| - Eri mailla on eri tavat. | - Other countries, other customs. |
| - Eri paikoissa on erilaiset tavat. He olivat omien tapojensa mukaan täysissä pukeissa. | For their climate and customs, they were dressed properly. |
| - Onpa siirtolaisilla pirun oudot tavat. | Oh, I say, what deucedly strange customs you colonials have! |
| - Rauhanajan tavat eivät nyt päde. | Sorry. The situation doesn't allow for peacetime customs. |
| - Sir Danvers tuntee eksoottiset tavat. | Got any questions on any sort of exotic customs, Sir Danvers is your man. |
| Eläinperheitä muodostuu sukupolvien takaa periytyneiden - rituaalien ja tapojen yhdistämänä. | Families of animals form, united by customs and rituals that are handed down through the generations. |
| En muista kenellekään annetun lupaa päättää kulttuurin ja tapojen paremmuudesta. | I do not recall anyone being given the right to judge whose culture or customs are superior. |
| Minulla on muutamia epäilyjä ihmisten tapojen arvoista... tässä... | I have some doubts about the value of human customs... in this... |
| Muistamme hänet uskollisena lakien ja tapojen vartijana. | We will remember the faithful guardian of our customs. |
| Suuremman Britannian tapojen mukaisesti - haluan antaa tämän hevosen - rauhanlahjaksi suurelle Pocahontasille. | According to the customs of Greater Britain, I would like to present this horse as a gift of peace to the mighty Pocahontas. |
| - Täydellinen päiväni alkaisi - menemällä maahan, jossa puhutaan tuntematonta kieltä. Uusia tapoja. Paikka, jossa olen täysin ulkona elementistäni. | Uh, my perfect day would start with going to a country where they speak a language I don't know, new customs, someplace where I'm completely out of my element. |
| - Useat uskonnot esittelevät pimeästi olemassa - olevia tapoja pyhisin tehdäkseen käännyttämisestä vähemmän järkyttävämmän. | New religions often adopt the existing customs and holidays to make conversion less of a shock. |
| 25 sivua niiden kolmen maan tapoja ja historiaa. | Come on. 25 pages detailing the customs and history of the three countries who are meeting today. It's important. |
| Aiotteko vakavasti vannoa hallitsevasi tämän valtakunnan kansaa mukaan lukien heidän lakeja ja tapoja ja johtaa lakipykäliä ja oikeutta, armossa, toteuttaa kaikki arvostelukykysi? | Will you solemnly swear to rule the peoples of this realm according to their laws and customs and cause law and justice in mercy to be executed in all your judgments? |
| En ole tarkoitus olla epäkohtelias ja tiedän, että - tällaisessa paikassa on tiettyjä tapoja. Arvostaisin, että et kuitenkaan tekisi samaa mitä viime yönä. | Look, l don't mean to be rude, Mr. Hanks, and l know that... places like this have certain customs and all, but l would appreciate it if you didn't do what you did last night. |
| "Olen vielä hieman epävarma paikallisten heimojen tavoista, - joten, joko olemme naimisissa, tai sitten minut uhrataan ensi tiistaina, ha ha!" | "l'm a little shaky on the local tribal customs, "so either we're married or l'm going to be sacrificed next Tuesday, ha ha!" |
| - Amerikkalaisista tavoista. | - About American customs. |
| - Kirjaa amerikkalaisten tavoista. | A book on the quaint customs and manners of America. |
| En pidä barbaarimaisista tavoista. | You know how I feel about these barbaric Ano-Movician customs. |
| En tiedä planeettanne tavoista, - mutta täällä Maassa elämä on kallisarvoinen. | I don't know about the customs of your planet, but here on Earth the value of a life is priceless. |
| ...ja Rainerin innokkuutta tutustua itämaisiin tapoihin ja elämäntyyliin. | ... and Rainer's enthusiasm for the oriental customs and way of life. |
| En näe, miksi kyseinen nuori mies ei mukautuisi maan tapoihin. | I see no reason why this man my niece has got herself engaged to should not conform to the customs of his country. |
| En ole tullut tänne asti puuttumaan paikallisten tapoihin... ja asettumaan näitä ihmisiä vastaan vain tyydyttääkseni sinun... eläinhoivatarpeitasi. | I have not come all this way to interfere with local customs and antagonise the people just to satisfy your sensitivity about the welfare of wild animals. |
| En vain ole tottunut kaikkiin tapoihin täällä. | I'm just not used to all the customs here. |
| Onko meillä oikeutta sekaantua teidän tapoihin tai uudistaa heidän lakinsa? | Do we have the right to interfere with there customs or reinterpret their laws? |
| Länsimaisen yhteiskunnan tavoilla. | We live in New York City and with the customs of Western society. |
| Kaikkeni teen teinien tavoille, et oppisin, paikkani ansaitsisin | ¶ I did everything I could to learn ¶ ¶ adolescent customs and the Blades love earn. ¶ |
| Opit näköjään nopeasti paikallisille tavoille. | I see you're picking up the local customs very quickly. |
| Yleensä näille vanhoille tavoille on aina hyvät perusteet. | Generally, there is good reason for these ancient customs. |
| Egyptiläisen tavan mukaan, Tutankhamun olisi haudattu suorassa linjassa tuon mäen kanssa. | According to the Egyptian custom, Tutankhamun would have been buried in direct line, with that hill. |
| Ja nyt, viehättävän paikallisen tavan mukaan - on sinun vuorosi kertoa meille, mikä sinun nimesi on. | And now, according to the quaint local custom... - it's yourturn to tell us what your name is. |
| Kun puistoss iltapuolla ma tavan mukaan nukuin hiipi setäs mun turvattoman päälle pullossa kirotun villikaalin mehua ja valoi korvieni soliin tuota pitalinestettä joll ihmisvereen vaikutus on että se, nopeaan kuin elohopea- - kaikk ihmisruumiin aukot, solat kiertää ja äkkiä, kuin hapan aine maidon verenkin kirkkahan ja terveen hyytää. | Sleeping within mine orchard, my custom always in the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of mine ears did pour the leprous distilment whose effect holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body and with a sudden vigor it doth posset and curd, like eager droppings into milk, the thin and wholesome blood. |
| Kun puistoss'iltapuolla ma tavan mukaan nukuin hiipi setäs mun turvattoman päälle pullossa kirotun villikaalin mehu-a -ja valoi korvieni soliin tuota pitalinestettä joll'ihmisvereen niin vihollinen vaikutus on että se nopeaan kuin elohopea kaikk' ihmisruumiin aukot, solat kiertää ja äkkiä verenkin kirkkahan ja terveen hyytää- | Sleeping within my orchard my custom always of the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of my ears did pour the leperous distilment, whose effect holds such an enmity with blood of man |
| Kylän tavan mukaan punainen kangas kiedottiin uuden rakennuksen - kattohirren ympärille hyvää onnea tuomaan. | According to one of our village customs, a new building must have a red cloth wrapped around its beam for good luck. |
| Ehkäpä on tullut aika - soveltaa vanhaa tapaa uudelleen. | Perhaps the time has come to reinstitute an old custom. |
| En tajua amerikkalaisten tapaa laskea leikkiä kriisitilanteissa. | I sometimes find it difficult to understand the American custom of joking during a time of crisis. |
| Hyvä herra Bernard, kohteliaisuus velvoittaa kertomaan teille - joutuneeni niin onnettomaan pakkotilaan, - etten tällä kertaa voi noudattaa tapaa, - joka edellyttää maksamaan vuokran, varsinkin kun on sen velkaa. | Dear Monsieur Bernard, courtesy demands that I inform you - of my having landed in such a predicament - that I am unable at this time to observe the custom - requiring me to pay my rent, especially when it's due. |
| Kun hän tapaa paavin, hän ei suutele paavia tapojen mukaan. | When he met the pope he kisses his ring is not, as is the custom. |
| Meillä ei ole tällaista tapaa. | We don't have this custom here. |
| En pidä ihmisten tavasta kiittää. | I really do not enjoy your human gratitude customs. |
| Kun olin kytkettynä Andromedaan opin muinaisesta tavasta - jonka tahtoisin kokea. | When I was linked with Andromeda, I learned of an ancient human custom I would like to experience. |
| Mitä mieltä olet tästä tavasta? | What do you think of this custom? |
| Hugo ystävineen jatkoi remuamistaan normaaliin tapaan... | and while Hugo and his friends were carousing as was their nightly custom |
| Mitä jos kuljettelisin sinua siihen tapaan, johon saat pian tottua? | - What do you say I chauffeur you around... to the manner in which you are soon to become accustomed? |
| Se on inhottava juttu, - jota pitää tehdä viisi päivää vuodessa, - jotta voin viettää loput 360 - tapaan, johon olen tottunut, - ja jota aion noudattaa vastedeskin. | That's a hideous little something that must occur five days out of the year, so I can spend the other 360 in the manner to which I have become - and fully intend to remain - accustomed. |
| Siksi, turvallisuuden nimessä hänet tuomitaan kierrätettäväksi - normaaliin tapaan. | Therefore, in the interest of public safety, he is hereby sentenced to be recycled in the customary fashion |
| Teidän täytyy luottaa yleiseen tapaan. | You must rely on common custom. |
| "Vaikka John voi olla viileä suhteissaan asiakkaisiin" "hän hoiti kerran hankalan tilanteen ensiluokkaisella tavalla." | "Customer relations... although John "is sometimes reticent in engaging with customers, |
| - Maassa maan tavalla. | Different countries, different customs. |
| - No, maassa maan tavalla, Brian. | Well, we're in their country, Brian... We have to observe their customs. |
| - Vastasinko asiakastarpeisiisi nopeasti ja tyydyttävällä tavalla tänään. | All right, did I take care of all your customer needs in a timely and satisfactory fashion today? |
| -Olen tottunut elämään tietyllä tavalla. | But I have become accustomed to doing things a certain way. - Yeah, I know. |
| "Vieläkin on tapana, ettei morsian astu kynnyksen yli" "vaan hänet kannetaan, sillä sabiinittaret vietiin väkivalloin." | "It continues the custom to this day... "for the bride, not of herself, to pass her husband's threshold... "but to be lifted over... |
| - Aluksi on tapana nauttia juustoa. | It is custom... have a cheese at the start. |
| - Ei, Se olisi kulttuurien yhteentörmäys, jos maanne tapana on... lahjoa ihmisiä tutkintojen vuoksi. | - No, it would be a culture clash if it were the custom in your land to bribe people for grades. |
| - Eikö niin ole tapana? | Well, isn't that the custom? |
| - Epäilemättä. Ellei ole tapana saattaa luutnantteja ja jättää upseerit apostolinkyydille. | Unless it's the custom at Fort Apache... to provide transportation for incoming second lieutenants... and leave a commanding officer to travel shanks' mare. |
| -Hän sanoi sitä tavaksi. | It's an old French custom. |
| En tiedä mitä olet poltellut, mutta älä ota sitä tavaksi. | I don't know what you've been smoking, but don't try and bring it through customs. |
| Hän ei näytä tunteitaan, ja hän kuolee, jos Benedick kosii ja hänen täytyy pidätellä tavaksi tulleet loukkauksensa. | - and she will die if he woo her, - (CRASHES) rather than she will bate one breath of her accustomed crossness. |
| Ne tuovat tavaraa tullin ohi salakuljettamalla. Ben sanoi sitä vanhanaikaiseksi tavaksi, eli pikkuveneillä kylien satamiin. | Usually they're families, and they bring in uncustomed goods either through the ports and cover up what they're doing, or the old-fashioned way, which is smaller boats dodging the coast guards and coming in through little village harbours. |
| "Suvussamme on ollut tapa välittää tiettyjä viisauksia, kun tämä ikä saavutetaan. | "to fill the pages with your special thoughts-- "special thoughts of your wonderful life. " PHlLLlPE'S voice/ "lt is a custom in my family... |
| "joka voisi tulla luoksemme siten, kuin on kaiken maan tapa. | "as is the custom everywhere. |
| - Ehkä se on vain tapa! | - I don't know, maybe it's custom. |
| - Osmanien tapa. | An Ottoman custom. |
| - Saksalaisilla on kiintoisa tapa... | You know Germans have an interesting pre-wedding custom-- |
