Il s'est scindé en deux. L'autre part en voiture. | He's somehow divided into two and the second one of him drives away. |
Tu veux continuer à vivre dans un kibboutz scindé, une salle à manger scindée, des voitures scindées, des machines agricoles scindées, des champs scindé? | Do you want to keep living in a divided kibbutz? A divided mess hall, divided ownership, divided appliances, divided lands? |
Aujourd'hui encore, je suis témoin de la grande guerre qui scinde notre chère République en deux. | And yet now I find myself a party to and witness of a full-scale war that has divided our great republic in two. |
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde | And we're at the dawn of a divided world A certain Gutemberg |
L'homme se scinde en deux... un jour le visage, l'autre jour le dos. | Every man is divided. One day his face, another his back. |