"Ammattimainen, omistautunut, hyvät sosiaaliset taidot." | "Professional, committed, great interpersonal skills." |
- Alatko tajuta Willin taidot? | Finally thought I recognized the skills of Will Montgomery, huh? |
- En, korjasin vain aivot. Palautin motoriset taidot. | No,I fixed her brain,restored her motor skills and did a highly stressful,extremely difficult procedure. |
- Korkea neuvosto ehdottaa... ..että SG-1:n uudet taidot laitetaan käyttöön. | - The High Council proposes... ..putting SG-1's new skills to practical use. |
- Koulutukseni. Ne taidot, joita tarvitsen yhtiön korruption kitkemiseen. | My training... the skills that I need to take down the corruption at Wayne Enterprises. |
"Jos asenne muuttuu Jackien taitojen ansiosta" "hän liittyy joukkueeseen joskus 10. - 15. huhtikuuta." | If it softens at the sight of Jackie's skills he'll join the club sometime between April 10th and April 15th. |
Alkeellisten sosiaalisten taitojen harjoittelu on alkanut. | Training in elementary social skills has begun. |
Erikoisjoukkoyksikkö on rakennettu yksilöiden taitojen mukaan. | Special-forces squads are built around the skills of the individual members. |
Griffinin ruumishuone taitojen - takia minulle ne natsat annettiinkin. | It's thanks to Griffin and his military mortuary skills... that I've made my recent headlong leap to three stripes. |
Joskus sinun sosiaalisten taitojen puutteesi hämmästyttää minua. | Sometimes your lack of social skills astonishes me. |
'Äiti ja minä" -tunnit kehittävät lapsen kognitiivisia taitoja. | "Mommy and Me" is so important to us "for developing your infant's cognitive skills. |
- Ei olekaan, - ellei tarvittavia taitoja ole ohjelmoitu muistijälkeen. | It isn't. Unless you've been imprinted with the necessary skills. |
- Eikä meillä ole mitään taitoja. | - Or have any skills. |
- En lyö vetoa urheilusta, enkä taloa vastaan. Asetan vain omat taitoni toisten taitoja vastaan. | I never bet on sports, never play against the house and I only bet on my skills against the skills of other people. |
- Etkä vain lääkärin taitoja. | - No, I did not say that. - Just not for her medical skills. |
Alex olisi voinut opettaa Haleyta, ja Haley auttaa Alexia sosiaalisissa taidoissa. | alex, you--you could've tutored haley. haley, you could've helped alex with her social skills. |
Bjorn on suloinen pieni poika, - mutta hän on jäljessä psykomotorisissa taidoissa. | Bjørn, he is a very sweet ... very cute little boy. But he's struggling a bit with psychomotor skills. |
Etelä ja pohjoinen loistavat erilaisissa taidoissa | The north and south both excel at different kinds of skills |
Jeff, olet osoittanut ilmiömäistä parantumista motoorisissa taidoissa, puhumisessa, reflekseissä, muistissa. | Jeff, you have shown incredible improvement in motor skills, language ability, reflexes, memory. |
Kirjoita sinne, että taidoissa löytyy. | If you just put down 'mad skills'. Mm. |
- Monet noista taidoista ovat kadonneet, rouva... | - Many of those skills are long gone, Miss...? |
- Yhdestä miehestä ja sen taidoista. | - One man and his skills. |
Ajaminen on toinen naisen tärkeimmistä taidoista. | Driving is one of a woman's most important skills. |
Ei kyse ole taidoista. | This is not about skills. |
Ei ole kyse taidoista. | It's not the skills. |
Kun opit käyttämään Energicoa, pääset käsiin sanoihin, taitoihin, ideoihin joita et koskaan luullut mahdollisiksi. | When you learn to tap into Energico, you'll access words, skills, ideas that you never dreamed possible. |
Tiedämme paljon enemmän kannabiksesta, kuin tiesimme 30 vuotta sitten, - vaikukset lyhytkestoiseen muistiin, keskittymiskykyyn, motorisiin taitoihin - ja nyt aivokuvaus, joka näyttää, että se vaikuttaa kehittyviin aivoihin, minkä - vuoksi kansallinen huumeiden väärinkäytön instituutti on niin huolissaan. | We know a lot more cannabis than we knew 30 years ago - reflects the contribution to short-term memory, concentration, motor skills - and now the description of the brain, which shows that it affects the developing brain, which is - Therefore the National Institute of Drug Abuse is so worried. |
- Kennyn maagisilla taidoilla voisimme voittaa! | Dude, totally. With Kenny's magic skills, we could probably kick serious ass! |
Jokaisen henkilön tarpeet, täytetään useiden muiden taidoilla. | Each person's needs are fed by the skills of many others. |
Järjestelmä ei voi hyväksyä mustaa miestä ylivoimaisilla taidoilla. | The system can't tolerate a black man with superior skills. |
Luuletko todella pystyväsi tappamaan minut taidoilla, jotka opetin sinulle? | You really think you can kill me with the skills I taught you? |
Michaelin harvinaisilla taidoilla, sinulla on paremmat - mahdollisuudet selviytyä kuin 50%. | With Michael's exceptional skills, you have a better... Than 50% chance of survival. |
Niitä kutsutaan taidoiksi, juniori, ja minulla taitaapi olla niitä. | It's called skills, junior. And I guess I got some. |
"Hän väittää oppineensa perhokalastamisen taidon - harjoittelemalla Kalifornian aavikoilla." | All day every day, fishing. "And fish he does, with a passion and skill... "he claimed he acquired using a fly rod... |
- Kysyitkö miten hän oppi tuon taidon? | Have you asked him, where he learned such skills? |
- Vankila ei ole kovin kiva asuinpaikka, mutta opin muutaman taidon. | Prison's not a very nice place to live, but I did pick up a few skills. |
- Voimme ladata minkä tahansa taidon sinulle. | Yeah, we could download any skill set that you want. |
-Tahto ylittää taidon. | l think it's will over skill. Will over skill? |
"Hänellä ei ole siihen taitoa eikä voimaa." | "He has neither skill nor vigour." |
"Sitä taitoa ihaillessa mietin, - että tältäkö tuntui seurata suurten mestareiden työtä." | "Watching the skill, the nuance," "this reviewer was forced to ask himself," 'Is this not how it felt Michaelangelo paint the *** chapel. |
- Anthony on osoittanut taitoa - mutta myös johtajuutta kentällä. | It's not only skill Anthony has shown on the field, it's leadership as well. |
- Ei, vaan taitoa. | - Luck? No, skill... |
- En pysty. Ei ole tarvikkeita eikä taitoa. | I don't have the equipment or the skill. |
"Jos toiset osoittautuisivat etevämmäksi jossain taidossa tai..." Ammatissako? | If on the one hand they appear different with regard to some skill or other - employment? |
- Ihailen intoasi. Ensin sinun on oltava mestari yhdessä taidossa. | Well, I admire your zeal, but, if you're to do so, there's one skill that you must master, that only you can master. |
Hän on toinen henkilö, jonka olen koskaan nähnyt tuolla tasolla taidossa. | He's the second person I've ever seen with that level of skill. |
Kes opastaa minua diplomatian taidossa. | Kes has been coaching me on my diplomatic skills. It shows. |
Olet siis hyvä "puupenkin-taidossa"? Haluan nähdä sen. | You're good at'wooden bench skill' l want to see it |
- Ei erota harrastusta taidosta. | See, she doesn't even know the difference between a hobby and a skill. |
- Ei tuosta taidosta voi olla ylpeä. | I'd give it a go. It's not a skill to be proud of. |
- Hän on varmasti hyvin iloinen taidosta ja terävyydestä jolla paljastit henkilöllisyyteni, tai... - ...kenties herttua ei palkitse huolellisten suunnitelmiensa häiritsemistä. | I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded. |
Ampuja on voinut olla taidosta riippuen 100 - 1000 metrin etäisyydellä. | Now the shooter could've been anywhere from 100 to 1,000 meters depending on their skill. |
Hän oli aina kateellinen Christianille siitä taidosta. | She always envied her brother that skill. |
- Korttien katsominen on niille jotka luottavat taitoon. | Looking at one's cards is a crutch for players who rely on skill. |
- Minä taas luotan taitoon. | Well, I just rely on skill. |
- Uskon taitoon. | - I believe in skill. |
Mutta hän haluaa luottaa täysin taitoon. | But he wants to rely completely on skill. |
Se viittaisi onneen tai taitoon, joka salli minun elävän. | "Survived him"? That implies fortune or skill on my part that somehow allowed me to live. |
Amy on todistanut jälleen kerran että puhtaalla taidolla ja määrätietoisuudella ei ole ylittämätöntä estettä. | Amy has proved once again that by sheer skill and determination... there's no difficulty that can't be overcome. |
Ehdotan, että mittelemme älyllä emmekä taidolla. | For my final contest, I suggest we match wits, not skill. |
Ehkä hän hölkkää taidolla. | - All right, well, maybe she's a skilled jogger. |
Hienostunut saalistaja, luonnon täydellinen tappokone, - ilkeä susi, vaanii saalistaan määrätietoisesti ja taidolla. | A sophisticated predator, nature's perfect killing machine, the vicious wolf stalks its prey with purpose and skill. |
Hoidatte varmaan velvollisuutenne osoittamallanne taidolla ja rohkeudella. | I'm sure you will perform this duty with the skill and courage you have shown already. |
Kumarran huomattavasti omaani suuremmalle taidolle. | Sir, I bow to a skill far greater than my own. |
Meillä olisi myös kipeästi tarvetta sellaiselle taidolle. | Hell, it's kind of a skill we desperately need around here. |
Hän pitää hölkkää taitona. | She put jogging as a skill. |
Kanavoin hänen tunteensa taidoksi. | It is, in part, an attempt to channel certain residual feelings that she has into a productive skill. You think that Kitty needs help above and beyond my mentorship. |
Sanoi sitä kaikkein hyödyllisimmäksi taidoksi. | Called it the most useful skill a man needs. |
Sinä kutsut sitä onneksi, minä taidoksi. | You call it luck, I call it skill. |
- Gorillat ovat hyvin herkkiä olentoja ja - Sophien käyttämä viittomakielen taito tekee siitä vieläkin herkemmän. | Gorillas are highly sensitive creatures, and Sophie's use of language skills makes her even more so. |
- Hitto, äiti. Sinulla on vielä taito tallella. | Damn, Mama, you still got skills. |
- Hänellä on taito ja hämärä menneisyys. | He has the requisite skills and a shady history. |
- Jousiammunta on tärkeä taito. | Bow hunting's an important skill. Whatever. |
- Kaipa se on jonkinlainen taito. | - It's kind of a skill, I guess. |