| "Kuolintavan kirjoittamisen jälkeen on 6 minuuttia 40 sekuntia aikaa - kirjoittaa kuoleman yksityiskohdat." | "After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds." Hmm. |
| "Sitten kävimme läpi yksityiskohdat. | After that, we laid our heads together and got down to details. |
| - Anna meille likaiset yksityiskohdat. | - Give us the dirty details. |
| - Anna minun hoitaa yksityiskohdat? | Would you just relax, let me work out the details? |
| - Donny sopii yksityiskohdat O'Neillin kanssa. | Donny here will work out the details with O'Neill. |
| Ampumisen yksityiskohtien vuoksi, - polvistumisen ja päähän kohdistuneiden laukausten vuoksi otin jutun vakavasti. | Because of the details of the shooting, the kneeling, the shots in the back of the head, I took it very seriously. |
| Annetaan yksityiskohtien olla. | Well, let's not discuss the details. |
| En siksi, että olen maannut heidän kanssaan - vaan kerrottujen yksityiskohtien perusteella. | Oh, not because I've slept with them. Because there are details about their dress, their holdings, their habits, that make it clear. |
| Ensinnäkin tiettyjen yksityiskohtien unohtaminen ei ole sama kuin valehteleminen. | Okay, first of all, neglecting to mention certain details is not the same as lying. |
| Esimiehiinne otetaan yhteyttä yksityiskohtien osalta. Seuraavat kahdeksan viikkoa työskentelette minulle. | The deputy director will be in contact with your supervisors to work out the details, but for the next eight weeks, you guys will be working for me. |
| - Aika tavallista. Lapset voivat keksiä yksityiskohtia. | Children often invent details that do not exist. |
| - Annan sinulle yksityiskohtia. | All right, baby. So I'm just gonna be giving you the details. RON: |
| - Apulaispäällikkö Skinnerin mukaan, - joka tämän tapauksen meille antoi, murhan yksityiskohtia ei koskaan päästetty julki. | - According to Assistant Director Skinner, the details of the mutilations were never released. |
| - Ei jätetä mitään yksityiskohtia pois. | - We won't leave out any details. - A lot more details. You know what? |
| - Ei minun tarvitse tietää yksityiskohtia. | I don't... I don't need to know the details. |
| "Jumala on yksityiskohdissa." | Mies Van Der Rohe was an architect, and he said, "God is in the details." |
| - Hienoa, Catherine. Muista runojen kauneuden piilevän yksityiskohdissa. | Very nice, Catherine, but remember, the beauty of poetry is in the details. |
| - Olet itsepäinen yksityiskohdissa, Sammy | Oh, you're such a stickler for details, Sammy. |
| -Piru asuu yksityiskohdissa. | We know the important things. The devil is in the details. |
| ...liittyy meihin nyt yksityiskohdissa. | ...joins us now with details. |
| - Annan hänen kertoa yksityiskohdista. | I'll let him fill you in on the details. Ah. |
| - Emme ole puhumassa oletetuista yksityiskohdista. | We're not here to discuss the alleged details. |
| - En ole varma yksityiskohdista. | What happened? I'm not sure. The details are still coming in. |
| - En piittaa yksityiskohdista. | I'm not a details man, Mr. Maruthi. |
| - En voi puhua yksityiskohdista, - mutta teemme yhteistyötä DEA:n kanssa. | Well, I can't divulge the details, but we're working in concert with the DEA. |
| - Ainoa, joka keskittyi yksityiskohtiin. | The only kid in here who's paying attention to details. |
| - Aivan, koska ne kuuluivat yksityiskohtiin. | Yeah, 'cause it's all in the details. |
| - Ei tartuta turhiin yksityiskohtiin. | Let's not get caught up in unnecessary details. |
| - Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin. | - No... no need to go into details. |
| - En halua vaivata yksityiskohdilla. | I didn't wanna worry you with the details. |
| - En halunnut kyllästyttää sinua yksityiskohdilla. | I didn't want to bore you with the details. |
| - Älä vaivaa minua yksityiskohdilla, Bert! | - Don't bother me with details, Bert! |
| -Tulin tänne auttamaan. Delmond, älä tässä vaiheessa väsytä itseäsi yksityiskohdilla. | Listen, Delmond, this stage of the game, don't wear yourself out on the smaller details. |
| Ehkä yksityiskohdilla ei ole merkitystä. | Maybe it's not the details that matter. Right? |
| - Maanpetoksesta ja murhasta, herra ministeri, - mutta säästän teidät yksityiskohdilta. | Treason and murder, Mr. Secretary, but l'll spare you the details. |
| - Roskakorin ja kodittoman väliltä - löytyi paljon kuvottavia asioita. Säästän teidät yksityiskohdilta, - mutta löysin jotakin kiinnostavaa oikeasta käsineestä ja hihasta. | Between the garbage can and our homeless guy, there was quite a list of gross-out substances, of which I will spare you the details, but I did find something interesting on the right hand glove and the right sleeve of the shirt-- |
| - Säästä minut yksityiskohdilta. | - Oh, okay, please with the details! |
| Minulla ei ole aikaa yksityiskohdille. | Listen... The car is black, okay? I don't have time for details. |
| -Kaikkine yksityiskohtineen. | -All the gory details. |
| Kaikkine pienine yksityiskohtineen. | Not just the plot, but details... All these little details. |
| Kirjoitan valituksen yksityiskohtineen. Teillä on toimivalta, tässä sanotaan niin. | I'll draw up the complaint, take care of the details, but you do have jurisdiction, it says so right there. |
| Koko kuvaus kaikkine yksityiskohtineen - on klassinen esimerkki sellaisista irvokkaista harhakuvitelmista, - joita lapsilla saattaa olla. | The whole story, with all the details is a classic example of the grotesque fantasies which children tend to exhibit. |
| Minulla on jossain kutsu yksityiskohtineen. | Invitation's around here somewhere with all the details. |
| - Haluan sen kuulustelun joka yksityiskohdan. Nauhoitettiinko se. | I want every detail on that interview. |
| - Hän vaati tietää jokaisen yksityiskohdan hallusinaatiostasi. | She is aware of your story, Kyle. She's demanding to know every little detail of your hallucination. |
| - Jokainen tarina tarvitsee ikimuistoisen yksityiskohdan. | Every story needs a memorable detail. |
| - Jokaisen yksityiskohdan. | Yes, every tiny detail. |
| - Muistan erään yksityiskohdan. - Minkähän? | But in putting the pieces of what I remember back together, a detail sticks out. |
| - Ehkä sitä yksityiskohtaa ei huomattu. | - Maybe that detail was overlooked. |
| - Hion vielä paria yksityiskohtaa. | W-Well, I am, but I have little details I've got to work on. |
| - Jokaista yksityiskohtaa myöten. | Every detail. |
| - Meneekö kaikki suunnitelman mukaan? - Viimeistä yksityiskohtaa myöten. | To the last detail. |
| - On vielä miljoona pikku yksityiskohtaa. | I'm sorry. There are a million little other details I need to go over here. |
| - Meidän piti sopia parista yksityiskohdasta. - Yksityiskohdasta? | - I had some details to work out with him. |
| En tuntenut ketään liike-elämässä, joka olisi ollut yhtä tarkka joka yksityiskohdasta. | And I never met anyone, man or woman, in business, who was so careful and precise about everything, every stylistic detail. |
| Herra Burke, tiedän sinun ajattelevan, - että mikään tässä kaupungissa ei käy järkeen, - mutta et maininnut yhdestä hyvin tärkeästä yksityiskohdasta, - että olit isossa kolarissa hyvin ison rekan kanssa - ja lääkärin löytäessä verenvuotoa aivoissasi, - | Now, Mr. Burke, I know that you think that nothing seems to make sense in this town, but one very important detail you haven't mentioned is that you were in a big-time accident with a very large semi, |
| Huolehtiminen jokaisesta yksityiskohdasta. | Attending to every detail . |
| Huolestuin muutamasta iltaan liittyvästä yksityiskohdasta. - Puhuitteko Downeylle? | I got hung up on a few details for this evening. |
| Blake tarttui yksityiskohtaan. Hän kutoi psykologialla erilliset rikokset yhteen verkkoon. | Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact, quite separate. |
| Kiinnitin erityistä huomiota - jokaiseen esityksesi yksityiskohtaan tänä iltana ja olen juuri tutkinut mattoa, jota käytetään estämään luukkujen käytön. | I paid particular attention to every detail of your performance tonight, and I have just examined the carpet which is employed to prevent the use of trapdoors. |
| KyImää, ammattimaista ja viimeiseen yksityiskohtaan saakka harkittua. | Cold, crafty, premeditated, down to the last detail. |
| Löytyisi selitys jokaiseen yksityiskohtaan rikoksessa, - ennen kuin se on edes tehty. | The explanation in every detail of a crime before it's been committed. |
| Näemme paljon vaivaa jokaiseen yksityiskohtaan. | The owner's sinking a lot into restoration. Every detail. |
| Jokainen sopii yhdenlaiseen sarjamurhaajaan - ja hän kattoi tämän tarkalla yksityiskohdalla. | Each of these crimes is completely different, but they all share one thing in common. Each fits one type of serial killer, and he covered this with meticulous detail. |
| Jokaisella yksityiskohdalla on väliä. | Every detail matters. |
| Lopulta professori ja hänen Washingtonin kollegansa lähestyivät minua - muutamalla ikävällä yksityiskohdalla Phillipistä, ja professori kertoi, - että suhteeni häneen teki minusta heille "poikkeuksellisen arvokkaan". | Eventually, the Professor and his Washington colleagues approached me with a few sordid details about Phillip and he told me that my relationship with him made me "uniquely valuable" to them. |
| On, jokaisella yksityiskohdalla on väliä. | Yes, every detail matters. |
| Pienelläkin yksityiskohdalla voi olla kohtalokkaat seuraukset. | The smallest detail could have disastrous consequences. |
| "Hyvä herra. Olette nyt huomannut, että tärkeä yksityiskohta puuttuu" "ja minulla on siitä jäljennös." | Dear sir, in regard to our transaction you have now observed that one essential detail is missing but I have a tracing that will make it complete. |
| "Vain yksi yksityiskohta puuttuu: " | "Only one detail is missing- |
| - Graysta löytyy ovela yksityiskohta. | There will be a very clever detail to find on James Gray. |
| - Jokainen yksityiskohta on kohdillaan. | Every detail just right. |
| - Jokainen yksityiskohta vain... | ~ Every detail, it's just... |
