| Ίσως να μη είμαι αρκετά χαζός ώστε να μας θεωρώ φίλους, αλλά... έχουμε παρελθόν μαζί. Κι αν και με έχεις προδώσει επανειλημμένα είσαι ακόμα η μοναδική άνθρωπος ή Ρέηθ... που έχει έστω και κατά διάνοια καταλάβει το τι περνάω. | I may not be foolish enough to consider us friends, but we do have a history... and even though you've betrayed me repeatedly, you're still the only one, human or wraith, who's ever come close to understanding what I've been through. |
| Αν μπορείτε να το παραβλέψετε, θα ήθελα να συνεχίσω να σας θεωρώ φίλο μου. | If you will overlook this, I would like to continue to consider you my friend. |
| Γιατί δε το θεωρώ απαραίτητο να σας υπολογίσω, κόμη Ντε Μπράνκοβις. | Because it has not been necessary to consider you, count de Brancovis. |
| Θα ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου έναν παρατηρητή. | I-I like to consider myself an observer. |
| 'Εχεις αναστατωθεί από αυτό πoυ θεωρείς ότι είναι απoτυχία σoυ; | Ensign, am I correct in my assumption that you've been disturbed by what you consider to be a failure on your part? |
| 'Ιγκι, άκoυσες πoτέ κάτι πoυ να τo θεωρείς δυσάρεστo; | Iggy, have you ever heard news you considered to be bad? |
| 'Ισως με θεωρείς εχθρό, μα εγώ πάντα σε θεωρούσα φίλο. | You may consider me an enemy, but I've always considered you a friend, Federico. |
| 'ρα , είναι κάποιος που ξέρεις, κάποιος που θεωρείς φίλο; | So, this is someone you knew, someone you considered a friend? |
| "Όποιος θεωρεί ότι το να πεθάνει είναι κάτι ασήμαντο... "τότε δε γνωρίζει... | He who considers dying something worthless does not know |
| "Η μητέρα μου θεωρεί τον εαυτό της ένας διαιτητής του παρισινού στυλ, αλλά το μόνο που είναι γαλλικά οικεία με πατάτες είναι. " | "My mother considers herself an arbiter of Parisian style, but the only French she is intimate with are fries." |
| "Ο Θεός δεν κοιτάει αυτόν που θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο", είπε. | God does not like the man who considers himself above other men, he said. |
| "Το Εφετείο θεωρεί ότι η συμβολή των κατηγορουμένων αποδείχθηκε." | "The Court of Appeal considers the defendants' contribution proven." |
| "Αποφασίζουμε ότι δεν θεωρούμε την εκκλησία σας"... | "Therefore, we find that we can't consider your church |
| "Δεν θα 'πρεπε να θεωρούμε τους εαυτούς μας εραστές... | "We shouldn't consider ourselves lovers... |
| "Δεν θεωρούμε πια την Άλισον ΝτιΛορέντις ύποπτη για τον φόνο της Γιανγκ." | "we no longer consider alison dilaurentis A person of interest in young's murder investigation." |
| -Και δεν το θεωρούμε αστείο. | We don't consider it a joke at all. |
| "Κερδίσατε αλλά μη με θεωρείτε συνεργό σας." | "You won..." "but don't consider me your accomplice." |
| - Με θεωρείτε ύποπτο; | You're considering me a suspect? |
| - Μου έχετε ήδη πει πως με θεωρείτε ζώο. | -Since you consider yourself an animal. |
| - Τεχνικώς, μια σαλάτα θεωρείτε ορεκτικό. Όταν ακολουθείται από σούπα, ζυμαρικά, ή ριζότο. | - Technically a salad's considered an appetizer when followed by soup, pasta, or risotto. |
| "Αντιλαμβάνομαι ότι οι γιατροί, θεωρούν την απόφασή μου τελείως ηλίθια... " | "I understand my doctors consider my decision to be completely idiotic"-- Why are you doing this? |
| "Πήγα σε έναν άνθρωπο που όλοι θεωρούν σοφό. | I went to a man people considered wise. |
| "Πολλοί θεωρούν το γλυκό μελλισολούλουδο μια θεραπεία για τις περισσότερες ασθένειες." | "Many people consider sweet honey clover a cure-all for most diseases." |
| 'κουσα ότι οι δικοί σου το θεωρούν κακό οιωνό μία γυναίκα στην κατάστασή μου να παραβρίσκεται. | Heard your people considered it a bad omen for women in my condition to attend. |
| - Το θεώρησα αναγκαίο... | I considered it necessary... |
| Έβγαινε από την ταινία "Ολοκαύτωμα", το οποίο θεώρησα νίκη αν και μικρή, γιατί έφυγε 10 λεπτά αφού είχε αρχίσει. | She was coming out of the film Shoah, which I considered a victory, although a minor one, because she left 10 minutes after it had started. |
| Ήμουν τόσο χαμένος με όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε... που ποτέ δεν θεώρησα αν μπορούσαμε. | I was so lost with what we could do... that I never considered whether we should. |
| Όταν μεγαλώσαμε θεώρησα αυτό το επεισόδιο με τον Μαντζίτ ένα αστείο. | Then I grew up And I considered this Manjeet episode as a joke! |
| Το πρώτο σου όνειρο, το οποίο θεώρησες σημαντικό για να μου το αναφέρεις. | Your first dream, which you considered significant enough to mention to me. |
| Υποθέτω ότι ποτέ δεν την θεώρησες για δική σου κόρη. | I guess you've never considered her your own daughter. |
| με θεώρησες ποτέ σαν φίλη σου; | Have you ever considered me your friend? |
| - Η αστυνομία το θεώρησε τυπικό ατύχημα όποτε δεν έχουμε άλλες πληροφορίες. | Police considered it a routine accident, so we have no more information. |
| Ένα πράγμα που δεν ξέρεις είναι ότι ο Συντ-χης Χάκι θεώρησε σκόπιμο να βάλει ένα από τους πράκτορές του πάνω στο πλοίο για να σε παρακολουθεί. | One of the things you do not know is that Colonel Haki considered it advisable to install one of his agents onboard this ship to watch over you. |
| Ήθελα να παρακολουθήσουν την υπηρεσία, αλλά κάποιος με θεώρησε κίνδυνο. | I wanted to attend the service, but somebody must have considered me a flight risk. |
| Ήταν τόσο φοβσμένος που το θεώρησε παιχνίδι. | He was so scared that he considered it a game. |
| Όταν τον σκότωσες, θεωρήσαμε ότι έληξε το θέμα. | When you killed him, we considered the matter settled. |
| Βλέπετε, κύριε Αντάμοβ... Εδώ σας θεωρήσαμε... | You see, Mr. Adamov, we here considered you... |
| Δεν σε θεωρήσαμε ποτέ ως κίνδυνο. | You were never considered a danger. |
| Λόγω του τηλεφωνήματος και της σοβαρότητας των τραυμάτων του, δεν τον θεωρήσαμε ποτέ ύποπτο. | Between the phone call And the severity Of his wounds, We never considered him As a suspect. |
| Ανα- θεωρήσατε την απόφασή σας... για την πώληση του πορτραίτου σας; | Have you reconsidered your decision, About selling your portrait? |
| - Καμιά. Οι κατασκευαστές θεώρησαν ότι δεν χρειαζόταν προστασία με ασπίδες. | When the library complex was assembled, shielding was considered inappropriate to its totally academic purpose. |
| Όλοι το θεώρησαν δικό μου λάθος, ύστερα από αυτό, φυσικά, έκανα ότι ήθελε. | Everyone considered it my fault, so after that, of course, I did anything he wanted. |
| Όχι, το θεώρησαν συμπλήρωμα. | No, they, uh, considered it a supplement. |
| Αυτά τα πλάσματα οι Zygon ποτέ δεν θεώρησαν ότι ήμουν εγώ που έζησε και όχι ο αρχηγός τους. | These Zygon creatures never even considered that it was me who survived, rather than their own commander. |
| Επειδή θεωρούσε ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε. | Because he was considering that we could have won. |
| - Εντάξει, θεωρήστε το αποφασισμένο. | Okay, well, consider it decided. |
| Όποιος κι αν φταίει, θεωρήστε πως το πρόβλημα λύθηκε. | Well, whoever's at fault, consider this problem solved. |
| Όσο η μητέρα είναι υγιής, θεωρήστε αυτό το ατυχές γεγονός σαν προετοιμασία. Σαν προμήνυμα για αυτό που πρόκειται να έρθει σύντομα. | As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come. |
| Αν ήρθατε για να κηρύξετε πόλεμο, θεωρήστε πως άρχισε. | If you're here to declare war, consider it already on. |
| ...ο Κόμης Πρόσπερο Μ. δεν θα μπορούσε να θεωρήσει τον μέσο Ναπολιτάνο ευγενή κύριο. | ".... the Count Prospero B. could not be considered a normal Neapolitan gentleman." |
| Έχεις θεωρήσει; | Have you considered? |
| Όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία... δεν περιμένω κάποιος να το θεωρήσει ως χαρακτηριστικό... αλλά σε ένα ορισμένο επίπεδο... νομίζω ότι έχετε συνειδητοποιήσει... ότι είναι μια ήρεμη και υπολογισμένη λύση... που σας λέει πώς να το χρησιμοποιήσετε... και όχι τους τρομερούς αγώνας που δώσαμε ως σχεδιαστές και μηχανικοί... προσπαθώντας να λύσουμε κάποια από τα προβλήματα. | When the indicator comes on, I wouldn't expect anybody to point to that as a feature, but at some level I think you're aware of a calm and considered solution, that therefore speaks about how you're going to use it, not the terrible struggles that we as designers and engineers had in trying to solve some of the problems. |
| Φαίνεται, πως ένας ειδικός στην μυθολογία, έκανε την υπηρεσία, να τον θεωρήσει αναντικατάστατο. | Another mission. Seems a folklore expert turned agent is considered indispensable. |
| - Αστείο, θεωρώντας πως έσκισα σε αυτό. Ναι; | - Oh funny, considering I rocked this one. |
| - Εννοώ , θεωρώντας... | -l mean, considering... |
| Έβαλαν το κεφάλι του γουρουνιού στο τραπέζι, και ο βασιλιάς, θεωρώντας το μεγάλη του τιμή, έβγαλε το μάτι και μου το έδωσε. | They put the pig's head on the table, And the king, considering it a great honor, Plucked out the eye and gave it to me. |
| Έγινε κενόδοξο και επικριτική και να χρησιμοποιούνται παιδιά ως πιόνια του πολέμου, το οποίο λέει πολλά, θεωρώντας ότι ήταν τέταρτη τάξη. | She became snobby and judgmental and used guys as pawns of warfare, which is saying a lot, considering it was fourth grade. |
