| - Todistetusti Amerikan suurin tappaja on kolesteroli. Ja täältä tulee senaattori Finistirre, jonka osavaltio, ikävä sanoa, - tukkii kansojen valtimot Vermont Cheddar -juustolla. | Well, the real demonstrated number one killer in America is cholesterol, and here comes Senator Finistirre, whose fine state is, I regret to say, clogging the nation's arteries with Vermont cheddar cheese. |
| Alapuolellamme on huoltokäytäviä. Pankin suonet ja valtimot. | The floor below is all service corridors - the veins and arteries of the bank. |
| Haluan kirkkaat silmät ja tukkeutuneet valtimot. | Clear eyes and clogged arteries -- can't lose. |
| Hänen olisi pitänyt katkaista myös jalkaterän valtimot. | She should have cut the metatarsal arteries on the top of her feet too. |
| Ja moni kirurgi olisi jättänyt kesken - nähdessään ne valtimot. | And yes, most surgeons would have jumped ship at the sight of the engorged arteries. |
| Jos tutkitaan tarkasti kouluikäisiä lapsiamme, jo nyt heidän aivojensa valtimoissa ja kaulavaltimoissa esiintyy suonen seinämien paksuuntumista. | If you carefully look at our school children, already the arteries to their brain, their carotid artery, is getting some intimal medial thickening. |
| Pieni tukkeuma ja puristus yhteisissä pään- valtimoissa aiheuttavat verenpuutetta aivoissa. | Incomplete occlusion, compression of carotid arteries caused a cerebral ischemia. |
| Samanlaisia takaraivon valtimoissa sekä alueelle ylettyvissä ulkopuolisissa kaulavaltimoissa - samoin kuin Vagus-hermoissa. | Centering around the occipital artery. Internal, common and external carotid arteries, as well as the Vagus nerve. |
| Syvällä sielun sopukoissa, veren virratessa suonissa ja valtimoissa - huomaamme, että... | I mean, the deepest darkest parts of me, like the blood through my veins and arteries, - we see the fact-- |
| Varmaan liikaa raguuta valtimoissa. | Probably too much ragù in her arteries. |
| Avasin juuri pankkiirin, ja valtimoista tuli yhä pihvin haju. | I just autopsied a hedge fund manager, and his arteries still reeked of porterhouse. |
| Pian tämä veri, nämä luut, hermoista ja valtimoista - kudottu verkko muuttuu tomuksi. | Is there a choice? Soon this trickle of blood, these few bones, this net woven of nerves and arteries will be dust. |
| Sydänkohtaus oli lievä, mutta yksi valtimoista on lähes tukossa. | Well, it was a minor heart attack. He's out of danger, but one of his arteries is 70% blocked, so we're putting in a stent. |
| Tee valtimoista laskimoihin aukko aortan mediaaliseinän ja keuhkovaltimon välille. | Do an arteries to veins fistula, where the medial wall of the aorta... and the pulmonary artery adhere. |
| Ei osunut valtimoihin. | Missed the arteries. |
| He eivät osuneet valtimoihin. | They haven't hit any arteries. |
| Se tekee pahaa valtimoille, - mutta eihän tavoistaan mihinkään pääse. | It's hard on the arteries, but old habits die hard. |
| Syntypaikka rockille, bluesille - ja tukkeutuneille valtimoille. | Birthplace of rock 'n' roll, the blues, and... Clogged arteries. I ride my bike everywhere because these are tough times. |
| Lymfajärjestelmä. Se on kuin verenkiertojärjestelmä omine suonineen ja valtimoineen. Sydän vain puuttuu. | The lymphatic system, it's like the blood system... with its own style of veins and arteries... but no heart. |
| - Ihme, että sait valtimon putsattua. | Thank you. I can't believe you got the artery cleaned up. |
| - Katkaisen valtimon. | Severing artery. |
| - Katkaisi kilpirauhasen valtimon - ja kaulavaltimon | Is it all the way down to the larynx? Transected the superior thyroid artery, external carotid, causing exsanguination. |
| - Katkaisin valtimon. Hän kuolee pian. | I cut his artery by, that will. |
| - Leikkasit valtimon. | - You cut her artery. |
| - En saa valtimoa kuriin. | [Teddy] l can't get control of this artery. |
| - Purista valtimoa. | - Pinch this artery. |
| En osaa sanoa, onko sirpale nirhaissut valtimoa tai jotain... | I can't tell if the shrapnel knicked an artery or something... |
| Ihmiskehossa on vain muutama kohta, joka kestää luodin vaurioittamatta valtimoa tai sisäelimiä. - Jesse ampui Michaelia! | There are only a few places on the human body that can take a gunshot without severing a major artery or destroying a vital organ. |
| Jonkun pitää puristaa valtimoa. | Sgt. McCluskey's got a lead. I need one of you to clamp the artery before you remove the bullet. |
| Aivojen etummaisessa valtimossa on aneurysma. | There's an aneurysm in the anterior communicating artery of his brain- |
| Havaitsin myös hänen ohimonsa valtimossa vaurioita. | So, I also found bruising of the anterior temporal artery on her scalp. |
| Laajennamme valtimossa ilmapallon, jolla poistamme tukoksen. | That's where we blow a balloon in the artery, clear out the plaque. |
| Se saattaa olla valtimossa. | It might be lodged in an artery. |
| Sydänkohtaukset johtuvat verihyytymistä valtimossa. | Heart attacks are caused by blood clots in the artery. |
| - Värttinähermo on heti valtimosta sivusuuntaan. | Now remember-- the radial nerve is immediately lateral to the radial artery. |
| Mutta ongelma on, että emme voi laittaa hengityssuojaa, koska, pakottava hengitys voisi repiä tikit valtimosta. | But the problem is we can't put her on a respirator because the forced breathing could tear the stitches in her artery. |
| Suurin osa ilmasta kulkee tätä kautta, - joten veri pursuaa valtimosta henkitorveen ja keuhkot täyttyvät. | So blood starts flowing out of the severed artery... into the severed air passage, the lungs fill. |
| Tyttö löi vajaan sentin valtimosta ohi. | She missed the main artery by less than a centimetre. |
| - Hän osui valtimoon. | He severed an artery. |
| - Mikään haava ei osunut valtimoon. | Yes, but the cuts all missed the artery. |
| - Näyttää siltä, ettei se osunut valtimoon. | Looks like we missed the artery. |
| - Olet osunut valtimoon. | Oh, my God, what did I do? You must've hit an artery. |
| - Se ei osunut valtimoon. | - It missed the main artery, I think. |
| Churchill, Se näyttää valtavalta valtimolta, orgaaniselta. | Churchill, it looks like some giant artery, organic. |
| Jos poistamme siitä nestettä, se ehkä antaa valtimolle tilaa. | If we remove some of the liquid from the eye itself, the vitreous humour, it might make some extra room around the retinal artery. |
| "Ei, valtimo vuotaisi vieläkin." -"Hän olisi jo kuollut." | (lMlTATlNG FOREMAN) No way, Hizzy, if it was an artery, he'd still be bleeding. (lMlTATlNG CAMERON) Actually, he'd be dead. |
| - Ehkä valtimo on tukossa. | Maybe her artery's blocked. |
| - Perifeerinen valtimo. | The peripheral artery. |
| - Sinulta melkein puhkesi valtimo. | Ooh... I think you almost nicked an artery. |
| -Jonkun on sidottava tämä valtimo. | - Somebody's gotta tie off this artery. |
