Ήθελε να δοκιμάζω ελεύθερη τα φτερά μου. | He wanted me to be free to try my wings. |
Όταν ήμουν νεότερη, ήθελα να δοκιμάζω τα πάντα. Να γνωρίζω τι είναι το καθετί χωρίς να μετανιώνω για τα λάθη μου, και μετά κάποια μέρα έκανα πολλά λάθη. | When I was younger, it was my spirit to try everything, get a taste, know what was what, and never be sorry for making the mistakes. |
Όταν δεν με πιέζει ο χρόνος θέλω να δοκιμάζω τρεις τέσσερις ατάκες. | When time is not a factor, I like to try out three or four different ones. |
Ώστε εγώ πρέπει να δοκιμάζω νέα πράγματα, όπως ομελέτα αλλά, εσύ όχι? | So I have to try new things, like scrambled eggs, but you don't have to? |
" και αυτό είναι ένας νέος εξοπλισμός που δοκιμάζεις; " | [Texan accent] "Is this some new equipment that you are trying out?" |
"Μη δοκιμάζεις την υπομονή των μάγων... γιατί είναι επιδέξιοι και γρήγοροι στο θυμό". | "Do not try the patience of wizards for they are subtle and quick to anger." |
"να δοκιμάζεις καινούργια πράγματα." | "always to try new things." |
- Όχι, δοκιμάζεις τα πάντα. | You're trying anything. |
- Ένα άτομο που δοκιμάζει το ναρκωτικό έτσι για πλάκα, "ΤΙ ΧΟΡΣ ΕΝΤ ΚΡΑΪΜ" (περί το 1951) | - An individual who tries the drug just for fun, "TEA, HORSE AND CRIME" (circa 1951) |
Aυτό τ'αγόρι δοκιμάζει τα πάντα. | That boy tries everything. |
Ένας μπούκι δοκιμάζει να βρει μια γραμμή σε ένα παιχνίδι στο οποίο τα μισά λεφτά πάνε στην μια ομάδα και τα μισά στην άλλη. | A bookie usually tries to find a line on a game in which half the money gets spent on one team and half gets bet on the other. |
Έρχεται αυτή που μόνο δοκιμάζει και μετά ψυθιρίζει για το βάρος της. | It's that lady who comes in, tries a sample, and then whispers about how bad she is. |
- Για να δοκιμάζουμε τα όπλα μας. | -To try out weapons. |
- Γιατί δεν δοκιμάζουμε "ΤΖΕΙΝ"; | Why don't we try "JANE"? |
- Γιατί δεν δοκιμάζουμε με τους κύκνους; | Why don't we try to get the swans? She has them at home. |
- Γιατί δεν δοκιμάζουμε το κασκόλ σου; | -Hey, why don't we try your scarf? |
'Οπως βλέπετε, πιάνουμε για αρκετή ώρα το παπούτσι. Μετά, το αφήνουμε κάτω και σας κοιτάμε που το δοκιμάζετε. | If you notice, we spend a lot of time touching the shoe— lacing the shoe— then we just put it on the ground and watch you try to get your foot in. |
- Γιατί δεν δοκιμάζετε στο Facebook; | - Maybe you should try Facebook? |
- Γιατί δεν τη δοκιμάζετε; | - Why don't you try it? |
- Δεν μπορείτε τουλάχιστον να δοκιμάζετε το χερούλι πρώτα? | - Can't you at least try the knob first? |
"Αυτές είναι οι στιγμές που δοκιμάζουν τις ψυχές." | These are the moments that try men's souls. |
"Ο Θεός ξέρει πόσο τα αγόρια δοκιμάζουν την υπομονή... | "Boys are trying enough to human patience, goodness knows, |
'Οσοι το δοκιμάζουν πρώτη φορά μένουν πολύ ευχαριστημένοι. | Once you try it for the first time, you're pretty happy with the results. |
'νθρωποι που δεν μπορούν να απαλλαγούν από τους δαίμονές τους, το δοκιμάζουν αυτό. | People who can't get rid of their demons try this. |
"...και δοκίμασα το πρόσωπό του ενώ το σώμα του πάγωνε..." | ♪ And I tried on his face while his body turned cold ♪ |
"Και εγώ δοκίμασα αυτό το ισχυρό φάρμακο." | "I too have tried that potent remedy." |
'Οχι, όχι.'Ηδη το δοκίμασα. | No, no. I already tried. |
'λις, δοκίμασα τη νέα ζάχαρη σε σκόνη, αυτή που δίνουν στους διαβητικούς μόλις συνέλθουν από κώμα. | Alice, I tried this new powdered sugar, TastyMeds, it's the one they give to the diabetics right when they wake up from the coma. |
'Ακουσα ότι τα δοκίμασες. | l heard that you tried it. |
- Έτσι, δοκίμασες μια νέα μέθοδο. | So you tried a new method. |
- Όοο, μόλις δοκίμασες. | - Oh, you just tried. |
- Ακόμα δεν το δοκίμασες καν. | - You haven't even tried it yet. |
"Η Sue δοκίμασε για..." | "Sue tried out for..." |
"Οι αποκαλύψειs τηs γυναίκαs που δοκίμασε το H.D.S.". | "The revelations of the woman who tried H.D.S.". |
'κου, αφού ο Κέβιν επισκέφθηκε τον άλλον Ρόμπιν θα δοκίμασε κάπως να βρει κι αυτή. | Hey, listen, if Kevin Carpenter visited the other Robin, then he must have tried to contact this one somehow. |
'λλη μια Βρετανική ομάδα, δοκίμασε την τύχη της το 1923. | Another British group tried their luck in 1923. |
- ... και μπορούσαμε να τη λειτουργήσουμε, αλλά καμία από τις τυχαίες διευθύνσεις που δοκιμάσαμε... | -...and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried... |
- Έτσι δοκιμάσαμε όλα τα καλύτερα μέρη. | - So we tried all the best places. |
- Έχω μια ιδέα. Κοίτα, το δοκιμάσαμε ήδη και δεν έπιασε. | Look, we tried it already, it doesn't work. |
- Όχι, δοκιμάσαμε να μπούμε μέσα κρυφά. | - No, we tried sneaking in. |
- Τον δοκιμάσατε; | - You tried it out? - I sure as hell did. |
I.T. λέγετε, δοκιμάσατε να τον κλείσετε και να τον ανοίξετε ξανά; | I.T., have you tried turning it off and on again? |
Έμαθα το δοκιμάσατε κάποτε και γυρίσατε τρέχοντας στις γυναίκες σας. | I heard you tried that once, then went scuttling back to your wives. |
Έτσι δοκιμάσατε το πράγμα βιαστών, jackass. | So you tried the rapper thing, the jackass thing. |
"Σήμερα το πρωί οι μαχητές δοκίμασαν να εισχωρήσουν κοντά στον τομέα Karnal. " | 'This morning militants tried to trespass near Karnal sector. ' |
'Ισως δεν το δοκίμασαν αυτό. | Maybe nobody's tried this. |
- Εξατμίστηκε... καθώς οι τελευταίοι 3 επιζώντες δοκίμασαν να γλυτώσουν. | - Vaporized... as the three remaining survivors tried to take her off. |
- Και τώρα, δοκίμασαν να κάνουν το πείραμα 1165... | - Now they tried experiment 1165... |
Είναι ένα παρατσούκλι που δοκιμάζαμε. | - That's a nickname we were trying. |
Και δοκιμάζαμε το νούμερο 28, ξέρετε το... | And, anyway, we were trying number 28, you know the... |
"Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί, δοκιμάστε ξανά ή καλέστε αργότερα". | "The number you dialed is not in service, try again or call later" |
(Εκπνέει) δοκιμάστε αυτόν τον αριθμό. | (exhales) try this number. |
(Ηρακλής:) Ακόμα κι αν δεν ξέρουν πως, δοκιμάστε. | HERCULES: Even if you don't know, try. |
- Όχι, δοκιμάστε στους γείτονες. | - No, try the neighbours. |
(CARL) Διατηρεί τον έλεγχο για αδυναμίες στην άμυνα μας, δοκιμάζοντας διαφορετικά σημεία πρόσβασης, μερικοί που δεν γνωρίζουν καν ακόμα. | (CARL) It keeps testing for weaknesses in our defenses, trying different access points, some that we don't even know yet. |
Julianna γύρισε αυτός ο τύπος Liam σε κάποιο είδος των υπεράνθρωπες, και στη συνέχεια πέθανε προσπαθεί να τον σταματήσει δοκιμάζοντας σε άλλα αθώοι. | Julianna turned this Liam guy into some kind of superhuman, and then she died trying to stop him by experimenting on other innocents. |
Έδειξες πραγματικό χαρακτήρα δοκιμάζοντας ένα νέο άθλημα . | You showed real character trying a new sport. |
Έκανα σκέιτ στην άδεια πισίνα ενός γείτονα, δοκιμάζοντας μια μανούβρα. | I was skating in a neighbor's empty pool, trying to do a handplant. |
" Έχετε δοκιμάσει, αλλά couIdn't βρείτε ένα". | "You tried, but couldn't find one." |
"Έχετε δοκιμάσει τα δημητριακά μας?" | Have you tried Wheaties? |
"Από δύο κακά, διάλεξε αυτό που δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ." | "Between two evils always choose the one you haven't tried before." |
"Κάτι καλύτερο απ' ό,τι έχεις ποτέ δοκιμάσει. " | Better than anything you ever tried. |