| Είχα την τύχη να ερωτεύομαι γυναίκες πλούσιες. | It's been my luck to fall in love with landed women. |
| Είναι συνηθισμένο για μένα, να ερωτεύομαι τη νοσοκόμα μου. | It's kind of customary for me to fall in love with my nurse. |
| Είσαι αξιοπρεπής και ερωτεύεσαι μια γυναίκα και αυτό το τερατάκι ερωτεύεται με τρεις άντρες. | You're decent and fall in love with one woman and such a little beast falls in love with three men. You live unaware with two people you took for your friends who turn out to be rascals with whom it's impossible to live. |
| Πες μου, κύριε Μάρλοου, πάντα ερωτεύεσαι τους πελάτες σου; | Tell me, Mr. Marlowe, do you always fall in love with your clients? |
| Ηλίθιο να ερωτεύεσαι την ίδια σου τη γυναίκα, δεν είναι; | Silly to fall in love with your own wife, isn't it? |
| Δεν ερωτεύεσαι ένα πρόσωπο που το είδες στο δρόμο. | You do not just fall in love with a face that you´ve seen in the street. |
| - Ατυχία. Να μάθεις να ερωτεύεσαι βαριά πράγματα Σαββάτο πρωί. | That'll teach you to fall in love with heavy things on Saturday mornings. |
| Ξέρετε,το λάθος μας είναι που ερωτευόμαστε τον καλλιτέχνη- | You know, I think the mistake we women make is we fall in love with the artist-- |
| Και όταν ερωτευόμαστε κάποιον εντελώς αντίθετο από μας... τότε όλα είναι απαίσια και ειδεχθή... και δεν βγάζουν πουθενά. | And when we do fall in love with somebody, somebody who we're completely incompatible with, then it's all just tedious and horrible and terrible and just not going to work. I mean, why do we do that? |
| Για το πως πάντα ερωτευόμαστε τον λάθος άνθρωπο. | About how we always fall in love with the wrong person. |
| Είναι ένα μυστήριο το πώς ερωτευόμαστε... το ποιον ερωτευόμαστε, το γιατί ερωτευόμαστε. | It's a mystery how we fall in love, who we fall in love with, why we fall in love. |
| Πάω στοίχημα ότι όλοι οι άντρες σ' ερωτεύονται. | I bet you all men see you fall in love with you, by Jiminy. You cut that. |
| -Γιατί; -Τα κορίτσια ερωτεύονται συνέχεια τον Τεντ. | - Girls fall in love with Ted all the time. |
| Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν με ποιους ερωτεύονται | People can't help who they fall in love with. |
| Οι άντρες δεν ερωτεύονται τέτοια κορίτσια. | Men don't fall in love with girls like that. |
| Οι άντρες πάντα ερωτεύονται τέτοια κορίτσια. | Men always fall in love with girls like that. |
| Εγώ φταίω που σε ερωτεύθηκα. | When I was idiot enough to fall in love with you. |
| Αναρωτιέμαι γιατί, με όλες αυτές τις γενετικά συμβατές γυναίκες, - ερωτεύθηκα εσένα. | I can only wonder why, with all the hundreds of genetically compatible women, I would fall in love with you. |
| Τον ερωτεύθηκε αληθινά; | Did she really fall in love with him? |
| Οταν είπα ότι σας ερωτευόμουν. | When I said I was falling in love with you |
| Σκέφτηκες ότι με ερωτευόσουν, έτσι τα μάζεψες και εξαφανίστηκες. | You thought you were falling in love with me so you pulled up stakes. |
| Εννοείς ότι δεν είχες αντιληφθεί πως σε ερωτευόταν; | Do you mean you weren't aware he was falling in love with you? |
| Ήξερε ότι τον ερωτευόταν. | He knew she was falling in love with him. |
| Μίλα περίεργα, φέρσου με αγένεια στους γονείς σου και ερωτεύσου την πρώτη που θα σου χαμογελάσει. | Just speak funny, be rude to your parents and fall in love with the first girl who smiles at you. |
| Πήγαινε αυτή την κανονικού μεγέθους κοπέλα στο φάρο και ερωτεύσου την και σταμάτα να μας τα πρήζεις με τα ερωτικά σου. | Take this normal-sized chick up to the lighthouse and fall in love with her and quit bothering us with your dumb love life stuff. |
| Απλά ερωτεύσου το προϊόν από άλλη σκοπιά. | All you have to do is fall in love with the product from a new perspective. |
