | When I entered... it was dark, I did not want to show my tears to Manuel |
| - Όταν μπήκα στο χειρουργείο οι ζωτικοί δέκτες του Χένρι ήταν σταθεροί. | When I entered the O.R. Henry's vitals had been stable. |
| 'Aραμι, μου είπαν ότι μπήκες σε μοναστήρι. | Aramis, they told me you'd entered a monastery. |
| 'κουσα ότι μπήκες σε νέες αγορές. | l heard you entered new markets. |
| - Δεν ξέρω... Σε είδα τη στιγμή που μπήκες στο θέατρο. | - l don't know... l saw you the second l entered the theatre. |
| - Είδες όλο το δωμάτιο όταν μπήκες μέσα. | You saw the whole room when you entered it. |
| "Όταν η βασίλισσα μπήκε στο δάσος... " "... έπαθε έκσταση και θυμήθηκε ένα περίεργο όνειρο... " "... που είχε δει τη μέρα που συνέλαβε το παιδί της. " | As the Queen entered the trees, she fell into a kind of trance... and remembered a strange dream she had had... the day she conceived her child. |
| "Είσαι πιο χαρούμενος από τότε που αυτός ο ιερέας μπήκε στη ζωή σου" " ή είσαι πιο φοβισμένος; " | Are you happier since this priest entered your life or are you more afraid? |
| "Και οι δυο μεγάλες πόρτες άνοιξαν... "κι ο Αλή Μπαμπάς μπήκε στη σπηλιά... "και είπε: | 'And the two big doors opened, 'and Ali Baba entered the cave 'and then he said: |
| "Μια μικρή μύγα που μπήκε στο αυτί του Nimrod... βασάνισε το μυαλό αυτού του ηλιθίου για αιώνες." | "One tiny fly which entered the ear of Nimrod... troubled the brain of that idiot for centuries. " |
| "Μετά από μια σύντομη, αλλά αιματηρή μάχη με το Γαλλικό Ιππικό..." "Περάσαμε το Ρίο Γκράντε και μπήκαμε στις ΗΠΑ." | After a brief but costly battle with French irregulars... we crossed the Rio Grande and re-entered the United States. |
| - Από αυτά τα σκαλοπάτια μπήκαμε. | - Those stairs are where we entered. |
| - Δεν έχoυμε συγκεκριμένα στoιχεία. Απ' ότι φαίνεται μπήκαμε σε μια ενεργειακή ζώνη πoυ είναι ασύμβατη με μάς. | We still have no specifics, but we seem to have entered a zone of energy which is incompatible with our living and mechanical processes. |
| - Καθώς μπήκαμε. | - As we entered. |
| 'Αρχοντά μου, με απέκρουσε και μετά μπήκατε εσείς... και σαν δειλός που είμαι, προσπάθησα να κρυφτώ. | My lord, she fought me off and then you entered and, like the coward I am, I tried to hide. |
| 'γνωστο αεροκάφος, μπήκατε σε Βραζιλιάνικο εναέριο χώρο. | Unknown aircraft, you have entered Brazilian airspace. |
| - Και πότε μπήκατε στο δωμάτιο; | - They entered the room when? |
| Mόλις μπήκατε στην εμπόλεμη ζώνη. | You have just entered the battle zone. |
| "Ο νέος και η αγαπημένη του μπήκαν στο κάστρο," | "The youth and his sweetheart entered the castle, |
| "Οι μπολσεβίκοι μπήκαν στη χώρα. | The Bolsheviks have entered. |
| "Παρακαλώ, γιε του αρχηγού από ψηλά"... είπε εκείνος που έμοιαζε σαν αρχηγός και ο ίδίος... και μαζί μπήκαν στο μεγαλύτερο σπίτι απ' όλα. | - "'You're welcome, Son of a Chief from Above,' "said one who appeared like a chief himself. And together they entered the largest house of all." |
| 'Yστερα από αγώνες μιας γενιάς που άλλαξαν την όψη τους έθνους μας... οι Αφρο-Αμερικανοί μπήκαν στη δεκαετία του '70 με νέες ελπίδες. | changed the face of our nation, African Americans entered the '70s with new found hope. |
| Όταν έμπαινα εδώ νόμιζα πως είμαι κύριος. | When I was entering here I thought I was a gentleman. |
| Για μια στιγμή ένιωσα ότι έμπαινα σε μια σφαίρα όπου η τέχνη και η δράση συγκλίνουν. | For a moment I felt I was entering the realm where art and action converge. |
| Με έκανε να πιστέψω πως έμπαινα σε μια θερμοκοιτίδα, αλλά πιστεύω πως εισήγαγα κωδικούς σε κάποιο άλλο σύστημα. | He made me think I was entering codes into an incubator, But I think I was entering codes into another system. |
| Νόμιζα πως θα έμπαινα σε ένα μαγικό κόσμο αισθηματικών απολαύσεων. | I thought I was entering a magical world of sensual delights. |
| Αυτές πάρθηκαν, καθώς το εξερευνητικό όχημα έμπαινε σε τροχιά, γύρω από το μόνο γνωστό σε εμάς πλανήτη, που είναι παρόμοιος με την Γη. | These were taken as the probe was entering the orbit of the only Earth like planet known to exist. |
| Μπορούσα να καταλάβω ποιος έμπαινε στο δωμάτιο χωρίς να δω. | Man, I used to be able to sense who was entering a room without even looking. |
| Μόλις είχε βγει από την αστροπύλη 20 και έμπαινε στο σύστημα Ταούρας. | She just left Stargate 20 and was entering the Tauran system: |
| Ο Ντάρντεν έμπαινε από το παράθυρο της σοφίτας εδώ, ενώ η ομάδα 3 έκανε έρευνα στον πρώτο όροφο και διέσωζαν εδώ. | Darden was entering the attic window here, while squad 3 was conducting first floor search and rescue here. |
| 'νθρωποι έμπαιναν επίσης σε αυτό το δωμάτιο. | People were entering this room too. |
| Και στις 8:47, την ώρα που έμπαιναν οι καθαριστές στο νομικό γραφείο επάνω, οι ίδιοι τρεις τύποι βγαίνουν έξω... | And at 8:47, just as the janitors were entering the legal office upstairs, the same three guys came back out... |
| "Με το κεφάλι σου ψηλά, μπες στο ανθρώπινο βασίλειο." | With your head held high, enter the human realm." |
| 'νοιξε, μπες | Open up, enter in |
| - Παρακαλώ, μπες, Lidija. | Please, enter, Lidija. |
| - Τώρα μπες στο Δωμάτιο της Ηδονής κι έρχομαι αμέσως. | Now enter the Room of Pleasure, Ooh. and I shall join you shortly. |
| "Όσοι μπείτε μέσα, εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα. | "Abandon all hope, all ye who enter here." |
| "Αν δε γίνετε σαν παιδιά, δε θα μπείτε στον Παράδεισο." | "Unless we become as little children, we cannot enter paradise." |
| "Για να φτάσετε εκεί, μπείτε μέσα από τις πόρτες στην αποβάθρα. | "To arrive there, enter through the dockside doors. |
| "Η ασφάλεια χάνεται μόλις..." "...μπείτε σε ένα αστυνομικό τμήμα." | 'Safety ends once you...' 'enter a police station'. |
| ...και μπαίνοντας στον Άγιο τάφο, είδαν να στέκει στα δεξιά, ένας νεαρός άνδρας... ντυμένος στα λευκά. | ...and entering into the sepulcher, they saw, sitting on the right side, a young man... clothed in a long, white garment. |
| Έσπασα το ταμπού μας μπαίνοντας στο δάσος... για να βρω φάρμακα για τον αρραβωνιαστικό μου. | I've broken our taboo about entering the forest... to find medicine for my fiancé. Hello? |
| Έφτασε στ' αυτιά μου ότι ανέφερες το όνομά μου μπαίνοντας στην πύλη, ισχυριζόμενος δουλειές. | Word has reached ear you spoke my name upon entering gate, claiming business. |
| Όλο και πιο συχνά μπαίνοντας στο δωματιό της τα πρωινά την έβρισκα ξάγρυπνη και ανακάλυπτα πως δεν είχε κοιμηθεί όλο το βράδυ. | More and more entering her room in the mornings I would find her awake and discover that she had not slept all the night. |
| "Η ιστορία μας αφορά μια νύμφη με τ'όνομα Ζυστίν που ομορφότερη δεν έχει μπει σε μοναστήρι με σώμα τόσο σφιχτό κι ώριμο που ήταν κρίμα να το αφιερώσει στον Θεό. | "Our story concerns a nymph named Justine,; "as pretty a maid as ever entered the nunnery, - "with a body so firm and ripe... |
| - Έχεις μπει στο Μεταθέατρο. | - You have entered the Metatheatre. - The what? |
| - Έχω μπει. | - I have entered. |
| - Ούτε ο Καμ έπρεπε να μπει μέσα σου. | - Well, Cam Brady should've never entered you. |
