| 'Οταν χώρισα με τη Ντίρντρι έπρεπε να μάθω να μαγειρεύω. | When Deirdre and I divorced, I decided to learn how to cook. |
| 'ρχισα να τις μαγειρεύω με όλους τους τρόπους. | So I started to cook them every possible way |
| - Ίσως μάθω να μαγειρεύω. | I might even learn to cook. |
| - Αναρωτιέμαι γιατί μαγειρεύω. | - I don't know why I bother to cook. |
| "Από που έμαθες να μαγειρεύεις?" | How did you learn to cook? |
| "Γιατί κοιτάζεις εκείνον"; "Γιατί μαγειρεύεις μόνο για τον Όσκα;" Θέλω να είναι έτσι παιδιάστικοι καυγάδες. | I want it to be about why you're late, why you ogled a guy, or why you cooked for Oska. |
| 'Οχι, αλλά αν μαγειρεύεις γυμνή, θα χορεύεις γυμνή. | No, but if you'll cook naked, then you might be willing to dance naked. |
| 'ιντα, ο τρόπος που μαγειρεύεις δεν θα ακούσω ποτέ το τελευταίο απ΄αυτό. | Ida, the way you cook, l'll never hear the last of this. |
| "'Εχω μια που μαγειρεύει και μια που κάνει άλλα." | He said, "Well, I got one that cooks, and one that does the other things. " |
| "Κάθε βράδυ μου μαγειρεύει τόσο ωραία φαγητά, μετά περνάμε μια νύχτα γεμάτη πάθος, και μας παίρνει ο ύπνος στην αγκαλιά του άλλου." | "Every evening she cooks me this great gourmet meal, then we have a wonderful night of passion, and we fall asleep in each other's arms," right? |
| "Ο Λίοποντ μαγειρεύει πρωινό με μανία. | "Leopold furiously cooks breakfast. |
| 'Ανδρας που μαγειρεύει . | A man who cooks. How refreshing. |
| - Tι μαγειρεύουμε; | - What are we cooking here? |
| - Γεια. Ακόμα μαγειρεύουμε. | I'm still cooking. |
| - Και αυτή τη στιγμή μαγειρεύουμε... | - And we are busy cooking. |
| - Μα αρχίσαμε να μαγειρεύουμε. | We've only just started cooking supper. |
| - Λοιπόν μαγειρεύετε; | - So you don't cook or clean? |
| - Τι άλλο μαγειρεύετε; | - So what else you got cooking? |
| - Τι μαγειρεύετε εσείς; | - What are you guys cooking up? |
| - Τι μαγειρεύετε; - Δεν μαγειρεύουμε τίποτα, Χέιστινγκς. | What's cooking? |
| "Ναι μεν, μαγειρεύουν καλή μεθ, αλλά μπορώ να τους εμπιστεύομαι;" | "they cook good meth, but can I trust them?" |
| 'Ισως μαγειρεύουν πατσά. | Must be cookin' chitlins. |
| - Άνθρωποι σε παρόμοια κατάσταση ακόμα και βρισκόμενοι σε αγωγή, κάνουν διάφορα πράγματα... μαγειρεύουν, μιλάνε, οδηγούν. | Well, people in similar states-- even under sleep medication-- do all sorts of things-- cooking, talking, driving a car. |
| - Έχουμε ήδη άτομα να μαγειρεύουν. | We already have people who can cook. |
| "Το μαγείρεψα έτσι ή αλλιώς". | "I cooked it this way or that way." |
| - Δεν θέλεις να μαντέψεις τι μαγείρεψα; | - Don't you wanna guess what I cooked up? |
| - Είναι κοτόπουλο.Εγώ το μαγείρεψα. | -It is... it's chicken. I cooked it. |
| - Εγώ μαγείρεψα το κωλο-δείπνο. | Peter, I cooked the damn dinner. |
| - Για 'μένα μαγείρεψες; | You cooked for me? |
| - Ειλικρινά. Θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση; Πότε ήταν η τελευταία φορά που μαγείρεψες ένα αυγό που ξεχώρισες τον κρόκο...; | When's the last time you cooked an egg and you didn't blanch the yolk? |
| - Εσύ μαγείρεψες; | You've cooked? |
| - Εσύ το μαγείρεψες. | - You cooked it. |
| 'Εβαλε τις παντόφλες του με πυροβόλησε και μου μαγείρεψε κοτόπουλο! | He put on bunny slippers he shot at me and then he cooked me some chicken! |
| - ... που μαγείρεψε για μας. | - That she cooked for us. |
| - Έλα. ποιος το μαγείρεψε; | - Come on. Who cooked it? |
| - Για να δούμε τι μαγείρεψε η Ρέγα. | - Let's see what Rheja's cooked. |
| -Σου μαγειρέψαμε κάτι πικάντικο. | - We cooked someting spicy for you. |
| Ένα από τα τραγούδια μας λεγόταν 'Kick Out The Jams'... και 'μαγειρέψαμε' μια εισαγωγή για το κομμάτι στην οποία ο Tyler θα φώναζε... | One of our songs was called "Kick Out The Jams"... and we cooked up this intro for the tune where Tyler would scream... |
| Έπρεπε να ήτανε φθηνότερο, αφού το μαγειρέψαμε μόνοι μας. | It really should be cheaper, since we cooked the food ourselves. |
| Ήθελα να σου πω πόσο πολύ γουστάρουν όλοι... την μεθ που "μαγειρέψαμε". | Wanted to, you know, tell you how much everybody digs that meth we cooked. |
| ΔΑΣΚΑΛΑ: Πείτε μου για το τελευταίο γεύμα που μαγειρέψατε. | Tell me about the last meal you cooked. |
| Κάποια στιγμή σήμερα μαγειρέψατε παστό χοιρινό. | Sometime today you cooked with salt pork. |
| Κάτι που εσύ και ο Σόλ μαγειρέψατε για να σε πάρουν στο ίδρυμα. | Something you and Saul cooked up to get you inside the foundation. |
| Και μαγειρέψατε αυτό το σχέδιο. | And you helped her out, cooked up this little scheme. |
| - Δηλαδή, οι φονιάδες μαγείρεψαν αυτά με την ελπίδα κάποιος να χαθεί, να μπει στο σπίτι τους - Και να φάει το δηλητηριασμένο φαγητό. | So, the killers cooked this sumptuous feast in the hopes that someone would get stranded, break into their house, and eat the poisoned food? |
| -Λοιπόν . ο μύθος λέει ότι οι hillbillies τράβηξαν τα πτώματα μέσα στο δάσος άναψαν φωτιά και μαγείρεψαν όλους τους κατοίκους του ΦέιρΛέικ. | Well... Legend has it, the hillbillies hauled all the bodies up to the woods created a huge bonfire and then they cooked the fair residents of Fairlake. |
| Έκοψαν ένα κομμάτι του, το ξεπάγωσαν, το μαγείρεψαν, και το έφαγαν. | They cut off a piece of it... and they thawed it out, cooked it up, and they ate it. |
| Έχετε δύο μαγείρεψαν ένα χαριτωμένο μικρό παιδί για την καμπάνια μου! | You've both cooked up a cute little kid for my campaign! |
| Έκαψα το χέρι μου ενώ μαγείρευα και άρχισε να μου βάζει αλοιφή για εγκαύματα με πολύ τρυφερό τρόπο και μετά μπήκε μέσα ο μπαμπάς και τρόμαξε λες και είχε ενοχές. | I burned my hand while I was cooking, and she began putting first aid cream on it in a very tender way, and then, uh, Dad came in, and she jumped as if she felt guilty. |
| Ήθελε να προσποιούμαι πως μαγείρευα αστακό στην μπανιέρα του, στη σάουνα και να τηλεφωνώ σε φίλους μου και να τους προσκαλώ σε δείπνο. | Hewantedme to pretendlike I was cooking a lobster in this bathtub in this sauna and calling my friends on the phone and inviting them to this big dinner. |
| Ήρθε στην κουζίνα ένα βράδυ, ενώ μαγείρευα έπεσε πάνω στο τραπέζι και το μπουκάλι με το ουίσκυ έσπασε στο πάτωμα Θεέ μου συγχώρα με, Θεέ μου συγχώρα με, Θεέ μου συγχώρα με! | He ran into the kitchen one night, when I was cooking, bumped into the table and my bottle was smashed on the floor. Oh, God, forgive me. |
| Απλά μαγείρευα. | I was cooking like normal. |
| 'Εφαγες πολύ απ'αυτό την ώρα που μαγείρευες; | Listen, you didn't eat a lot of it while you were cooking, did you? |
| - Συνήθιζες να τραγουδάς ενώ μαγείρευες; | Did you used to sing when you were cooking? |
| Όσο μαγείρευες αυτός παρακολουθούσε μια από αυτές τις τις τηλενουβέλες, ξέρεις τώρα, που έχουν όλες εκείνες τις ώριμες "γλύκες"; | While you were cooking, he was watching one of those, um... Those telenovels with all those ripe honeys on it. |
| Ενώ άλλες μητέρες μαγείρευαν βραδινό, εσύ μαγείρευες μεθαμφεταμίνες. | While other mothers were cooking dinner, you were cooking meth. |
| Ίσως ήταν εκείνη τη φορά που είπατε στο θυρωρό ότι κάποιος κάτω στο 9 μαγείρευε βρομερά εθνικά φαγητά που τσούζουν τα μάτια; | Maybe it was for that time that you told the super that somebody down on nine was cooking stenchy ethnic food that stings the eyes? |
| Ίσως μαγείρευε για περισσότερους από έναν. Βρήκα πολλαπλά αποτυπώματα στο χερούλι. Κορίτσι μόνο στην πόλη; | Maybe she was cooking for more than one.I got multiple fingerprints from the doorknob.Single girl in the city? |
| Όποιος μαγείρευε το έσκασε όταν μας είδε. | Whoever was cooking took off when he's seen us. |
| Αν κάποιος σκέφτεται της ένταξης κάποιου είδους εξέγερσης, ο κανόνας μου αναφέρει ότι οι μάγισσες δεν μπορούν να ασκήσουν μαγεία στο τρίμηνο, και όμως ένα πουλάκι με πληροφόρησε ότι η Jane-Anne μαγείρευε κάτι μαγικά νόστιμο. | If anybody is thinking of joining some kind of rebellion, my rules state that witches can't practice magic in the quarter, and yet a little birdie informed me that Jane-Anne was cooking up something magically delicious. |
| Όταν δουλεύαμε για τον Γκας, μαγειρεύαμε γύρω στα 100 κιλά τη βδομάδα. | When we worked for Gus, we were cooking 200 pounds a week. |
| Ξέρετε, όταν ο Τεντ και εγώ μαγειρεύαμε και τα χέρια μας ακουμπήθηκαν για πρώτη φορά, ήξερα εκείνη την στιγμή ότι μετά το μάθημα θα με ανέβαζε στη ταράτσα, θα με φιλούσε και θα μου έδινε ένα τριαντάφυλλο. | You know, when Ted and I were cooking and our hands touched for the first time, I knew right then that after class he would take me up on the roof, kiss me and give me a rose. |
| - με τον οποίο μαγειρεύατε μαζί. | - you were cooking with. |
| - Ναι, ξέρω τι μαγείρευαν οι μάγισσες. | I think I know what our witches were cooking in the Wiccan kitchen. |
| Όταν επέστρεψα, οι άλλοι μαγείρευαν τα πόδια του για δείπνο. | When I returned, the others were cooking his legs for dinner. |
| Ενώ άλλες μητέρες μαγείρευαν βραδινό, εσύ μαγείρευες μεθαμφεταμίνες. | While other mothers were cooking dinner, you were cooking meth. |
| Λοιπόν μαγείρευαν γίδα; | So they were cooking goat? |
| Go μαγειρέψτε μαζί μας κάποια SpaghettiOs. | Go cook us up some spaghettios. |
| Αλλά τώρα οι πελάτες μας δεν μπορούν να διακρίνουν μυρωδιές, οπότε μαγειρέψτε ελαφριά. | But at the moment our customers won't be able to smell, so... It'll be like cooking for snotty-nosed people. |
| Αν δεν το θέλετε για το σπίτι, μαγειρέψτε το. | If you don't want no pet, just cook it. |
| Αν το έχετε στο σπίτι σας μαγειρέψτε το! | If you have this product in your home, cook it. I repeat, cook it. |
| (Gordon) Whitney, ναμουδώσειμια εικόνα μετονκαλύτεροσας ποτέορεκτικό, πιο σας περιζήτητο είσοδος, και ένα από τα πιο νόστιμα γλυκά έχετε μαγειρέψει ποτέ. | (Gordon) Whitney, give me an insight to your best ever appetizer, your most sought-after entree, and one of the most delicious desserts you've ever cooked. |
| - Έχεις μαγειρέψει ποτέ λαγό; | Have you ever cooked a rabbit before? |
| - Έχω μαγειρέψει κάτι. | - I've cooked something. |
| - Θα πρέπει να το είχα μαγειρέψει πολύ. | - Well I must have really overcooked it then. |
| Άσε με να επανορθώσω μαγειρεύοντας το βράδυ. | Let me make it up to you by cooking you dinner tonight. |
| Ήμασταν εδώ, μαγειρεύοντας, όπως και τώρα | We were cooking dinner just like we are now, and... |
| Αλλά σε κάθε γιορτή, ο μπαμπάς μου κι εγώ περνάμε όλη μέρα μαγειρεύοντας μαζί. | My heroes. But every Feast, my dad and I spend all day cooking together. |
| Αν δε θέλετε , δεν πειράζει, απλά περασα όλο το απόγευμα μαγειρεύοντας | If you don't, that's cool, 'cause I only spent all day cooking it. |
