| - Arviolta vähintään pari vuotta, - jos hän välttää Jumalan teot ja veljekset kirveineen. | Mm, foreseeable, couple years at least, barring acts of G... and men with axes. |
| - Filmissä tekemänne teot olisivat rikoksia, - jos ne tehtäisiin kadulla, tai muualla. | The acts you performed on film are acts that would be crimes if they were performed on the street or someplace else. |
| -Entä rikollisten julmat teot? | Don't acts of savagery forfeit sympathy for the perpetrators? |
| Brutuksen on julistettava Caesar tyranniksi, muuten hänen tappamisensa on murha, - mutta kaikki tyrannin teot ovat laittomia, - mukaan lukien Brutuksen nimittäminen preetoriksi ja Cassiuksen prokonsuliksi. | Brutus must declare Caesar a tyrant or else the act of killing Caesar is murder. But all the acts of a tyrant are unlawful, including those appointing Brutus as praetor, |
| Entä jos hän hypnotisoi heidät tekemään ne teot? | What if he's hypnotizing them into performing these deadly acts. |
| - Mutta he ovat Jumalan tekojen asiantuntijoita? | - But they're experts in acts of God? |
| ...monilla foorumeilla, senhän me jo tiedämme ja että heiltä puuttuu johtajuutta. Kuitenkin monet ihmiset haluavat lisää painokkuutta näiden tekojen tuomitsemiseen. | - It is multiplatform, that much we know already, and you're lacking leadership, however, there are many people that would like you to be a bit more empathic in your condemnation of these acts. |
| Aruth olisi vainottu pahojen tekojen takia mitä hän teki yöllä. | Aruth would be haunted by the vicious acts he did at nighttime. |
| En tapa naista hänen miehensä tekojen vuoksi. | I will not strike down a woman for the foolish acts of her husband. |
| Historiamme on järjettömien tekojen historia. | Our history is a history of irrational acts. |
| - Kaikella kunnioituksella, - yksi Alphan ensimmäisiä tekoja yhdistyneiden muistijälkien kanssa, - oli tuhota hänen oma muistijälkensä. | That is not relevant. With all respect, one of Alpha's first acts after compositing was to destroy his original self. |
| - Suoritan armon tekoja, mutta silti haluaisit pääni vadilla. | I perform acts of mercy, yet you would call for my head. |
| - Turhia tekoja. | Pointless acts. |
| ... satunnaisia väkivallan tekoja ihmisiltä jotka ovat transsissa. | ...random acts of violence committed by people in a trance. |
| 34 nunnaa joutui kosketuksiin paholaisen kanssa, harjoittaen uskomattomia tekoja. | Thirty-four nuns had been touched by the devil, committing unspeakable acts. |
| - Naiset ja herrat, olen pahoillani - anteeksiantamattomista teoista, joilla vampyyrit ovat terrorisoineet teitä. | Ladies and gentlemen, please accept my apologies for the inexcusable acts of the vampires that have terrorized you. |
| - Pahoista teoista? | - Immoral acts? - I don't know. |
| Clay ei vastaa työntekijöidensä teoista. | Clay isn't liable for unforeseeable acts of his employees. But now? |
| Prinssin ei tulisi koskaan värähtääkään vaikka häntä syytettäisiin - armottomista teoista jotka ovat välttämättömiä valtion - ja oman turvallisuuden takaamiseksi. | A prince should never flinch from being blamed for acts of ruthlessness which are necessary for safeguarding the State and their own person. |
| Sitten kuulette kaiken lihallisista verisistä ja luonnottomista teoista vääristä tuomioista hätäisistä tapoista ja ovelasta ja pakotetusta murhasta. | So shall you hear of carnal bloody and unnatural acts of accidental judgments casual slaughters of deaths put on by cunning and forced cause. |
| - Oikeuttaako pelko tällaisiin barbaarisiin tekoihin? | - Fear. - And fear justifies such barbaric acts? |
| ... valintaprosessin pian johti epätoivoiset alkavat epätoivoisiin tekoihin | ...a selection process that soon led desperate people to commit desperate acts. |
| Cole Younger on todettu syylliseksi maanpetollisiin tekoihin - sotilaslakeja vastaan ja sodan määrätysten mukaisesti - tuomitaan kuolemaan hirttämällä. | Be it known that Coleman Younger be found guilty of treasonable acts... ...againstmilitarylaw and the Articles of War... ...tobe hangedby the neck until dead. |
| En minä ole lupautunut petoksen tekoihin. | Im not the one engaging in acts of treachery. |
| He ovat sitoutuneet katalimpiin tekoihin, - mitä ikinä on tehty Yhdysvaltoja vastaan. | They have engaged in the most heinous acts ever perpetrated against the United States. |
| Emmekä aio olla julmilla teoilla. | Nor shall we become them by acts of unnecessary cruelty. |
| Hän tekee pahaa mutta vakuuttaa itselleen, ettei ole paha näillä satunnaisilla kilteillä teoilla. | He does these evil things all the time, but he convinces himself that he's not evil with these random acts of kindness, you know? |
| Jotkut lievittävät palavaa haluaan pienillä ystävällisillä teoilla. | Some alleviate their burning desire with small acts of kindness. |
| Kerrohan, Robert, uskotko ihmisen voivan pelastaa itsensä hyvillä teoilla? | So tell me, Robert, Do you believe an individual can redeem himselfby good acts? |
| Miten lapsen tunteet muuttuvat vanhempiensa ja muiden väkivallan teoilla - eräänlaiseksi kauhufantasian teatteriksi. | "How and in what way the child sense of his body is converted "by acts of parental and other external violence "into a kind of theater of fantastic horror. |
| Toisin sanoen ihmisten teot on naamioitava Jumalan teoiksi. | It means making acts of man seem like acts of god. We have to go through here? |
| "Idean ja todellisuuden, aikomuksen ja teon väliin..." | Between the idea and the reality, between the motion and the act... |
| "Väittelevät presidentti Loganin teon laillisuudesta." Kuulitko tuon? | "Debate the legality of President Logan's action." Did you hear that? |
| "jos minun tai sinun pitää valita kahden ajatuksen tai teon väliltä - "meidän pitäisi muistaa kuolemamme ja yrittää elää siten - | "It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, |
| - Jos armahdan sinut tällä kertaa, - tulet ehkä muistamaan tämän ystävällisen teon, ja tarjoamaan samaa lempeyttä tarvittaessa minulle. | - Perhaps if I let you off... you'll remember this act of kindness, and afford me the same leniency should I miss my own curfew. |
| - Kolme kuukautta teon jälkeen. | Three months after the fact. |
| - Miksi olit toimittamassa ystävällistä tekoa? | Why were you performing an act of kindness? |
| Brasiliassa, Keski-Amerikassa ja muuallakin underground-videoiden tekoa pidetään kumouksellisena. | You know, in Brazil, Central America, those kinds of places, making underground video is considered a subversive act. |
| Dekaani Ulich, olen Alfa Beta - ja tiedän, ettei kukaan osakunnastani - olisi voinut tehdä sellaista paatunutta, katalaa tekoa nörttejä, - tai siis tripla-Lambdoja kohtaan. | Dean Ulich, I am an Alpha Beta, and I know that no member of my fraternity could have perpetrated such a callous, heinous act against the nerds... or the Tri-Lambs. |
| Ei ole itsekkäämpää tekoa kuin itsemurha. | Suicide is the ultimate selfish act. |
| En kiistä hullun kammottavaa tekoa. | Look, I do not deny that this was the heinous act of a madman. |
| - Nappaan hänet itse teossa. | Yeah, and we're gonna look behind every bedroom curtain until we catch him in the act. |
| - Sitä käytetään räjähteiden teossa. | - Used to manufacture explosives. |
| - Sopimuksen teossa käytettyä kieltä. | It's the language they used to make the pact. |
| - Säästäjä itse teossa. | - Economics in action. |
| Ehkä saamme tappajan kiinni itse teossa. | Maybe we'll get lucky. We'll catch the killer in the act. |
| - Aiemmin tapahtunutta: - Meidän on saatava heidät kiinni itse teosta. | Previously on "Dexter"... we have to catch them in the act at the shipyard. |
| - Ehkä hän sai heidät kiinni teosta. | - Maybe he caught them in the act. |
| - Itse teosta! | Greg... In the act! |
| - Kiinni itse teosta. | Caught in the act! |
| - Kyse on uhasta, - ei teosta. | Again, it's the threat, not the actuality. |
| - Koska antaisit wraitheille - tarpeet myrkyn tekoon, tartuttamiseen ja tappamiseen. Teoriassa kyllä, mutta käytännössä se olisi omien ruokavarojen tuhoamista. | Because we'd effectively be giving the wraith the means to reproduce the drug and potentially infect and kill millions-- theoretically, yes, but practically, it really wouldn't be in their best interest to poison their own food supply, |
| ... johti epätoivoiseen tekoon. | Led to a desperate act. |
| Aivan niin! Mistä tulee inspiraatio tällaiseen tekoon? | Ah, yes, what is the inspiration for such an act? |
| Crassus yllyttää sinua tyhmään tekoon. | Crassus tempts to goad you into foolish action. |
| Ehkä rohkea kielenkäyttö sopii parhaiten rohkeaan tekoon. | Well, perhaps bold language best justifies bold action. |
| - Jokaisella teolla on seurauksensa. | - Every action has a consequence. |
| - Jokaisella teolla on tasavertainen ja vastakkainen reaktio. | Every action has an equal and opposite reaction. |
| - Tällä teolla puhdistan maan! | - Mother! - With this act, I cleanse the earth! |
| Ajattelin tällä karkealla teolla kiittää teitä ja jättää muiston. | With this revolting act, I wanted to thank you and leave you a souvenir. |
| Ei siihen käytetä näin paljon aikaa, ellei teolla ole jotain merkitystä. | You don't risk the time it takes for this, unless the act itself has meaning. |
| Isku näyttää satunnaiselta henkisesti sairaan henkilön teolta. | The hits look like random acts of violence from mentally disturbed individuals. |
| Muista, että tämän on näytettävä jumalan teolta. | Remember, this must look like an act of god. |
| Vaikuttaa hyvältä teolta lyödä vastustaja ja jättää hänet eloon, - mutta se on julmaa. | To defeat an enemy and to let him live appears to be a kind act, but it is cruel. |
| "Joka teolle on vastateko. " | "For every action, there is an equal and opposite reaction." |
| Jokaiselle teolle on vastareaktionsa. | For every action, there is an equal and opposite reaction. |
| Jokaiselle teolle on vastateko. | For every action, there is a reaction. |
| Järjettömälle teolle voi olla monta motiivia. | There can be several motives for this senseless act |
| -Hän näkee sen vihamielisenä tekona. | - She's going to see it as a hostile act. |
| Etsivä pitikin sitä amatöörien tekona. - Niinkö? | In fact, the Detective who came to the house -- he said the whole thing looked amateur. |
| Hiljaisuutta voi helposti pitää tekona. | Your silence can easily be construed as an action. |
| Jos ryhdyt mihinkään toimenpiteisiin lähteäksesi kaupungeista ... se nähdään vihamielisenä tekona kirkkoa vastaan. | If you take any action to leave the cities... it will be seem as an act of aggression against the Church. |
| Meidän tulee ajatella heidän kuolemaansa armon ja sääliväisyyden hyveellisenä tekona. | We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy. |
| Kimin edustajat ovat esittäneet Hayesin perheelle surunvalittelunsa. He väittävät olevansa täysin ulkopuolisia asiaan, jota he kutsuvat karmeaksi teoksi. | Mr. Kim's representatives have issued a statement of condolences to the Hayes family and claim absolutely no involvement in what they call a hideous act of violence. |
| Tajuat ainoaksi teoksi, kun kyse on minusta, - on olla tekemättä mitään. | In fact, you'll realize that the only thing to do in your position when it comes to me is nothing. |
| Tuota minä sanon isänmaalliseksi teoksi. | That's what I call a patriotic act. |
| Tämäkö jää Tony Starkin viimeiseksi teoksi? | Is this the last act of defiance of the great Tony Stark? |
| Vatikaanin lausuntoa odotetaan, mutta asiaa kutsutaan Jumalan teoksi. | The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God. We all saw him -- no beard, no robe. |
| "Kuolema säästää sinut, jos epäitsekäs teko - palauttaa pyhän esineen paikalleen." | There's more. "Death shall pass you over "if an unselfish act |
| "Pieni Yonvillen kaupunkimme sai toimia näyttämönä kirurgiselle kokeelle, - joka samalla oli mitä suurin ihmisystävällinen teko. | "Our small town of Yonville has seen a surgical experiment... that is also a philanthropic act." |
| "Rikos ei ole idea, se on teko. | "Crime is not an idea, it's an act. |
| "Siksi jokaikin vapaa teko on rikos, rikos eristää yhteiskunnan koneistosta. | "Therefore every truly free act is a crime, for crime sets one apart from the machinery of mass society. |
| "Tosirakkauden teko sulattaa jäisen sydämen." | An act of true love will thaw a frozen heart. |
