| Ennen kuin tulokkaat huomaavat sen läsnäolon, - sillä on yhä vaihtoehto. | But until the newcomers detect her presence, she still has a choice. |
| Komitea hyväksyy kaikki tulokkaat. | All newcomers have to be agreed upon by committee. |
| Miksi te olette täällä, uudet tulokkaat? | Why are you here, newcomers? |
| Ne uudet tulokkaat? | The newcomers? |
| Protokollan mukaan kaikki uudet tulokkaat jättävät aseensa ennen tiedonantoa. | We have protocol that dictates All newcomers disarm before being debriefed By base command. |
| En löytänyt mitään tulokkaiden ja Holtien väliltä. Transu puukotti poikaystäväänsä. | Couldn't find a match between any of the three newcomers and the Holts. |
| Hän ei tuhlaa aikaa tutustumalla tulokkaiden kanssa, eihän? | Well, she doesn't waste any time getting to know newcomers, does she? |
| Hän tunkee tulokkaiden seuraan. | Gets all in with all the newcomers, |
| Hän työskenteli uusien ujojen tulokkaiden kanssa - ja sai autettua heitä. | I've seen her work with some very shy newcomers, and actually help them out. |
| Monet heistä ovat tunnetusti kärsimättömiä tulokkaiden suhteen. | Many of them are known to be impatient with newcomers. |
| Emme yleensä päästä tänne uusia tulokkaita. | We don't usually let newcomers join our little soiree. |
| Jos aschenit ovat näitä "tulokkaita" tässä artikkelissa, niin he tarjosivat... | If the Aschen are the "newcomers" in this article, they provided a... |
| Me olemme uusia tulokkaita. | We're comparative newcomers. |
| Meillä on uusia tulokkaita. | Okay, group, we have some newcomers here today with us. |
| Olemme uusia tulokkaita maailmankaikkeudessa. | We are newcomers to the cosmos. |
| Kuulin että he teettävät teloitukset aina tulokkailla. | That's how they test newcomers. |
| Tämä sana on vapaasti käännettynä "lääke", "rokote", "rohto", ja sen jälkeen "tulokkailta", ja sitten "aiheuttaa", jonka jälkeen sanoja joita en osaa kääntää. | This word loosely translates as "medicine","vaccine","drug", Followed by "from the newcomers", Followed by "causes", followed by some word I can't translate. |
| - Kyllä, muttei uusille tulokkaille. | Open, yes, but, you see, not to newcomers. |
| -Siellä voidaan olla ilkeitä tulokkaille. | -Maybe they are mean to the newcomers. |
| Kiitos uusille tulokkaille. | Thank you, newcomers. |
| Minulla ei ole aikaa tulokkaille. | I have no time to break in newcomers. |
| Pieni rituaali vain uusille tulokkaille. | A little ritual for newcomers only. |
| "Lyön 400 vetoa tulokkaan puolesta. | Remember that? "l bet 400 quatloos on the newcomer." |
| - Jonkun tulokkaan, lordi mikälie. | Some newcomer, Lord Somebody-or-Other. |
| - Näytähän sitten tulokkaan merkkisi. | Okay,so,let's see your newcomer's chip. |
| Demokraattien edustaja Cam Brady - saa vastaansa uuden tulokkaan Marty Hugginsin. | Democratic incumbent Cam Brady... getting a run for his money by newcomer Marty Huggins. |
| Ennen kuin jatkamme, esittelen uuden tulokkaan, Suzannen. Hän on juuri selvinnyt vieroitusoireista. | Okay, everybody, before we go, l'd like to introduce a newcomer, Suzanne, who's just out of detox. |
| Neljän lajin jälkeen viidestä, - Jimmy Washington johtaa vain viidellä pisteellä - ilmiömäistä tulokasta, Jeffy Dahmoria. | After four of the five events, Jimmy Washington is only five points ahead... of a remarkable newcomer, Jeffy Dahmor. |
| Vartijat ampuivat kolme tulokasta. | Today, three newcomers were gunned down by the guards. |
| "Jack Horner on löytänyt jotain erikoista uudesta - tulokkaasta, Dirk Diggleristä." | "Jack Horner has found something special... "in newcomer Dirk Diggler. |
| Kukaan ei panosta tulokkaaseen, joka ei ole näyttänyt kynsiään. | No one's gonna invest in a newcomer... who hasn't proven himself. |
| Ihmeellistä peliä uudelta tulokkaalta, Philip Fryltä. | A stunning play by mentally ill newcomer Philip Fry. |
| Loistava suoritus uudelta tulokkaalta. | A fantastic performance by this young newcomer. |
| - Rohkeita sanoja tulokkaalle. | Bold words for a newcomer. |
| Holly, sinä olet 90 prosentissa. Se on uskomatonta tulokkaalle. | And, Holly, you're coming up strong, 90%, which is unheard of for a newcomer. |
| Kuumimmalle tulokkaalle kaikissa Amerikan unioneissa. | Ah, forget it. To the hottest newcomer in American unions. |
| "Mutta nopsajalkainen tulokas ansaitsi joka sentin. | "But the fleet-footed newcomer earned every penny. |
| - Kolmiodraama: kapteeni ja tulokas. | A triangle. The unattainable captain on one side, the charismatic newcomer on the other. |
| - Mutta taas sinähän et olekaan tulokas. | But then again, you're no newcomer. |
| Aistin vastenmielisyyttä itseäni kohtaan, koska olen tulokas. | I sense a certain antipathy toward me here today because I'm a relative newcomer. |
| Ei sittenkään. Luokassamme on tulokas. | Actually, we have a newcomer here in the class. |
