| Δε μ'αρέσει να κάθομαι έτσι σε διαπραγματεύσεις, αλλά "πιάνει" | I don't like to sit this way at negotiations but it has an effect. |
| Γιατί πάντα να κάθομαι σε αυτή την πλευρά; | Why do I always get to sit on this side? |
| Μην κάθεσαι εκεί κουνώντας τα πόδια σου, αλλά κάθισε ακίνητη και περίμενε με. | Don't sit there shaking your legs, but stand there quietly and wait for me. |
| Σέλντον πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να τους αφήνεις να με κατασκοπεύουν; Το 'παιξαν έξυπνα, Λέοναρντ. | Sheldon, how could you just sit there and let them spy on me? |
| - Μπορείς να μιλήσεις ή κάθεσαι στα πόδια του; | - Are you sitting on his lap? |
| Είσαι 2 μέρες μαζί μας και κάθεσαι και δείχνεις αντιπαθητική. | You've been with us two days, and you haven't done anything but sit around and look nasty. |
| Πίτερ, γιατί δεν κάθεσαι σε εκείνο το τραπέζι; | Peter, why don't you just sit in that booth over there? |
| Οι δεμένο ότι καθόμαστε και να παρακολουθούμε. | They strapped that we sit and watch. |
| Γιατί καθόμαστε; | What are we sitting for? |
| Θα καθόμαστε με έναν Νοτιοαμερικανό μεγιστάνα, τον Manuel fonseca veloso... | We'll be sitting with a south american coffee magnate, Manuel fonseca veloso de... |
| Ποιος θα το σκεφτόταν, έξι μήνες πριν, εσύ κι εγώ, να καθόμαστε εδώ, να μοιραζόμαστε μια τούρτα. | Who would have thought, six months ago, you and I, sitting here, sharing a torte. |
| Δεν ξέρω τι μας προσφέρει το να καθόμαστε εδω. | I don't know what good it is just sitting around here. |
| Ο Πήτερ θα έπινε μια μπύρα και η Τζιλ θα έπινε ότι πίνουν οι γυναίκες όταν κάθονται με τον άντρα μιας άλλης. | You know, Peter having a beer and Jill having whatever women have when they're sitting with someone else's husband. |
| Υπάρχει χίλιοι τρόποι Η θα μπορούσε να κάνει - εννοώ, δεν θέλω πια εδώ κάθονται Η σκεφτόμαστε με ποιο τρόπο θα μπορούσε να κάνει - | There is a thousand ways he could've done-- I mean, I don't wanna sit here anymore thinking about which way he could've done-- look, the fact is he did it! |
| Δε με πειράζει να πηγαίνω στο μπάνιο κάθε μία ώρα, αλλά όταν τα παιδιά κάθονται στα γόνατά μου... | It's one thing to have to go to the bathroom every hour, but when the kids sit on my lap, it's-- |
| Οκτώ από τους αντιπάλους σας κάθονται στην βεράντα τους... και παίζουν με κάτι κουτιά μαρμελάδας. | There's a posse of eight homies just sitting in front of their crib, they're just... chilling on the porch playing some fresh jams. - Who they got on the box? |
| Η Έιμι και ο Σέλντον κάθονται σε ένα δέντρο και | * Amy and Sheldon sitting in a tree * |
| Αλλά αν δεν μιλήσεις... στο υπόσχομαι, θα κάτσεις σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας για 15 με 20 χρόνια βλέποντας τα παιδιά σου να μεγαλώνουν μέσα από ένα κομμάτι πλεξιγκλάς. | But if you don't... I promise you, you will sit in a maximum-security prison for 15 to 20 years watching your kids grow up through a piece of Plexiglas. |
| Και οι σκεπτικιστές θα κάτσουν και θα πουν: "Συνείδηση,..." "... | And the skeptics will sit there and say: "Consciousness? |
| Οι κυβερνήσεις των δύο χωρών θα κάτσουν... και θα συζητήσουν ένα ανεπίσημο σχέδιο, σε περίπτωση που η ενοποίηση, συμβεί ξαφνικά κάποια μέρα. | The government of North and South Korea will sit down... and discuss an unofficial plan in case unification suddenly happens one day. |
| - Σε όλη την πτήση. - Υποθέτω γι αυτό κάθισα πίσω. Για να αποφύγω τις μικρές εκπλήξεις. | That's why I always sit in back to avoid the little pre-boarders. |
| Όταν κάθισα να γράψω αυτόν τον λόγο... είδα καθαρά τις ομοιότητες, ανάμεσα σε αυτό που κάνω εγώ... και στην θέση που βρίσκεστε εσείς, αυτή τη στιγμή. | When I sat down to write this speech I was struck by the similarities between what I do and the situation that you find yourselves in now. |
| Επειδή ήμουν τόσο ηλίθια που κάθισα δίπλα της ενώ πέθαινε... και μάλιστα, τη συγχώρεσα. | Because I was dumb enough to sit next to her while she was dying and actually forgive her. |
| Επειδή κάθισα σε καρέκλα; | ! For sitting in a chair? ! |
| Κι εγώ κάθισα αφού έφυγες και έπινα λίγο κρασί. | I know. And I was sitting there after you left, having some wine. |
| Σ'ευχαριστώ που κάθισες μαζί μου κ. Ρόμπεσον. | Thank you for sitting with me, Mr. Robeson. |
| Ή κάθισες εκεί, σαν καλό παιδί, με κλειστό το στόμα; | Or did you just sit there like a good boy with your mouth shut? |
| Γιατί κάθισες εδώ; | Why did you sit down here? |
| Α, και τώρα κάθισες κάτω. | Oh, now you're sitting down. |
| Δεν κάθισες στιγμή από τότε που ήρθαν εδώ. | You're the one who hasn't be able to sit still since they got here. |
| Εσύ απλά κάθισε και θα σου κάνω το σώου της ζωής σου. | You just sit there and I'm gonna give you the show of your life. |
| Μην κάθεσαι εκεί κουνώντας τα πόδια σου, αλλά κάθισε ακίνητη και περίμενε με. | Don't sit there shaking your legs, but stand there quietly and wait for me. |
| Έλα, κάθισε, θα σου φτιάξω τσάι. | Here you are, sit down and I'll make you a tea. |
| Έλα και κάθισε μαζί μου, Σάρα. | Come and sit with me, Sarah. |
| Τότε κάθισε. | Then sit down. |
| Αλλά μετά πού καθίσαμε και άρχισα να σε γνωρίζω στο δείπνο, κατάλαβα πως ίσως είσαι η πιο γοητευτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. | But after sitting down, really getting to know you over dinner, I realized I think you might be the most fascinating woman I've ever met. |
| Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που καθίσαμε να δούμε μια ταινία; | How long has it been since we've been able to just sit and watch a movie? |
| Περπατούσα δίπλα σε μια εκκλησία και ήταν εκεί στο σκαλί που καθίσαμε. | So I was walking by a church and this is just sitting there on a step. |
| Το δείπνο είναι απλώς το ότι καθίσαμε μαζί. | The meal is the act of sitting down with him. |
| Γιαγιά, ένα βράδυ που καθίσαμε για δείπνο... Ο θείος Ρίβερς μου είπε πως έχω ψηλώσει.. Πιο πολύ απ' τον αδελφό μου. | Grandam, one night as we did sit at supper... my uncle Rivers talked how I did grow... more than my brother. |
| Πάρε τα πράγματά σου και κάτσε εκεί. | Get your things and sit over there. |
| Οπότε κάτσε εδώ μαζί μας, πίνε, γράφε και κλάψε σαν κορίτσι. | So just sit here with us, drink, write and cry like a girl. |
| Έλα, κάτσε... | Come on, just sit down. |
| Οδοντίατρε, κάτσε κάτω. | Dentist, sit down. |
| Κάθισε. Άντε, κάτσε. | Go on, sit. |
