| "A la claire fontaine m'en allant promener" | "In the clear fountain. walk my way" |
| "Défense de promener les chiens !" | 'Dogs walking not allowed! ' |
| "J'ai hâte de me promener de nouveau dans les forêts de pins. | I can't wait to walk through those old piney woods again. |
| "Je suis allé me promener avec Yvette, l'amie dont je t'ai parlé. | "I went for a walk with Yvette, the friend I told you about. " |
| "Je vais le promener. | "I'll take him for a walk. |
| "Ah, j'ai encore promené son cheval aujourd'hui. | "Ha, walked a horse again today. |
| "Le jeudi, M. John Brown s'est promené dans les collines, | "On Thursday, Mr John Brown walked on the slopes, |
| - Oui. Tu as promené le chien ? - OK, je vais noter. | Uh, yeah, so have you walked the dog lately? |
| - Tu t'es promené dans le noir avec les rats et les serpents et les toiles d'araignées. | You walked around In the dark with rats and snakes And spiderwebs. |
| -Je me suis promené. | -I walked. |
| "Je marche dans la verdure Je me promène sans but | To walk slowly through the green and let thoughts wander |
| "Prends un chien, ne prends pas de chien, je ne le promène pas, je ne le nourris pas, je ne le soigne pas." | "Get a dog, don't get a dog, I'm not walking it, I'm not feeding it, I'm not picking up after it." |
| "Qui promène qui ?" en est une que j'apprécie particulièrement. | "Hey, who's walking who?" is one I particularly enjoy. |
| "car votre adversaire, le diable, se promène comme un lion qui cherche quelqu'un à dévorer." | "because your adversary, the devil, walks about like a lion, seeking whom to devour." |
| - Alors, on se promène? | - You been taking a walk, boy? |
| "promenez-vous, allez discuter avec vos amis." | "walk around, cavorting with your friends." |
| - Vous vous promenez ? | - Out for a walk? |
| - Vous vous promenez avec ? | - You walk around with it? |
| -Vous vous promenez seule ? | -Are you walking around all by yourself, miss? |
| "Belle inconnue, rousse, combinaison verte, promenant chiens à Washington Square Park." | "Beautiful stranger, red hair, green jump suit, walking dogs in Washington Square Park." |
| "Une femme promenant son chien a vu le sofa | "A woman walking her dog spotted the bloody sofa |
| - C'est mieux que Lex se promenant avec une télécommande pour Robot-Clark. | It's better than Lex walking around with a remote control to a Clark-bot. |
| - Ce matin en me promenant sur les bords de la Loire, j'ai vu un petit mulot. - Je vous écoute. | This morning, walking on the Loire River side I saw a small field mouse. |
| Alors que diable faisait-il ici, se promenant avec une arme à feu, menaçant de se suicider ? | Then what the hell was he doing walking around with a gun, threatening to kill himself? |
