- On ne peut jamais manger tranquille. | - I can never eat up in peace. |
- Veux-tu bien me dire ce que ça fait, un philosophe, dans la vie, à part manger la moitié de mon chèque de paye, hein? | What can a philosopher do besides eat up half my salary? |
Ah, je compte les heures avant de pouvoir manger Ewing Energies. | Well, you know, I'm just counting down the hours until we eat up Ewing Energies. |
Allons, fini de manger, je dois retourner travailler. | Come on, eat up, I have to get back to work |
Alors j'ai cherché sur Internet "comment faire une fille"... et je suis tombée sur des trucs vraiment louches... puis je suis tombée sur ce site qui parle de conception et qui dit qu'on doit... s'orienter vers le Sud au moment de la conception... manger un citron... ...et réchauffer ses parties intimes pour atteindre à peu près 40 degrés. | So I Googled "how to make a girl"-- some really weird stuff came up-- but finally, I found this conception Web site that said you should... point south at the moment of conception... eat a lemon... ...and heat up your lady parts to a balmy 105 degrees. Ooh... ah... |
Alors... le corps est mangé par la glace qui serre très fort. | So the body has been eaten up and crushed by the ice. |
Donc, à 5 h du matin, je sortais dans la rue, j'allais vers l'arbre et je voyais que les chats avaient tout mangé. | The thing is that at 5:00 I went out to the street... got closer to the tree... and saw that the cats had eaten up everything. |
Elle l'a été mangé par les zombies... | She'll have been eaten up by zombies... |
En tout, tu as mangé six bols. | So in whole you have eaten up six bowls. |
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon. | It's the most delicious out of all the things I have eaten up to now. |
- Michael, ferme-la et mange. | - Michael, shut up and eat up. |
- Pas tant que ça, mange. | - Not that burnt so eat up. |
- Tais-toi et mange, d'accord ? | Be quiet and eat up, all right? |
Allez mec, mange. | Come on, eat up, man. |
Allez, maintenant mange. | All right, now you eat up. |
Ok, mangeons et nettoyons. | Yeah! Okay, let's eat up and clean up on the double. |
- Allez, mangez. | -Come on, eat up. -What does Father mean? |
Allez, mangez les. | Come on, eat up, I made six dozen. |
Allez, mangez tout. | All right, boys, eat up. |
Allez, mangez, il y en a encore plein. | Come on, eat up, there's plenty more. |
Allez, mangez. | Come on, eat up. |
Big, ça signifie que tu es bien mieux dans le club que dehors mangeant la moitié de la ville. | Big, which means you're better off inside the joint than outside eating up half the city. |