| 'λλος ένας να μοιράζομαι το φαγητό μου. | Someone else to share my dinner with. |
| - Ότι πρέπει να το μοιράζομαι. | That I have to share. Yes, that's right. |
| - Γιατί μισώ να μοιράζομαι. | 'Cause I hate to share. |
| - Δεν θέλω να σε μοιράζομαι. | I don't want to share you. |
| - Θα μοιράζομαι το δωμάτιο; | - Do I have to share a room? |
| "Είσαι τόσο ευγενικός που μοιράζεσαι το επίδομα του θείου σου. | "You're so kind to share your uncle's allowance. |
| "Η επιτυχία δεν αξίζει τίποτα αν δεν την μοιράζεσαι με κάποιον" | "success is nothing without someone to share it with." |
| "Τι νόημα έχει η ευτυχία όταν δεν τη μοιράζεσαι... | "Of what use is happiness when it's not shared, |
| "Τον τρίτο, μοιράζεσαι τα έπιπλα." | "The third year, we share the furniture. " |
| # Κόβονται στη μέση όταν τα μοιράζεσαι με κάποιον. | They are halved when shared with someone nice |
| - Ας δούμε αν μοιράζεται. | Let's see how well she shares. |
| - Νομίζεις τα μοιράζεται μαζί μου; | You think he shares them with me? |
| - Ποτέ δε μοιράζεται. | - No. He never shares. |
| .. Αυτό το υπέροχο πρόσωπό της μοιράζεται τις σκέψεις της με σένα; | ..places her lovely face and shares her thoughts with you? |
| He... μοιράζεται μαζί σας; | He... shares with you? |
| " Όλοι στο Κόμαντ Σάνταν μοιραζόμαστε το πένθος της οικογένειάς σας αυτή τη στιγμή | "All at Sadan Command share in your family's grief at this time |
| "...με τις οποίες μοιραζόμαστε προβλήματα και χαρές." | "and interest for other families.. "of which we share the trouble, the drama, the problems, the joy. |
| "Αυτό που επιβιώνει είναι η αγάπη που μοιραζόμαστε με τους άλλους." | What survives is the love that we share with others. |
| "Είναι σημαντικό να μοιραζόμαστε έναν αλληλοσεβασμό". | "It is important... "For us to share a mutual respect for one another." Hmm... |
| "Εσείς και εγώ μοιραζόμαστε ένα παράξενο δεσμό." | "You and I share a strange bond." |
| "Δεν σας έμαθε ότι είναι αγένεια να μη μοιράζεστε;" Καλό. | "Didn't your mother teach you it's rude not to share?" Good one. |
| 'Ελεγα ότι μαζί με όλα τα υπέροχα, καταπληκτικά χαρίσματα... που εσείς οι δυο μοιράζεστε, υπάρχει ίσως, άμα τύχει... μια παρόμοια τάση να γινόσαστε πεισματάρες. | I was saying that in addition to all of the wonderful, amazing qualities... that the two of you share, there's possibly, on occasion... a similar tendency to dig your heels in. |
| 'Ετσι, θα μπορείτε να είστε μαζί, ερωτευμένοι... απλώς, θα μοιράζεστε το κρεβάτι σας. | You share only your bed. With love. |
| - Δεν μοιράζεστε τον ενθουσιασμό της; | -Does not share your enthusiasm? |
| - Δεν φτιάχνω πράγματα, δεν υπήρχε περίπτωση να με κρατούσατε μαζί σας, να μοιράζεστε προμήθειες ακόμα και να με προστατεύατε. | - If I don't fix things, there's no way you people would keep me around, share resources, even protect me. |
| " Όταν σκέφτομαι την αγάπη που δίνουν, παίρνουν και μοιράζονται... " "... ζηλεύω τη ζωή τους όπου θα έχουν, θα αγαπούν, θα δίνουν και... " | "When I think of the love that these two givers and receivers share I can't help but envy the lifetime ahead of having and loving and giving..." And then I can't think of a good word for right here. |
| "Και αυτό είναι το μυστικό που μόνο οι αληθινοί εραστές μοιράζονται." | "And this is the secret only true lovers share." |
| "Και είναι η αγάπη αυτό που δίνουν, έχουν, μοιράζονται και παίρνουν. " | And the love that they give and have is shared and received. |
| "Ο στόχος δύο ανθρώπων που μοιράζονται την εγγύτητα μίας σχέσης.. "..είναι για να επιτύχει μια διπλή ενότητα στη σχέση | The goal of two ones who share space on a plane is double oneness metaphysically. |
| "Οι ΑΑ είναι μια ομάδα ανθρώπων που μοιράζονται τις εμπειρίες τους τη δύναμη και τις ελπίδες τους, για να λύσουν το κοινό τους πρόβλημα και να βοηθήσουν άλλους να θεραπευτούν απ' τον αλκοολισμό. | "Alcoholics Anonymous is a group of men and women who share their experience strength and hopes that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. |
| - Σιγά μη γίνει κι αυτό... 'κου, αφελέστατε φίλε μου... τις προάλλες μοιράστηκα μια στιγμή με την Αλίσα... | -Like that'll happen. -Let me explain, my witless chum. The other night, we two, Alyssa and l, we, uh, well, we shared a moment. |
| Catherine, μετά από όλα όσα μοιράστηκα μαζί σας για Muirfield και τι έκαναν για μένα, είσαι τώρα θα πω ψέματα στο πρόσωπό μου; | Catherine, after everything I shared with you about Muirfield and what they did to me, now you're gonna lie to my face? |
| Έκανα μια προσπάθεια και μοιράστηκα τις σημαίες μου μαζί του και ξαφνικά δε θέλει να είμαστε φίλοι; | It's just I've made an effort and I've shared my flags with him, and suddenly, he doesn't want to be friends? |
| Έλα τώρα, πόσες φορές έχω χακάρει απόρρητα αρχεία και τα μοιράστηκα με εσένα; | Oh, come on, how many times have I hacked classified data and shared it with you? 47 times. |
| Έτσι μοιράστηκα μαζί του την εμψυχωτική ιστορία σου για το πως θριάμβευσες μέσα από τις αντιξοότητες. | So i shared with him your inspiring tale Of triumph over adversity. |
| - Εσύ δε μοιράστηκες τίποτα. | - You haven't shared any. |
| - Το μοιράστηκες μαζί μου. | - You shared it with me, and we're still cool. |
| - Χαίρομαι που το μοιράστηκες μαζί μου. | - I'm glad you shared that with me. |
| Άκουσα ότι μοιράστηκες τη στιγμή μας με το σύζυγό σου. | I hear you shared our moment with your husband. |
| Άρα δεν την μοιράστηκες με κανέναν. | So you never shared it With anyone. |
| 'Ηταν ενδιαφέροντα όσα μοιράστηκε ο Σταν μαζί μου. | What Stan shared with me was interesting. |
| - Και για την ακρίβεια... Ο Έρολ Γουάιτ μοιράστηκε το χαρακτήρα του "Είδους" με αυτό το άτομο. | More precisely Errol White shared the Species persona with this person. |
| - Ναι! - Σας άρεσε επειδή μοιράστηκε το φαγητό; | You like him 'cause he shared old bar food? |
| - Ναι. - Και μοιράστηκε τα πιστεύω της; | - And shared her witness? |
| - Το πρόσωπο που το μοιράστηκε μαζί σας, ήταν άντρας ή γυναίκα; | - Was the person who shared this with you a man or a woman? |
| "...μοιραστήκαμε κάποιες στιγμές, αλλά αυτός είναι ο χώρος μου..." | "you're a good old friend. "We shared some times. |
| "Μου λείπουν όλα όσα μοιραστήκαμε." | I miss all we shared." |
| "Στην Άντζελα, σύμφωνα με τις επιθυμίες της... αφήνω τ' αστέρια στον ουρανό, που μοιραστήκαμε μαζί. | "To angela, according to her wishes, "I leave the stars in the sky that we shared together. |
| "να μάθετε για το παρελθόν που μοιραστήκαμε μαζί." | "that you acknowledge the past we've shared together. |
| "που μοιραστήκαμε" | That we've shared |
| - Τα μοιραστήκατε, έτσι; | - You shared it out, didn't you? |
| Αν είσαστε πατέρας και κόρη, μπορεί να μοιραστήκατε το ίδιο όνειρο. | If you are father and daughter you may well have shared the same dream. |
| Γιατί μοιραστήκατε την ίδια μήτρα; | - Because you shared a womb? |
| Δεν θα απορείτε πως θα ήταν, γιατί, ήδη μοιραστήκατε κάτι αξέχαστο. Τη φιλία. | You will never have to worry what might have been... because you have already shared the greatest thing there is. |
| Δεν πίνατε ποτό μαζί, μοιραστήκατε δωμάτιο. | You weren't having drinks with him, you shared a room with him. |
| - Ίσως να μοιράστηκαν ένα χοτ ντογκ. Μπορεί. | Maybe they shared a hot dog together, I'm thinking? |
| - Αναμφίβολα, μοιράστηκαν το μυστικό. | - Undoubtedly, they've shared the secret. |
| Έχω ακούσει χειρότερα από τους κυρίους που μοιράστηκαν το τραπέζι μας. | I've heard worse from the gentlemen who have shared our table. |
| Ήθελα να βγάλω ένα νόημα το τι μοιράστηκαν αυτός και κείνη η Kέιτ. | I wanted to make some sense of what he and this Kate shared. |
| Όταν οι καρδιές μας μοιράστηκαν, ξαφνικά βγήκαν λόγια από το στόμα μου. | When our hearts were shared, I suddenly found words in my mouth. |
| Η πρόσφατα διαζευγμένη θεία μου έμενε μαζί μας και μοιραζόμουν το μπάνιο μαζί της. | My recently divorced aunt had moved in with us, and I was sharing a bathroom with her. |
| Σε αντίθεση με την Ολίβια, η γυναίκα, με την οποία μοιραζόμουν το κρεβάτι, δεν έμοιαζε με την δική μου, καθόλου. | And unlike Olivia, the woman with whom I was sharing a bed didn't look like my wife at all. |
| Την γλυκοκοίταξες, και το έκανες τη στιγμή που μοιραζόμουν τα συναισθήματα μου με σένα. | You ogled her, and while I was sharing my feelings with you. |
| Δεν είμαι εγωιστής. Το οποίο θα ήταν αποδεκτό αν μοιραζόσουν πατατάκια... ή τους περνούσες ένα τσιγαριλίκι κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας. | Which would be admirable if you were sharing a bag of chips, or passing around a joint at a concert. |
| - Ο Ντάνι μοιραζόταν κρασί με την Τερέσα. | Denny was sharing wine with Theresa. |
| Ή μπορεί να την μοιραζόταν. | Or maybe he was sharing her. |
| Αυτός ο βλάκας που μοιραζόταν την κουκέτα μου καυχιόταν ότι είναι "παίχτης". | This idiot was sharing my compartment. He fancied himself as a bit of a player. |
| Επειδή μοιραζόταν το δικό μου κρεβάτι. | Because it was my bed he was sharing. |
| Καθώς μοιραζόταν μαζί μου κάποιες σκέψεις του για τις προηγούμενες φιλενάδες... | As he was sharing with me some of his thoughts about previous girlfriends... |
| Ακούγεται σαν να μοιράζονταν κάτι παραπάνω από ένα κοινό δρομάκι. | No sign of them. Sounds like they were sharing more than a driveway, doesn't it? |
| Πίστεψε ότι μοιράζονταν κάτι πολύ σημαντικό. | He thought they were sharing something very special. |
| "Σε παρακαλώ", μοιράσου τις σκέψεις σου. | Por favor, share with the class. |
| (μοιράσου) | [sound equal to Share = share] |
| - Βρες κάποιον που μισείς μοιράσου το με την ομάδα και μιλάμε περισσότερο. | Choose someone you hate, share it with the Group and from there we talk further. |
| - Ναι, μοιράσου αυτό που νιώθεις. | - Yeah, share your feelings. |
| - Τότε μοιράσου τα μαζί μου. | - So share them with me. |
| "Δε νομίζετε ότι θα έπρεπε να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες μαζί μου κύριε;" | "Don't you think you should have shared that information with me, sir? |
| "Δεν θέλατε να μοιραστείτε τον κόσμο μαζί μας έτσι δεν θα τον μοιραστούμε μαζί σας". | "You didn't want to share this world with us... "then we don't have to share this world with you. " |
| "Θα ήταν χαρά μας να σας προσκαλέσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες..." "Να μοιραστείτε μαζί μας τις νέες συναρπαστικές" "σας ιδέες σχετικά με τη διαφήμιση" | "to invite you to the United States to share with us your fascinating new ideas about advertising." |
| "Ορίστε, μοιραστείτε το." | You know, "Here, share this." |
| "Παρακαλώ μοιραστείτε αυτή την ανάρτηση, για να την δει περισσότερος κόσμος." | "Please share this post so that more people can see" |
| "Δεν ήταν καν η εικόνα που είχε μοιραστεί με τον Ken... "του χαλαρού, μικροσκοπικού μορίου του Marvin... "να χοροπηδάει πάνω κάτω καθώς κινιόταν γυμνός... | Nor was the image she shared with Ken... of Marvin's flaccid microscopic member... jiggling up and down as he tiptoed naked... across the icy floor of their home... to close the storm windows. |
| "Με το θάνατό της θα μοιραστεί εξίσου.. . | "On her death l leave it shared equally... |
| "Ο Μπήντερμαν ζει!" Ο Δρ Γουλφ είδε τη φωτογραφία μου... και θέλησε να μοιραστεί την ανακάλυψη του κομήτη μαζί μου. Μετά σκοτώθηκε στο ατύχημα... και οι αξιωματούχοι της Ουάσιγκτον τα παρεξήγησαν... και ο πρόεδρος νόμισε ότι είχα σκοτωθεί και εγώ. | As far as we know, what happened was that Doctor Wolf saw the comet in my photograph, so he shared the discovery with me, and then he was killed in that crash and everything got mixed up in Washington, |
| 'Εχουμε μοιραστεί μεγάλα πράγματα. | Like we've shared really big things. |
| 'Εχουμε μοιραστεί πληροφορίες. | And we've shared information. |
