| "La porte du verger, une heure après none." | "The door open, by the garden, one hour after the bell..." |
| - Y'a des branches à couper dans le verger. | ! Some branches need cutting. Someone's got to do it. |
| Allons les rassembler ainsi elles ne pourront plus détruire mon verger. | So let's get to rounding' 'em up so that they don't destroy the rest of my orchard. |
| Au lieu de ce verger non lucratif, nous bâtirons un centre commercial, avec 3 cinémas, 5 boutiques, un salon de massage, un coiffeur, un magasin, la rédaction de Dégueu, un boucher, une salle de danse, une disco, un studio de tatouage, | Instead of this unprofitable orchard, we'll build a commercial complex. It will have 3 cinemas, 5 stores, massage parlour, hairdresser, The Keyhole's editorial offices, a butcher's shop, petrol station, dance hall, tattoo clinic, cinema, an antique store, butcher's shop, The Keyhole's editorial offices, and three restaurants, including Indonesian. |
| Barry eut son baptême du feu contre une arrière-garde de Français... qui occupaient un verger le long... d'une route que le gros des forces anglaises voulait emprunter. | Barry's first taste of battle was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen who occupied an orchard beside a road down which the English main force wished to pass. |
| Et Moïse prit sa femme et son fils et retourna vers le pays de l'Egypte. Et Moïse prit dans sa main la verge que lui avait donnée Dieu. | Let the ambassador from Priam, king of Troy, approach the Pharaoh. |
| Et si, au lieu de connaître les ordinateurs, il avait une énorme verge? | Let's say he doesn't have computer skills, but he's got a big old elephant hog on him? |
| Je t'ai plaqué au sol à une verge. | I got you down at the 1. |
| Pour avoir une érection, ce que fait cet homme c'est d'utiliser une pompe pour envoyer un liquide à l'intérieur des cylindres, dans la verge. | Now, to get an erection, what this man does is... he squeezes his pump, and it forces a fluid... that goes in the cylinders into the shaft. |
| Tout ce que je peux faire c'est apposer un cataplasme sur la verge, pour apaiser. | All I can do is administer a poultice to your yard, to soothe. |
