| Faites-la pendouiller. | Let 'em dangle. |
| Jack il n'existe aucune dimension dans laquelle je te laisserais faire pendouiller notre fils du haut d'un pont. | Jack, there is no world where I am ever going to let you dangle our son off a bridge. |
| Regardezle pendouiller au bout de la corde! | Watch him dangle! |
| Tu l'as laissée pendouiller. | You let her dangle, didn't you? |
| - Ça pendouille plus. | Now it dangles even more! |
| Et ta peau pendouille toujours si joliment dans ton cou. | And your skin still dangles so gracefully from your neck. |
| La cravate, ça pendouille. | the lapels dangle. |
| Puis, avec des cordes, ils l'ont suspendu comme ça, pour qu'il pendouille jusqu'à ce que la peau s'arrache, juste pour prouver que c'est un homme. | Then took some rawhide ropes and hung him up like that so he'd sort of dangle like that until the kid tore himself off these pins just to prove he's a man. |
| Ça pendouille ? | - Yes, it dangles. |
| Ça veut dire qu'il est tout mouillé et pendouillant. | That means everything's wet and dangling. |
