| L'armée, c'est la machine standard pour les aguerrir. Ou pour les briser. | But here is a standard machine which hardens or breaks people down. |
| - aguerri, couvert de cicatrices. | - battle hardened, scarred. |
| Il se montre sarcastique et nous informe que c'est un ancien combattant aguerri qui a dû se battre 3 secondes et la ramène sans arrêt. | He's being sarcastic, Ethan, and also letting us know that he's a "battle-hardened" veteran who did some half-assed tour and talks about it all the time. |
| Tu prétends être un guerrier aguerri, pas une... jonquille! | You're pretending to be a battle-hardened warrior not a...daffodil! |
| Et leur réussite peut méduser même les plus aguerris. | And the success of those plans can take even the most hardened men by surprise. |
| Il y a dix jours, au cours de l'Opération Prométhée, la puissance de la bombe atomique a été mise au défi par un groupe d'as de l'air aguerris. | Ten days ago, in Operation Prometheus the power of the atom bomb was challenged by a band of battle-hardened air aces. |
| Mais si quelqu'un vend, des criminels aguerris investiront cette rue. | But if someone should sell... you'll have hardened criminals on this street. |
