| "Ηλιοστάσιο" σημαίνει ότι ο ήλιος φαίνεται να στέκεται ακίνητος, επειδή, καθώς η Γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο κατά τη διάρκεια του έτους, το σημείο στον ανατολικό ορίζοντα από το οποίο ανατέλλει ο ήλιος, μετακινείται, | "Solstice" is Latin for "sun stands still" because as the Earth orbits around the sun and the year passes, the point at which the sun rises above the eastern horizon moves, so here in Egypt in summer, the sun rises over in that direction, |
| # Φυσά ο άνεμος, βρυχάτ' η καταιγίδα ... # κουρέλια τα παπούτσια, μα μεις να προχωρήσουμε πρέπει... # την άνοιξη να κατακτήσουμε, τη κόκκινη... # κει π' ανατέλλει, του μέλλοντος ο ήλιος... | Wind blow, tempest roar, tattered shoes, but we must move on to conquer the red spring where the sun of the future rises. |
| 'Ενας κόκκινος ήλιος ανατέλλει. | A red sun rises. |
| - Ο ήλιος ανατέλλει και δύει. | The sun rises and sets. |
| "Και ανατέλλετε" | '"And we rise to be'" |
| Αν μπήκατε στο δάσος με κακούς σκοπούς δεν θα ζήσετε να δείτε τα φεγγάρια να ανατέλλουν.. | If you have entered this wood with evil intentions, you will not live to see the moons rise. |
| Για παράδειγμα, τα αστέρια πάντα ανατέλλουν στην ανατολή και πάντα δύουν στην δύση λαμβάνοντας όλη τη νύχτα για να διασχίσουν τον ουρανό, αν περάσουν από πάνω. | For example, stars always rise in the east and always set in the west taking the whole night to cross the sky if they pass overhead. |
| Είδα πολιτισμούς να ανατέλλουν και να δύουν, | I've seen civilizations rise and fall. |
| Ο ουρανός πάντα αλλάζει, και οι αστερισμοί ανατέλλουν και δύουν σε διαφορετικά μέρη κάθε νύχτα, και οι πλανήτες περιφέρονται στο υπόβαθρο των σταθερών αστεριών. | The skies are always changing, and the constellations rise and fall in different places every night, and the planets wander across the background of the fixed stars. |
| "Καθώς ο ήλιος ανέτειλε την 15η ημέρα, "Μετά το πιο δύσκολο έργο είναι κάποιος από εμάς είχε κάνει ποτέ, " η γέφυρα τελείωσε ". | 'As the sun rose on the 15th day, 'after the hardest work any of us had ever done, 'the bridge was finished.' |
| "Ο ήλιος ανέτειλε, τα μωρά άρχισαν να κλαίνε. | The sun rose, babies began to cry. |
| - Ναι. Δεδομένου που ανέτειλε και έδυσε ο ήλιος εκείνη την ημέρα, υποθέτω πως λείπουν τρεις ώρες. | Given where the sun rose and set on this manufactured day, |
| ΄Οταν ανέτειλε ο ήλιος στο Βουνό των Πιθήκων... οι κάτοικοί του έστειλαν ένα επείγον μήνυμα στον Τζωρτζ... προειδοποιώντας ότι πλησιάζουν παρείσακτοι. | As the sun rose over Ape Mountain... its agitated inhabitants sent an urgent message to George by bongo-gram... warning the jungle king that intruders were close afoot. |
| Όταν ανέτειλαν τα δίδυμα φεγγάρια μας, | When our twin moons rose, |
| Αλλά μαζί με την ανατολή του ήλιου, ανέτειλαν και οι ελπίδες μου... | But as the sun rose, so did my spirits. |
| Νωρίς ένα πρωί ακριβώς την ώρα που ο ήλιος ανέτελλε 'κουσα ένα κορίτσι να τραγούδα στην κοιλάδα κάτω | Early one morning just as the sun was rising I heard a maiden singing in the valley below |
| Νωρίς ένα πρωί, ακριβώς όπως ο ήλιος ανέτελλε | Early one morning just as the sun was rising |
| Νωρίς ένα πρωί, ακριβώς όταν ο ήλιος ανέτελλε 'κουσα μια κόρη να τραγουδά κάτω στην κοιλάδα | Early one morning just as the sun was rising I heard a maiden singing in the valley below |
| Νωρίς ένα πρωί, ακριβώς όταν ο ήλιος ανέτελλε 'κουσα μια κόρη να τραγουδά | - Early one morning -Just as the sun was rising I heard a maiden singing |
| Ο Χάλεϋ ανακάλυψε την πρώτη υπόνοια μιας πανέμορφης πραγματικότητας: τα άστρα βρίσκονται σε κίνηση, περνώντας το ένα δίπλα απ'τα άλλα, ανατέλλοντας και δύωντας στον Νευτώνειο χορό τους γύρω από το κέντρο του γαλαξία μας. | Halley discovered the first clue to a magnificent reality, all the stars are in motion, streaming past each other, rising and falling like merry-go-round horses in their Newtonian dance around the center of our galaxy. |
| Έπρεπε να έχει ανατείλει ο ήλιος. | The sun should be risen by now, should it not? |
| Ακόμη και πριν ο ήλιος ανατείλει, η Αντωνία ήξερε ότι οι μέρες της ήταν μετρημένες. | Even before the sun had risen, Antonia knew her days were numbered. |
| Αυτό άρχισε όταν είπαν: "Μια νέα μέρα έχει ανατείλει στη Βενεζουέλα." | Just seeing how they said, "A new dawn has risen in Venezuela." |
