| Ennen kuin taiat alkavat vaikuttaa, arvailen vain. | Till we get the magics up and running, I'm working on my best guess here. |
| Iho sallii hänelle kaikki lumoukset ja taiat ja olen antanut hänelle ohjeet. | The skin allows him all our glamours and magics, and I've given him instruction. |
| Muttajos päästät taiat valloilleen, tämä ei koskaan lopu. | But, Willow, if you let loose with the magics, it'll never end. |
| Nämä taiat ovat levottomia, kuluttavia. | These magics are unstable, corrosive. |
| Vaarannatte kauheat taiat avaamalla portaalin. | You risk terrible magics in opening the portal. |
| Valvoja oppii ensimmäiseksi erottamaan totuuden ja kuvitelman. Se on taikojen maailmassa kaikkein vaikeinta. | The first lesson a Watcher learns is to separate truth from illusion... because in the world of magics, it's the hardest thing to do. |
| Angel yritti tappaa ystävänsä, sieppasi ja kidutti Linwoodia ja suoritti kiellettyjä taikoja. | Angel tried to kill his friend, kidnapped and tortured Linwood and performed forbidden magics. |
| Delothrianin nuolen piti suojella hyviä taikoja. | I thought Delothrian's Arrow was used to protect good magics. |
| En kirjoita taikoja. Pelkästään käytän niitä. | I don't write the magics, honey. |
| En voi tehdä taikoja. | I can't do the magics. |
| Sanoitte olevanne voimamiehiä, ohjaatte koneita, taikoja, alamaailman demonivaltakuntia. | Told me you were powerful men, commanding machines, magics, the demon realms below. |
| - Tiedän, ettet halua puhua siitä mutta pimeillä taioilla leikkiminen ei ole pikkujuttu. | - I know you don't wanna talk but don't mess with dark magics like it doesn't matter. |
| Se suojaa teitä vahingolta, muilta taioilta. | Protecting you from harm, from magics. |
| "Leikkaus suoritettiin kuin taian voimin." | Moreover, that operation was performed as if by magic. |
| - Aiotteko pestä taian pois housuista? | Are you gonna wash the magic out of the pants? |
| - Dan Vebber ei pelkää sinua, sillä hän astuu taian maailmaan, etkä voi ampua sitä, mitä et näe. | Dan Vebber does not fearyou, for he is ushering in the age of magic. And you cannot shoot what you cannot see. |
| - Ei, menetin taian hallinnan. | - No, I lost control of the magic. |
| - Hän kertoi minulle taian. | He told me a magic spell that would make you come. |
| "Joka purkissa on hieman taikaa." | There's a bit of magic in every jar." |
| "Jätin sydämen he sulattivat" "taikaa ja saloja siihen sekoittivat"- - "ja ennennäkemättömän kruunun loihtivat." | So they melted one down mixed in magic and more and they crafted a crown unlike any before." |
| "Prinssi nimeltä Justin löysi Arielin." "Tällöin prinssi pääsi maailmaan, joka oli täynnä outoa ja kaunista taikaa." | /Ariel was discovered /by a prince named Justin... /and the prince was led into a world /of strange and beautiful magic. |
| "Sen seitissä on taikaa." Tuo oli siitä sadusta. | "There's magic in the web of it." It's a line from a childhood story. The magic here is pure science. |
| - 3D-taikaa. | Three-dimensional magic. |
| - Merkitsivät ne minulle. Joinakin päivinä olisin kuollut, jollet olisi puhunut taiasta. | Some days l thought l'd die, until l heard you talk about the magic. |
| - Pidän tästä joulun taiasta. | I gotta say, I'm kinda digging the holiday magic. |
| -Aseiden taiasta. | - The magic of weapons! |
| Aika moni on saanut nauttia Annetten taiasta. | More people have enjoyed Annette's magic than Doug Henning's. |
| En tiedä, onko Joan kertonut taiasta, jota suhteessamme on. | Now, I don't know to what extent you and Joan have talked about the magic that's been going on in our relationship. |
| "taikaan liittyvän kirjan hallussa pitäjä poltettiin rutiininomaisesti roviolla." | "anyone caught with a magic-related book "was routinely burned at the stake. |
| -En usko taikaan. | - I don't believe in magic. |
| Elän normaalissa maailmassa. En usko taikaan. | Not a big believer in... magic. |
| Emme tiedä, miten ripittäjän kosketus vaikuttaa riimun taikaan. | No. We don't know how the confessor's touch Will affect the rune's magic. |
| En tajua, miksi törmään aina taikaan, mutta jäin teille palveluksen velkaa joten tyydyn toistaiseksi osaani. | I don't know why I keep running into magic, but thanks to you two, I have my identity back and the fruit packers are unionized. So for now, I'm just gonna go with it. |
| - Sinut on merkattu voimakkaalla taialla, poika. | You've been marked by powerful magic, boy. |
| - Tarkoitatteko taialla erikoista? | When you say "magical," do you mean "special"? |
| -Hän vaihtoi kanavan taialla. | Well, apparently he magically changed the channel. |
| Darken Rahl käänsi jollakin taialla aikaa taaksepäin siihen päivään, - jona tapasin Kahlanin. Siihen, mistä kaikki alkoi. | Darken Rahl used some kind of magic to wind the clock back to the day I met Kahlan, to right before it all began. |
| Etsijä on varmasti piilottanut niinkin tärkeän salaisuuden niin syvälle, - että jopa Amberlisin taialla täytyy tehdä kovasti töitä löytääkseen sen. | But a secret as important to the seeker as where he has hidden the box is sure to be locked away where even the magic of Amberlis has to work hard to find it. |
| - Rahl lähetti maaginsa sulkemaan Rajan, - suojellakseen meitä Gareilta ja kaikelta muultakin läpitulevalta taialta. | Lord Rahl sent his sorcerers to seal the Boundary, to protect us from the Gars and the other magic that was coming through. |
| Jumalat suojelivat minua sen taialta. | The gods protected me from the Christian magic. |
| Teräsmies häviää taialle. | Superman is vulnerable to magic. |
| "Meillä on taika-amuletti - ja 300-kiloinen mutantti, ruoskiva tyttö ja rikas mies - haluavat kaikki tappaa meidät. | "You see, Officer, we've got this magic medallion. "This 600-pound mutant, a chick with a whip... "and this rich guy want to waste us. |
| - Aika lentää, mutta taika on nopeampi. | Time flies, but magic flies faster. |
| - Eikö Bonesin taika toiminut? | - Bones' magic juice didn't work? - No. |
| - Entä jos se taika... | - What if that magic... |
| - Gillianilla on oma taika. | -Don't lie. Gillian has her own magic. |
