| - Liikkukaa typerykset! | -Move, you fools! |
| - Mitä on kohdissa, typerykset? | -What's in the articles, you fools? |
| - Nämä typerykset ovat osa yhteisöä. | These two fools are the community. |
| - Senkin typerykset. | - Embleer Frith, you fools! |
| -Onko tämä typerysten kuoro? | - Is this your chorus of fools? |
| Annatko pienimielisten typerysten kiusata sinua? | You would let yourself be bullied by some petty-minded fools? |
| Campagnan kaikkien typerysten ja rampojen ostamista voi tuskin kutsua armeijan kokoamiseksi. | Buying up all the fools and cripples in Campagna is hardly raising an army. |
| Ei pahalla, mutta me emme lyöttäydy yhteen typerysten kanssa,- jotka alun alkaen aukaisivat helvetinportit. | no offense,but we're not teaming with the damn fools who let the devil's gate get open in the first place. |
| En halua että rodultamme - riistetään sille kuuluva kunnia ja arvostus tässä sodassa - CJ:n tapaisten typerysten takia. | And I don't intend for our race to be cheated out of its place of honor and respect in this war because of fools like C.J. |
| - He ovat kaikki typeryksiä. | You're all fools. |
| - Moni on sanonut niin. Useimmat olivat typeryksiä. Mutta nyt sinäkin sanoit niin. | Well, it has been said by many, most of them fools, and now by you, so... so it must be true. |
| - Olette typeryksiä. | Hey, you're a bunch offools. |
| - Säälittäviä typeryksiä. | You pathetic fools. |
| 2 kilometrin säteellä ei ole muita kuin typeryksiä. | The fools within 2km radius of me are worthless. |
| En tiennyt, mistä he puhuivat... Rakastuneista typeryksistä. Kunnes näin sinut ensimmäisenä päivänä - professori Talcoffin - biologian johdantokurssilla. | I never knew what any of them were talking about... the fools in love... until I saw you the first day of Professor Talcoff's Introduction to Integrated Biology class. |
| Herra huolehtii typeryksistä ja lapsista, enkä ole koskaan ollut kumpaakaan. | The Lord takes care of fools and babies, and I've never been either one. |
| Hän olisi tajunnut sen jos joku teistä typeryksistä ei olisi tappanut häntä. | And he would have realized that if only... If only one of you fools hadn't killed him. |
| Niistä tuIee parempia kuin näistä oppimattomista typeryksistä. | They'll turn out better than these fools you never tried to raise. |
| Seurassasi on yksi Euroopan suurimmista typeryksistä. | Watson you're in the presence of one of the most absolute fools in Europe. |
| - Tämä liittyy vain näihin typeryksiin. | This has everything to do with these two fools over here. |
| Hän oli juoppo typerys. En luota juoppoihin typeryksiin. | Because he was a drunk and a fool, and I don't trust drunk fools. |
| Teemme sen takertumalla niihin typeryksiin kuin löyhkä hengitykseeni. | And we're going to do that by sticking to those fools like the stink on my breath. |
| Entinen päävalmentaja Mike McCormack - ei ehkä kipparoinut NFL:n parasta laivaa, mutta se ei ollut lastattu typeryksillä. | Former head coach Mike McCormack may not have run the tightest ship in the NFL, but at least it wasn't a ship of fools. |
| - Näytämme typeryksiltä, - jos olemme suudelleet kuolleen miehen jalkoja. | Well, what fools we shall look if we have kissed the feet of a dead man. |
| He saivat meidät näyttämään typeryksiltä tänään. | They made us look like fools today. |
| Huijasiko hän rahat teiltä typeryksiltä? | He take you fools for some money? He said he was going somewhere. |
| Jos hän ei ole syyllinen, näytämme typeryksiltä. | if he's not our guy, we're gonna look like fools. |
| Näytämme typeryksiltä. | And what fools we look. |
| En voi uskoa, ettemme vastaa noille typeryksille. | l can't believe we ain't stepping' to them fools. |
| Hän haluaa näyttää minut, niille typeryksille. | She will drag me away to those fools. |
| Laske sataan ja hanki noille typeryksille apua. | Now count to 100, and get some help for those 2 fools. |
| Myyn ruusuja typeryksille jotka eivät tajua! | I will sell many roses to many fools on this day... who have not seen the light as I have. |
| Se on keksintö typeryksille! | An invention for fools! |
| - Pidättekö meitä typeryksinä? | What kind of fools would you take us for? |
| - Älä kutsu Leonardeja typeryksiksi. | Don't call the two Leonards "fools." |
| "Mene sen Armand-typeryksen luo. | He said, "Go to that fool Armand. |
| - Kuka synnytti tämän typeryksen? | Which fool gave birth to this fool? |
| - Se on itse asiassa, - "Kuka itseään edustaa on saanut asiakkaakseen typeryksen." | Uh, it's actually, "He who is his own lawyer has a fool for a client." |
| - Teet itsestäsi typeryksen hänen takiaan. | Get away with what? - You're making a fool of yourself over him. |
| - Tyttöystäväni tekee itsestään typeryksen. | My girlfriend's about to make a fool of herself. |
| "Toivottavasti sitä typerystä ei valita uudelleen." | I really hope they do not re-elect that fool, honestly. |
| - Kahta aseistettua typerystä kirkossa. | The two fools waving a gun in a church. |
| - Älä kohtele minua kuin typerystä. | - Don't treat me like a fool. |
| Ei ole toista typerystä kuin vanha typerys. | There's no fool like an old fool. |
| En aio kunnioittaa typerystä. | You are a fool and I will show you none. |
| Käyttäydy hyvin, niin ylenet typeryksestä vuoropäälliköksi. | Now, if you behave yourself, I'll promote you from impertinent fool to chief clerk. |
| Veli, olet 23 vuoden ajan vienyt voiton tuosta typeryksestä | Brother, for 23 years, you have outwitted that fool. |
| Haaskasin 1 2 vuotta tuohon typerykseen, ja hän päätyi nolaamaan minut barbaarilauman nähden. | Twelve years I have wasted on that fool, and he ends up making a laughing stock of me in front of a hoard of barbarians. |
| Älä sekoita uskollista soturia typerykseen, Germanius. | Do not mistake a loyal soldier for a fool, Germanius. |
| Jokaisella typeryksellä voi olla rohkeutta. | I mean, any fool can have courage. |
| Oloni on kuin typeryksellä. | I feel like a fool. |
| Uskoisin, että tuolla etummaisella typeryksellä on kartta hallussaan. | I think. It's the fool up front who has the map. |
| Ei minun oleteta ottavan käskyjä siltä jättimäiseltä typerykseltä. | I can't be expected to take orders from that gargantuan fool. |
| Et vaikuta typerykseltä, Harry Potter. | You don't strike me as a fool, Harry Potter. |
| Häivy siitä ennen, kuin alan vaikuttaa typerykseltä. - Ei. | Get out of here before I make a fool out of myself. |
| Jos tämä on väärä hälytys, hän saa minut näyttämään lännen suurimmalta typerykseltä. | If this is a false alarm, he'll make me look like a fool. |
| Jotta saat minut näyttämään typerykseltä? | So you can have the satisfaction of making me look a fool? |
| Hei, Ben, kerro tälle typerykselle. | Yo, Ben, tell this fool. |
| Jos en vaihda luokkaa, tuolle typerykselle käy vielä huonosti. | That's it, if I don't change classes, I'm gonna hurt this fool. |
| Jumala, miksi annoit näin upean lahjakkuuden sille ansaitsemattomalle typerykselle? | ( chuckles ) oh, lord, why did you give such transcendent talent to such an undeserving fool? Because you are ug-ly! |
| Kuinka ikinä hävisinkään kaltaisellesi typerykselle, en saa koskaan tietää. | How I ever lost to a fool like you I'll never know. |
| Kukaan ei tajua tulleensa huijatuksi, - koska he nauravat typerykselle. | No one realizes they're being fooled because they're too busy laughing at the fool. |
| "Parhaimmassakin tapauksessa sinua pidetään typeryksenä." | "In the best of circumstances, you'd be considered a fool." |
| Darwiniakin pidettiin typeryksenä, kun hän esitteli evoluutioteoriansa. | And what to say about Darwin, whom everybody took for a fool when he put forth his theory of evolution. |
| Halveksittuna typeryksenä Roken velhojen toimesta. | Scorned as a fool by the wizards of Roke. |
| Hieno historiallinen kuvaus Rooman keisari Claudiuksesta, jota pidettiin aikanaan - säälittävävä typeryksenä, vaikka Gravesin kuvaus on kaukana hullusta keisarista. | A fine historical reconstruction of the life of Claudius, the Roman emperor, thought of in his time as a pitiful fool, though the reign Mr Graves describes is far from folly. |
| Jos joku pitää minua typeryksenä, puhukoon nyt! | Anybody here think I'm a fool, then please speak up right now! |
| - En koskaan kutsuisi teitä typerykseksi. | Well, I'd never call you a fool, sir. |
| -Sanotko minua typerykseksi? | Calling me a fool? No, sir. |
| Angie, älä ryhdy typerykseksi tuon jätkän takia. | Angie, don't be playing the fool for that guy, alright? |
| Luuletko minua typerykseksi? | Do you take me for a fool? |
| Mutta 10 tuntia myöhemmin tunnen itseni typerykseksi. | But, well, ten hours later, I feel like a fool. |
| "Mitä tuijotat, typerys, tämä on elämää kuplassa". | "What you lookin' at, fool? This is life in a bubble." |
| "Viisas mies saa vihollisiltaan enemmän kuin typerys ystäviltään." | "A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends." |
| "Älä ole typerys. | He said, "Don't be a fool. |
| - Agentti Carmichael, en ole typerys. | Please Agent Carmichael, don't take me for a fool. |
| - Ajattelin, että olette typeriä. - Olenko typerys sinulle? | - I thought you were fools. |
