Difforme... difforme... inachevé... dépêché dans ce monde avant terme et à peine fini... si contrefait et si vilain que les chiens aboient quand je claudique près d'eux... moi qui, en ce temps de paix où chantent les pipeaux, | Deformed. Unfinish'd sent before my time into this breathing world scarce half made up and that so lamely and unfashionable that dogs bark at me as I halt by them. |
Il a l'air d'un porc et il est aussi difforme qu'un chien. | He looks like a hog and is as crooked as a dog. |
J'ai l'air d'avoir du mal avec ma patte difforme ? | Why, does it look like l'm having trouble with my misshapen claw? |
Je m'en moque si tu es sensible et difforme, et gonflée à cause des fluctuations hormonales. | I don't care if you're mushy and shapeless, puffy from constant hormonal fluctuations. |
Maintenant, vous ne savez pas encore si l'enfant est de sexe masculin ou féminin ? ou si difforme que vous ne sauriez pas le dire ? | Now, do you know yet if your child is male or female, or so deformed you'll never be able tell? |