- Käy lääkärissä parin viikon päästä poistattamassa tikit. | You'll need to see a doctor in a couple of weeks to get the stitches removed. |
- Laitoin tikit. Kyllä se siitä. | She needed stitches, and a friend. |
- Onnistuit repimään kaikki tikit. | Impressive. You actually managed to reopen all your stitches. |
- Otan tikit, siistiydyn, ja sitten menen kotiin. | I take my stitches, I get cleaned up, and then I go home... come on. |
- Puukotuksen vai tikit? | - The stabbing or the stitches'? |
- Autatko tikkien kanssa? | Hey, will you help me with these stitches, please? |
- Ei, ei, tikkien pitää olla enemmän erillään. | No, no, the stitches need to be further apart. |
- Näin jotain tikkien läpi. | What i saw through the stitches. |
- Olen muutenkin tikkien peitossa. | Look at me. I'm covered in stitches already. |
- Tämä saa kelvata tikkien sijasta. | You need stitches, but this is gonna have to do. |
- Denise, tarvitsenko minä tikkejä? | -Denise, am I gonna need stitches? |
- Ei tikkejä? | No stitches? |
- Ei. Ompelit isoja tikkejä. | No just felt like you made really big stitches. |
- Hän ei ole saanut edes tikkejä pois. | She hasn't even had her stitches out. |
- Hänelle laitetaan tikkejä. | He's getting some stitches. |
Hän naamansa oli kuin ihosta ja tikeistä tehty tilkkutäkki. | His face is a patchwork of skin and stitches. |
Se on vain tikeistä. | It's the stitches. |
Tuo johtuu ampumahaavasi tikeistä. | I'm sorry. It's just the stitches from your gunshot. |
Voinko ottaa tikeistä kuvan? | Can I take a picture of your stitches? |
Ei murtumia eikä mitään, mikä ei korjaannu tikeillä. | There's no fractures, nothing that a few stitches won't fix. |
Poika selviää tikeillä. | Kid's gonna need about 8,000 stitches, but he'll be fine. |
Tuollainen kolari ja selvisi tikeillä. | An accident like this, only stitches. |
Muuten olisin säästynyt tikeiltä. | I wish I did. It would have saved me some stitches. |
- Muutaman tikin verran. | -Couple of stitches' worth. |
- Taidan tarvita muutaman tikin. | I think I'm gonna need a few stitches. |
Aiot panna potilaaseen tikin, - mutta et tunne edes perusanatomiaa. | You're about to place a stitch into this patient's body and then seal her up, and you can't tell me the basic anatomy |
Haluan että laitat tikin aikaan ja säästät enemmän kuin yhdeksän. | Well, I want you to put a stitch in time and save much more than nine. |
Hän luultavasti tarvitsee muutaman tikin. | He probably just needs some stitches. |
"Kuusi senttimetriä, viisi tikkiä." | Six centimeter gash, five stitches. |
"Seitsemän sentin haava, viisi tikkiä..." Jatkanko? | Seven centimeter gash in right parietal area, five stitches..." |
- 10 tikkiä. | 10 stitches. |
- 19 tikkiä. - Jeesus. | 19 stitches. |
- 241 tikkiä. | About 241 stitches. |
Oli kyse vain parista tikistä. | Hey, they told me it was only a few stitches. |
Tätä kautta vedettynä tikistä tulee siistimpi | If you pull this way, dear, you'll find it makes a neater stitch. |
No, tuo saadaan muutamalla tikillä kuntoon. | Oh, yeah, a couple of stitches will fix that right up. |
Vain lihashaava, jonka hoitaa parilla tikillä. | - My God! - It's just a flesh wound. - A few stitches, I'll be back at work. |
- Minulta repeää kohta tikki. | Seriously, I'm gonna split a stitch. |
- Muutama tikki, kaikki hyvin. | Couple stitches, she'll be fine. |
- Muutama tikki, parilla luumurtumia. | - Few stitches, couple of broken bones. |
- Niin, yksi tikki. | - Yes, one stitch. |
- Sinulta on auennut tikki. | You've popped a stitch. |