Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| - Θα ήθελα να ζωγραφίζω. | I would have loved to draw. With your gun? |
| - Ναι, μου αρέσει να ζωγραφίζω. | -Yeah, I like to draw. |
| - Πρέπει να σε ζωγραφίζω. - Όχι, όχι. | - I have to draw you. |
| - Το θέλω για να ζωγραφίζω. | - I need another piece I want to draw some more |
| Άφησα στην άκρη το να έχω μια συγκεκριμένη ιδέα που να βγάζει νόημα γι' αυτό που ζωγραφίζω... και τότε άρχισα να μπορώ να ζωγραφίζω τέτοια στριπ τύπου "ροή της σκέψης". | I let go of trying to have any coherent, fixed idea about what I was doing. I started being able to draw these stream-of-consciousness comic strips. |
| " - Danny,; ζωγραφίζεις ακόμα; | So, Danny, you still drawing? |
| 'κουσα πως ο Κάνγκ, σου έμαθε να ζωγραφίζεις. | I heard KANG taught you drawing. |
| - Δε θα ζωγραφίζεις τίποτα! | - You don't draw on anything You understand? |
| - Δεν ξέρεις να ζωγραφίζεις! | Let me draw one as well. You don't know how to draw! |
| - Λοιπόν, δε ζωγραφίζεις και πολύ καλά. | - Really? - Well, you don't draw very well. |
| 'Οτι κι' άν ζωγραφίζει ό Ρέμπραντ, σχεδιάζει ή τυπώνει σέ χαρτί άνήκει στούς δανειστές του, καί πρέπει βάσει τού νόμου, νά περιέρχονται είς χείρας των! | Everything that Rembrandt paints, draws... or otherwise commits paper... belongs to the creditors and must, in law, be handed over to them. |
| - Ξέρεις γιατί τα ζωγραφίζει; | - Know why he draws those? Did you ask? |
| Ή απλά ζωγραφίζει σαν πιτσιρίκι. | Or she just draws like a third-grader. |
| Ώστε, η Κέλι ζωγραφίζει ένα τέρας και μετά αυτό ορμάει στον πατέρα της; | Okay, so, Kelly draws a monster, and then that goes after her father? |
| Αλλά, αυτός το μόνο που κάνει είναι να ζωγραφίζει. | But all the boy does is draw. He draws and draws and draws. |
| Γι' αυτό τον ζωγραφίζουμε σαν υπερήρωα. | This is why we draw pictures of him as a superhero. |
| Η κριτική μου είναι ότι ζωγραφίζουμε μερικές λυπημένες, ηλίθιες εικόνες με λυπημένα και ηλίθια λουλούδια. | My critique is that we're drawing a bunch of sad, stupid pictures of sad and stupid flowers. |
| Θα παραμείνουμε στα γράμματα, επειδή αν ζωγραφίζουμε εικόνες, οι παίκτες θα σταματούν για να τις κοιτάξουν αντί να.... | Yeah. I would just stick to the letters, because if we draw pictures, the players will stop and look at 'em instead of... |
| Μου αρέσει όταν ζωγραφίζουμε εικόνες και τέτοια. | Well, I like it when we draw pictures and stuff. |
| Μπορούμε να ζωγραφίζουμε όλη μέρα. | We can draw pictures all day. |
| Ακούστε με προσεχτικά, ενώ ζωγραφίζετε. | Listen to me carefully while you're drawing |
| Δεν έρχεστε εδώ, για να ζωγραφίζετε, να γράφετε ποιήματα ή να ονειρεύεστε. | But you don't come here to draw, to write poems...of to dream. |
| Είστε όλοι φτιαγμένοι, για ένα μοναδικό σκοπό, μια απόλυτη ιδιαιτερότητα λειτουργίας, να σκέφτεστε, να ζωγραφίζετε, να διδάσκετε, να θυμάστε. | You're all fitted to only one purpose, an absolute specificity of function, to think, to draw, to teach, to remember. |
| Θα καθίσω και θα σας παρατηρώ που ζωγραφίζετε. | I'll just sit here and watch you drawing. |
| Με ζωγραφίζετε; | You drawing me? |
| - Διάβασα γι'αυτό το μέρος. Έχουν ζωγράφους εδώ, που ζωγραφίζουν τους πελάτες. | They have artists here who draw the customers. |
| Άλλοι άνθρωποι ζωγραφίζουν μεγαλύτερο κύκλο,βάζοντας μέσα και τα αδέρφια τους. | Other men draw a larger circle and bring within their brothers and sisters. |
| Ήμουν στην οδό Σαίντ Λούις νο1 και είδα τον τάφο της Λεβό... είδα τους χοντρούς τουρίστες απο την Ξάνθη μέχρι την Αθήνα, να ζωγραφίζουν σταυρούς στα τούβλα κάνοντας ευχές στα κόκαλα της Μαρί Λεβό. | I have been to St. Louis Number 1 and I have seen the tomb of Laveau, seen the fat tourists from Little Rock to Hackensack drawing crosses on the bricks, making wishes to the bones of Marie Laveau. |
| Ακόμα και τα άρρωστα ή ετοιμοθάνατα παιδιά, ζωγραφίζουν ήλιους... πουλιά, σκύλους, δέντρα και χαρούμενα πρόσωπα. | Look, Steg. Even sick and dying children draw the sun, trees... birds, dogs, growing things, happy faces. |
| Αρχίζουν να ζωγραφίζουν πιο πολύ αυτά που σκέφτονται κι όχι αυτά που βλέπουν. | They start drawing what they're thinking, rather than just what they see. |
| - Για σένα το ζωγράφισα. | - I drew it for you |
| - Εγώ ζωγράφισα την κάρτα. | - I drew the card. |
| - Εγώ το ζωγράφισα αυτό. | - I drew that. |
| - Κοίτα τι ζωγράφισα. | - Look what I drew. |
| - Μπαμπά, έλα να δεις τι ζωγράφισα. | Daddy, come see what I drew. |
| - Είναι σαν αυτό που ζωγράφισες. | This is like what you drew. |
| - Εσύ τα ζωγράφισες αυτά; | - So, you drew these? |
| - Εσύ το ζωγράφισες αυτό; | - You drew this? - Yeah. |
| - Εσύ το ζωγράφισες. | - Well, you drew it. |
| - Πες του τι ζωγράφισες. | Tell him what you drew. - I drew a tree. |
| 'Ετσι το ζωγράφισε. | That's how he drew this. |
| 'ρα... κάπως, ό,τι ζωγράφισε, ζωντάνεψε και σκότωσε τον μπαμπά του... | Somehow, whatever he drew came to life and killed his dad, riding a horse. |
| - Όχι, ζωγράφισε αυτήν εδώ. | - No, he drew this one. |
| - Όχι, η Aline τα ζωγράφισε εκείνα. - Είσαι σίγουρος; | - No, Aline drew those. |
| - Η Ρέμι το ζωγράφισε. | Remy drew it from memory. |
| Ακολούθησες τον χάρτη που ζωγραφίσαμε. | You followed the map we drew. |
| Θυμάσαι όταν η μαμά ήταν μεθυσμένη και ζωγραφίσαμε μουστάκια στο πρόσωπο της; | Remember when Mom was drunk and we drew mustaches on her? |
| - Εσείς τον ζωγραφίσατε. | You were the guys who drew it. |
| Μετά θα βάλουμε τις ζωγραφιές στην κάψουλα... και 50 χρόνια από σήμερα, παιδιά σαν εσάς θα την ανοίξουν... για να δουν τι ζωγραφίσατε. | Then we'll put the pictures in the capsule, and 50 years from today, a group of children just like yourselves will open it up to see what you drew. |
| 'ραγε αυτοί που τα ζωγράφισαν ήξεραν ότι θα τα κοιτάμε εμείς χρόνια μετά; | Makes you wonder if the people who drew these thought we'd be here 100 years later looking at them. |
| Όλα τα παιδιά ζωγράφισαν πως είναι η οικογένεια τους. | The children all drew pictures of their families. |
| Τα υπόλοιπα παιδιά ζωγράφισαν γατάκια και ουράνια τόξα. | All the other kids drew kittens and rainbows. |
| Το ζωγράφισαν έτσι ώστε οι όρχεις να είναι τα μάτια μου. | They drew it so the testicles were my eyes. |
| Υποθέτω πως έχω ν' αναφέρω ένα ΑΤΙΑ. Αυτό που ζωγράφισαν (μάλλον σε χωράφι) και υπάρχουν 4 άνθρωποι που συμφωνούν, πως αυτό που ζωγράφισαν, έμοιαζε με καπέλο... | What they drew, and these four people pretty much agree that actually, what they drew, it looked like a fedora hat... |
| Αυτόν ζωγράφιζα. | I was drawing him. |
| Σωστά; Το βρήκα ενδιαφέρον ενώ το ζωγράφιζα. | Right, it felt so mysterious as I was drawing it myself. |
| Όπως έκανα τη βόλτα μου πρόσεξα πως ζωγράφιζες κάτι και σκέφτηκα πως... | Uh, I was strolling down here just now and noticed that you were drawing something and I'd a... |
| Αυτό είναι που ζωγράφιζες στο δωμάτιό σου. | This is the one you were drawing in your room. |
| Κάποιοι μου είπαν ότι με ζωγράφιζες. | Some people told me you were drawing me in the gallery. |
| Λέει πως ζωγράφιζες άλογα στο τετράδιό σου. 'Ηταν μονόκεροι... | She says that you were drawing horses in your math book. |
| Μπορείς να μου πεις τι ζωγράφιζες σ' αυτήν τη ζωγραφιά; | Can you tell me what you were drawing in this picture? |
| Tο ζωγράφιζε όταν έγινε ο πυροβολισμός, σύμφωνα με την μητέρα. | He was drawing it when the shooting happened, according to the mother. |
| Δεν ήμασταν σίγουροι τι ζωγράφιζε στην αρχή... | We weren't sure what he was drawing at first... |
| Εσύ είσαι αυτή που ζωγράφιζε τόσο καιρό προσποιούμενη τον πατέρα σου. | You're the one who was drawing them by pretending to be your father. |
| Καθώς η Νταβίνα ζωγράφιζε πορτρέτα σου... τόλμησα να φανταστώ ότι η παρουσία σου ήταν κάπου κοντά. | As Davina was drawing your likeness... I dared to imagine that your presence was near. |
| Πριν πεθάνει, ο Σαμ ζωγράφιζε κάτι δράκους. | Before Sam died he was drawing those dragons. |
| Πρίν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα, είδα ένα όνειρο, στο οποίο ήμασταν στο πλατό, και ζωγραφίζαμε ένα στόχο για βελάκια στο πρόσωπό μου. | Before we started filming, I had a dream where we were on the set, and we were drawing a dart board on my face with markers. |
| Χθες ο Σαμ και ο Γούντι ζωγράφιζαν. | Last night Sam and Woody were drawing pictures. |
| "Σε περίπτωση ανάγκης, ζωγραφίστε μια πόρτα." | '"In case of emergency, draw a door.'" |
| Εκεί θα βρείτε και χώρο για να ζωγραφίστε το χαρακτήρα σας. | You will also see that there is an area for you to draw a picture of your character... |
| Ερμηνεύστε και ύστερα ζωγραφίστε αυτό ακριβώς που βλέπετε. | Interpret... Interpret and then draw exactly what you see. |
| - Τι, ζωγραφίζοντας; | - What, drawing? |
| Έλεγαν πως ήταν ένας ρυπαρός νεαρός άνδρας που προσπαθούσε να προωθήσει τον εαυτό του ... ζωγραφίζοντας και σχεδιάζοντας σαν ένα εξάχρονο παιδί και από τότε έχει χειροτερέψει. | They said he was a nasty young man who tried to advertise himself... by painting and drawing like a child of six, and since then he's got worse. |
| Έχω στα χέρια μου ένα τεστ στα ισπανικά που μία από τις μαζορέτες έγραψε λάθος το όνομά της και απάντησε σε κάθε ερώτηση ζωγραφίζοντας ένα σομπρέρο. | Sue,I have in my hand a spanish quiz in which one of your cheerleaders misspelled her name and answered every question with a drawing of asombrero. |
| Ήμουν κάπως νευρικός, πέρναγα την περισσότερη ώρα ζωγραφίζοντας στο τετράδιο μου και στο θρανίο και στους τοίχους. | I was kind of fidgety. I spent most of my time drawing in my notebook and on my desk, and on the walls. |
| Όχι, αλλά μπορούν να μείνουν εδώ για λίγο ζωγραφίζοντας. | No, but they can stay there a bit reading or drawing. |
| - Έχω ζωγραφίσει σκίτσα γι' αυτό. | I've literally drawn sketches of that. |
| - Δεν θα σε είχα ζωγραφίσει ποτέ έτσι. | - I would have never drawn you like that. |
| - Λοιπόν, ποιον δεν έχεις ζωγραφίσει ακόμα; | - So Pim, who haven't you drawn yet? |
| -Εμένα δεν έχει ζωγραφίσει ακόμα. | - Me. He hasn't drawn me yet. |
| Έχω ζωγραφίσει έναν χάρτη με πολύπλοκες ενδείξεις. | Now, I've drawn a map with a complex set of clues. |