| Olen muuttunut siitä, miten katsoin maailmaa ja tarkastelin inhimillisiä vuorovaikutuksia - ja käsittelin ihmisiä ja minusta se on tärkein oppimani opetus - tähän mennessä vankilassa. | It really changed how I looked at the world and how I viewed human interactions and dealt with people and to me it's one of the most important lessons I've learned so far in prison. |
| Oli muutamia outoja vuorovaikutuksia, mutta tietäähän sen... | Had a few bizarre interactions, but you know... |
| Toivoin sinun olevan seuralaiseni - tieteidenvälisten tutkimusten instituutissa - symposiumin vaikutuksista nykyisen tieteellisen tutkimuksen yhteiskunnallisiin vuorovaikutuksiin. | I was hoping you could be my plus-one at the Institute of Interdisciplinary Studies' symposium on the impact of current scientific research on societal interactions. |
| Jos katsomme ihmiskehityksen virstanpylväitä, - niin on katsottava organismien evoluutiota, - ja vuorovaikutuksen kehitystä ympäristön kanssa. | To look at human development, look at the organism's evolution and his environmental interaction. |
| Jos tietäisi jokaisen hiukkasen paikan ja nopeuden maailmankaikkeudessa aina, voisi ennustaa niiden vuorovaikutuksen ikuisesti. | If you knew the position and velocity of every particle in the universe at any given time, you could predict all of their interactions for ever. |
| Meidän täytyy viettää aikaa yhdessä vuorovaikutuksen takia. | Lars told us to hang out to improve our interaction. |
| Se valmistettuna, mikä tuo ravinteita iholle - se tekee ydinten vuorovaikutuksen tarpeettomaksi. | By creating a synthetic spear that carries oxygen, bringing nutrients to the skin, it obviates the need for the marrow interaction. |
| Sitten voimme ajaa sen uudelleen, paitsi tällä kertaa, me valitsemme pimeän aineen vuorovaikutuksen ja katsomme mitä tapahtuu. Kysymys on, kummalta maailmankaikkeus näyttää? | And then, we can run it again, except this time, we dial the dark matter self-interaction up and see what happens. |
| - Ihmisten vuorovaikutusta. | - Human interaction. |
| B'Elanna, ehkä voisit jotenkin muuntaa järjestelmää - että se toimii ilman bioneuraalista vuorovaikutusta. | B'Elanna, maybe you can come up with a way to modify the system so it can run without bioneural interaction. |
| Hän haluaa vuorovaikutusta. | And she wants human interaction. |
| Hänen biokemiansa kokee ainutlaatuista vuorovaikutusta. | Her entire biochemistry is undergoing a series of unique interactions. Look. |
| Koska Travis on yksinäinen susi, ja kaipaa vuorovaikutusta vaikkapa vain omalta peilikuvaltaan. | Because Travis is such a loner, he's desperate for any interaction... even if it's just with his own reflection. |
| Et ole parhaimmillasi vaativassa vuorovaikutuksessa. | That kind of interaction with other people is not one of your strengths. |
| Heikossa vuorovaikutuksessa, jos keila olisi vasemassa kädessä, pallo osuu kohteeseen. | With weak interactions, if I bowl with my left hand, the ball hits the target. |
| Pienillä valkoisilla valheilla - on tärkeä rooli ihmisten vuorovaikutuksessa. | I mean, the small fictions that we call white lies... play a crucial role in human interaction. |
| Usko pois, - minulla ei ole kauheasti mahdollisuuksia olla aikuisten kanssa vuorovaikutuksessa nykyään. | And trust me, I don't turn down an opportunity to have some adult interaction these days. |
| Donnie on nyt puoliksi vuohi, hiukseni ovat puoliksi terrierit ja me olemme menossa pohjattomaan kuiluun missä ei ole toivoakaan teinien vuorovaikutuksesta. Hyvästi. | Donnie's now half-goat, my hair is half-terrier, and we're heading into the abyss where there's no teen interaction! |
| Kirjoitin tutkielmaani trooppisesta vuorovaikutuksesta - planktonekologiassa ja lumouduin Robertin työstä - eläinten evoluutiossa. | I was writing my thesis on trophics interaction and plankton ecology, and I became fascinated with Robert's work on animal evolution. |
| Kysyisittekö ystävällisesti päälliköltä, onko hän nähnyt mitään todisteita - Janjaweedin ja hallituksen joukkojen yhteistyöstä hyökkäyksissä tai mistä tahansa vuorovaikutuksesta? | Can you kindly ask the chief if he has seen any evidence of Janjaweed and government forces working together at any other raids or interaction whatsoever? |
| Oppiaksemme lisää muukalaisten vuorovaikutuksesta lainasimme teitä, Thollia ja Esoqqia ja korvasimme teidät kopioilla. | To further our knowledge of alien interaction we borrowed you, Tholl and Esoqq and replaced you with replicas. |
| Puhuimme viime viikolla erottamisesta ja vuorovaikutuksesta - ääreisnäön ja tarkan näön välillä kohteiden tunnistamisessa. | As you might remember last week We discussed dissociation and interactions between dorsal and ventral streams in object recognition... |
| Jotkut teoriat kuitenkin viittaavat aineellisten esineiden ja kvanttienergiakentän väliseen vuorovaikutukseen. | However, there are theories that point to interactions between objects with mass and a quantum energy field. |
| Miksi hän tuhlaisi arvokasta käsittelyvirtaa äänen ja kuvan vuorovaikutukseen? Myyntitaito. | Why would he waste valuable processing power on voice and image interaction? |
| Molekyylien vuorovaikutukseen perustuen, - peräkkäiset ydinlataukset, ydinpilvi, - on varmasti näistä vahvempi supernovan gammasäteilyä vastaan. | Based on the interaction of molecules, focoaselor explosion constant, radioactive cloud will certainly most resistant gamma radiation of supernovae. |
| Puolustusjärjestelmämme perustuu lentäjän ja suunnistajan täydelliseen vuorovaikutukseen. | Our defense system is based on the perfect interaction of pilot and navigator. |
| Tällaisissa tapauksissa on välttämätöntä, - että pääsen vuorovaikutukseen potilaan persoonan kaikkien puolien kanssa. | I'm afraid in cases like these, it is imperative that I have interaction with all aspects of the patient's personality. |
| Meillä kaikilla on fyysisiä, tunteellisia tarpeita, - jotka voidaan saavuttaa vuorovaikutuksena toisen henkilön kanssa. | We all have physical, emotional needs that can only be met by interaction with another person. |
| Voisi auttaa, jos et kutsuisi sitä "vuorovaikutukseksi". | Not calling it human interaction might help. Works round the clock. |
| "Ei-haluttu fyysinen vuorovaikutus." | "Unwanted physical interaction. |
| -Kyllä. Hiukkastason vuorovaikutus on tavanomainen. | Corpuscular interaction, as you'd expect. |
| Ehkä se oli jokin outo vuorovaikutus? | Maybe there was a weird interaction that... |
| Ensimmäinen vuorovaikutus teidän ja vauvan välillä on niin voimakas. | Those first interactions between you and your baby are so powerful. |
| Fyysinen vuorovaikutus puuttuu, - joten olemme jumissa, kunnes joku painaa nappulaa. | There's no physical interaction. So we're stuck until someone presses the button. |
