| # - Μην αναστενάζεις | Don't sigh |
| - Γιατί αναστενάζεις? | I'm not sighing. |
| - Τι βλέπεις κι αναστενάζεις; | - What are you sighing over? |
| Όταν είσαι μόνη μ' έναν άντρα... παίρνεις το χέρι του το βάζεις στο στήθος σου... αναστενάζεις και μετά λες... | When you're alone with a man... you take his hand and you press it to your breast... and then you sigh, and you say: |
| Αα, αυτή είναι που σε κάνει να αναστενάζεις κάθε βράδυ. | So she's the one? The one that makes you sigh every night. |
| "Η μέρα αναστενάζει μέσ' τη νύχτα..." | "The day sighs into the night" |
| "Μια καρδιά που αναστενάζει δεν έχει αυτό που επιθυμεί." | "A heart that sighs has not what is desires." |
| ( Danny αναστενάζει ) | (Danny sighs) |
| ( Sam αναστενάζει ) | (Sam sighs) |
| ( αναστενάζει ) : | (sighs): |
| Όταν το καλοκαίρι έχει φύγει, όταν οι εποχές προχωράνε, όταν τα φύλλα πεθαίνουν και πέφτουν, εμείς απλά αναστενάζουμε για όλα αυτά. | When the summer is gone, when the seasons move on When the leaves die and fall, we only sigh about it all |
| 'Όποτε συμβαίνει με κάποιον αλλάζει μια για πάντα την ζωή Η καρδιά γοργοχτυπάει και αναστενάζετε. | Whenever it happens with someone.. ..it changes one's life.. ..the heart starts beating faster and makes you sigh. |
| 'Ακουσα τα ένοχα στιχάκια σας, το φέρσιμό σας παρατήρησα... Σας είδα να αναστενάζετε και πρόσεξα καλά το πάθος σας. | l heard your guilty rhymes, observed your fashion,... ..Saw sighs reek from you, noted well your... passion. |
| ~Γι' αυτό μην αναστενάζετε τόσο~ ~αλλά αφήστε τους να φύγουν~ | "Then sigh not so "but let them go |
| ~Γι' αυτό μην αναστενάζετε τόσο~ | "Then sigh not so |
| "Οι εραστές αναστενάζουν και ονειροπολούν | "The lovers sigh and they share reveries |
| "Σαν τους ανέμους που αναστενάζουν..." | ♪ Like winds that sigh |
| # Και τώρα οι αληγείς άνεμοι αναστενάζουν | # And now the trade winds sigh |
| (Και οι δύο αναστενάζουν) | (Both sigh) |
| Άχρηστη να αναστενάζουν! | Useless to sigh! |
| Όταν αναστέναξα. | When I sighed. |
| Πες τους ότι αναστέναξα | Tell them I sighed |
| Εντάξει, αναστέναξες, οπότε το προσπερνάμε αυτό. | Okay, well, you sighed, so we're gonna pass on that one. |
| Μόλις αναστέναξες και χαμογέλασες πριν. | You just sighed and smiled a moment ago, right? |
| "Είναι τόσο απαίσιο να είσαι φτωχός, αναστέναξε..." | 'It's so dreadful to be poor,' sighed --" |
| "Θα το ήθελα πολύ", αναστέναξε ο άνεμος, λυγίζοντας τα χορτάρια... " | I'd love to, sighed the wind, bending the grasses..." |
| "Συμπληρώστε τα έντυπα", αναστέναξε. | "Fill in the forms" - she sighed. |
| 'Μια παράνομη σχέση, ένα χρέος' το είπε και αναστέναξε. | 'An affair, and debt' he said, and sighed. |
| - Γιατί εγώ φτύνω, εκείνη αναστέναξε, ένιωσα άσχημα, και να' μαι. | Because I spit, she sighed, I felt bad. and here I am. |
| ( αναστενάζοντας ) : | (sighing): |
| (δύο αναστενάζοντας) | (Both sighing) |
| - [Οθόνης μπιπ] - [αναστενάζοντας] | - [monitor beeping] - [sighing] |
| [αναστενάζοντας] σε πορεία και σώοι, έχουμε πλέον περάσει το κρίσιμο σημείο και το ηθικό ακμαίο. | [sighing] [Thor] On course, and shipshape, we have now passed the critical point. - [beeping] |
| [αναστενάζοντας] | [sighing] |
