| - ... même pas relater... - Kim, Bon Dieu ! les différents points de vue... | ...not at least you must relate the systems of sight... |
| La scène que nous allons vous relater est une transposition... de l'événement qui nous révéla Querelle. | The scene we shall relate is a transposition of the event... which revealed Querelle to us. |
| M'autorisez-vous à relater des faits d'importance dans le seul but... | MaI relatesomecircumstances which only a desire to be useful ... |
| M. Burns, voulez-vous relater à votre tour... ce qui s'est réellement passé le jour de l'accident ? | Mr. Burns, relate in your own words what really happened on the day of the accident. Certainly. |
| Tout ce qui est lié à l'affaire devra m'être relaté. | Everything case-related goes through me. |
| pas seulement a Manhattan... mais si un tel incident arrivait à Long Island... C'est relaté dans un de ses livres. | Not only in Manhattan proper... but there was that incident in Long Island... that was also related to it. |
| Je leur relate simplement les faits historiques et au besoin, je corrige leurs théories. | I simply relate the historical facts to them and, if necessary, correct their thinking. Read it. |
| L'ancien procès-verbal que voici relate une terrible histoire remontant à il y a plus d'un siècle, impliquant ses ancêtres et un chat. | This ancient record here relates a terrible story from well over a century ago involving her ancestors and a cat. |
| Notre premier courrier vient de J. W., de Morristown et relate une histoire déchirante. | Our first letter comes from J. W. in Morristown. She relates a heartbreaking tale. |
| Vous devez avoir passé un certain temps ici, à Ground Zero, vous devez pouvoir le prouver, vous devez remplir un affidavit durant l'année suivante, relatant votre travail à Ground Zero et même avec tout ça, l'aide n'est pas automatique. | You have to have spent a certain amount of time at Ground Zero, you have to be able to establish that. You do have to file an affidavit within the next year, relating your work experiences at Ground Zero. And then, even with all of that, it's not automatic. |
