| "Kysymykseen kuinka tieteet ja taiteet vaikuttavat - ihmisten moraaliin, Rousseau vastasi: | "To the question how sciences and arts affect people's morals, Rousseau answered: |
| Koska minun osallani ovat myös politiikka, taiteet, feminismi ja sellaiset, ja lukijakuntani arvostaa tasapuolisuutta. | Because, you see, I also cover politics, the arts, women's issues and stuff, and my readership actually likes to have a little balance of what I report. |
| Se tietää tämän maailman kaikki tieteet ja taiteet. | He knows all the arts. He knows all the languages of this world. |
| Stewie on minua parempi kaikessa - mukaan lukien taiteet, käsityöt ja kitaransoiton. | Stewie is much better than me at everything including arts and crafts and the guitar. |
| Tänään yhdistämme idän ja lännen kulinaristiset taiteet. | Tonight, we combine the culinary arts... of the East and West. |
| ...ja erittäin anteliaalle taiteiden tukijalle, kenraali Newtonille. | ...and an extremely generous patron of the arts, General Newton? |
| Anteeksi, maailma ei ole yksi iso vapaamielisten taiteiden college-kampus. | Well, I'm sorry, the world isn't one big liberal-arts college campus! We eat too much. |
| Karl oli aina taiteiden suuri kannattaja. | Karl was always a big supporter of the arts. |
| Me aiomme juhlia uutta kevätkokoelmaamme: Medici-mallistoa. Tänä vuonna teemamme perustuu kahteen ajatukseen, jotka esitti renessanssin valtiomies ja taiteiden tukija | We're here to celebrate the arrival of our spring collection, the Medici line, and our theme for this year is based on two quotes... from the famous Renaissance statesman and patron of the arts... |
| Me olemme muusat... taiteiden jumalattaret ja sankareiden julistajat. | We are the muses... goddesses of the arts and proclaimers of heroes. |
| - Harrastamme vain taiteita. | Just dabbling in the arts. |
| - Hänen takiaan halusin opiskella taiteita. | She's the reason I wanted to go into the arts. |
| - Olen harrastellut taiteita. | -I've dabbled in the visual arts. |
| - Sinun on aika oppia miehisiä taiteita. | It's high time you learned the masculine arts. |
| - Tukeaksesi taiteita? | - To support the arts? |
| "Symbooliset luvut pimeissä taiteissa." | "Symbolic figures in the dark arts." |
| He ovat erittäin taitavia sensuaalisissa ja eroottisissa taiteissa. | They are fully versed in both the sensual and the erotic arts. |
| Hyvä opetus taiteissa ja musiikissa. | A strong liberal arts program and the Olin Arts Center for music. |
| Tulevasi ei ole taiteissa. | Cristal says your future is not in the arts. |
| Tämä kunnia suodaan niille, jotka ovat ansioituneet taiteissa, oppimisessa, kirjallisuudessa ja tieteissä. | This honor is bestowed on those who have shown great achievement in fields of the arts, learning, literature, and science. |
| - Aloitin puhumalla ihmisistä, jotka puhuvat videopeleistä, - mutta nyt laajennan puhumalla ihmisistä jotka puhuvat musiikista ja taiteista myös. | Well, Wendy, I started by talking about people talking about video games, but now I'm branching out into talking about people talking about music and the arts, as well. |
| Ernessa sanoi, että runous on puhtain kaikista taiteista. | You know, Ernessa says poetry is the purest of all the arts. |
| Ja musiikki, kaikkein moniselitteisin taiteista. | And music, the most ambiguous of all the arts. |
| Jotkut pitävät enemmän taiteista, toiset käsitöistä. | Some prefer the fine arts, others the occupational crafts. |
| Kaikista taiteista elokuva on mua itteeni lähimpänä. | Of the arts, I like film best. |
| Siirrytäänpä taiteisiin. | Moving on to the arts. |
| South Harmonissa löysin intohimoni taiteisiin. | South Harmon actually allowed me the opportunity to rediscover my passion for the arts. |
| Voisit ottaa ne ja laittaa ne takaisin technologiaan, koulutukseen ja taiteisiin. | You could take that money and put it back into technology, education, the arts |
| Voimme taiteilla Jaguarin imagosta romanttista ja tyylikästä mutta eikö ole parempi kertoa autoa ostaville Jaguarin olevan saatavilla? | I mean, we can artsy up the image of Jaguar... make it look romantic and stylish... but isn't it better to tell people who are actually in the market for a car... that a Jaguar is available? |
| Hänen suvaitsevaisuutensa muita uskontoja kohtaan, tukensa tieteille ja taiteille - ovat mullahien silmissä kuolemansyntejä. | Tolerance towards other religions, his support for science and the arts... all deadly sins in the eyes of the mullahs. |
| "Hullun aivot sulattavat - filosofian hullutukseksi - tieteen taikauskoksi - ja taiteen pikkumaisuudeksi." | "A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition and art into pedantry. |
| "Hän rakasti vuokrarahojen raapimista kasaan, - taiteen tekemisen taistelua - ja ihailemiensa suurien kirjailijoiden tapaan elämistä." | He loved fighting to make the rent. Fighting to make his art. Living like all the great writers he had idolized. |
| "Katoamassa oleva rotu, kulttuuri tuhottu, - paikat uudelleennimetty." "Pian muistamme heidät enää mytologisina ja - romantisoituina hahmoina taiteen, - sekä kirjallisuuden parista." | A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature. |
| "Kuntoutettu taiteen avulla." | "Rehabilitation through art." |
| "Mercuryn Maailmanlaajuiset Kengät", joka oikeastaan on Phil, - pitää sisällään joitakin amerikkalaisen taiteen parhaimpia mestariteoksia. Niitä näkevät vain tärkeisiin tapaamisiin menossa olevat ihmiset. Saamaan ylennyksen tai toisinpäin. | Mercury Worldwide Shoes, which is actually Phil... contains some of America's finest artists' masterworks... seen only by people heading for very important meetings... a promotion... or otherwise. |
| "...eikä tuhoa taidetta. Sen voi tehdä vain itse." | "...doesn't corrupt your art, only you can do that. |
| "Ja jokainen, lopun läheten, kuulee sykkeensä tahdissa - pirunjankuttavan: 'Kaunis on... mutta oliko se taidetta?"' | [Welles] "and each man hears as the twilight nears... "to the beat of his dying heart... "the devil drum on the darkened pane: |
| "Korkealaatuista taidetta." | "A work of art of the highest quality. |
| "Menestys ei muuta ajatuksia, eikä tuhoa taidetta." | "Being rich and famous doesn't change the way you think. "It doesn't corrupt your art. |
| "Mutta tärkeintä on, että olemme tehneet myynnistä luovaa taidetta." | But most importantly, we have advanced salesmanship to a creative art. |
| "Kansan taiteessa näkyy heidän sielunsa." | "The art of people is a true mirror of their minds." |
| "Suositaan sitä, ― mikä on aikaisemmassa taiteessa aitoa, vakavaa ja koskettavaa." | "and heartfelt in previous art." You like that, do you? I wrote that, you know. |
| - Isä käski hankkimaan harrastuksen. Olen hirveä musiikissa, mutta en taiteessa. | Oh, well, Dad told me to do something for myself, and I suck at music, but I don't suck at art. |
| - Missä taiteessa? | - What art? |
| - Palkinto on itse taiteessa. | A modest remuneration. But the real reward is in the art itself. |
| "Minulle- keräilyn ilo ei tullut itse taiteesta- vaan keräilijätoveristani." | "For me... "the great joy of collecting wasn't in the art itself..." IRA: ...but in the person I collected it with. |
| - Ei taiteesta sen enempää. | -so much for art. -Now, sire, |
| - En ainakaan taiteesta. | - Not about art. I'm totally cool with the situation. |
| - En tiennyt, että pidät taiteesta. | I didn't know you were so into art. |
| - Et tiedä mitään taiteesta, Eric. | - You don't know your arts from your elbow. |
| "Joka perustaa työnsä klassiseen taiteeseen." | With a classical artistic foundation. |
| - Eikö taiteeseen saa reagoida? | What, you're not allowed to interact with the art? Well, it's just that... |
| - He ovat erikoistuneet taiteeseen. | Yeah, they specialize in fine art. |
| - Hän maksoi 20 dollaria, että poika koskisi taiteeseen. | She paid him $20 to count to 20 and touch the art. |
| /säni hemmottelivat minua taiteella. | My dads spoiled me in the arts. |
| Ajattelin, että minunkin pitäisi tehdä taidejuttuja kuten te, tienata taiteella, eikä työskennellä toimistossa. | I was thinking maybe that's what I should do, is what you do, in art, but making money out of art, meeting people, and not working in an office. |
| Dokumentoimattomalla taiteella on vakio 30 päivän karanteeni. | There's a standard 30-day impound on undocumented art. |
| Haluaisin elää taiteella. | All I ever wanted was to support myself as an artist. |
| Hän rikastui esikolumbiaanisella taiteella. | His wealth was in pre-Columbian art. |
| - Isoisäni taiteelta. | It's like the art my grandfather made. |
| - Tarkoitatko, "roska on taiteelta"? | -You mean, "crap is art"? |
| Näyttää kuin primitiiviseltä taiteelta. | - It looks like primitive folk art. - I think it's repulsive. |
| Näytätte kuin modernilta taiteelta. | You guys look like modern art. |
| Se on mainos, mutta sehän voisi näyttää taiteelta. | Okay, it's an ad. Yeah. What if it was an ad that looked like art? |
| - Alicia oli saanut kuvernöörin ansaan olemattomasta tuesta taiteelle. | Alicia has the governor literally backed into a corner nailing him on his lack of support for the arts. |
| - Sinulla on silmää äitisi taiteelle. | I see you have an eye now for your mother's artwork. |
| - Sinähän elät taiteelle. | - You're living for the art, right? |
| Beauregard, sinulla ei ole silmää taiteelle. | Beauregard, you got no regard for good art. |
| Epäröinti on taiteelle myrkkyä. | Ambivalence is poison for art. |
| - Et näe sitä taiteena. Olet taiteilija. | Well, you certainly don't think it's art. |
| - Vahingoittamiskieltoa? - Tätä romukasaa pidetään taiteena. | - This heap is considered art. |
| -Pidät niitä taiteena. | - It is art. |
| En saa kuviani mukaan. Äiti ei pidä valokuvia taiteena. | She says photography isn't art. |
| Ennen väärentämistä ihailtiin taiteena. | You know, art forgery used to be admired as an art. |
| - En sitä taiteeksi kutsuisi. | Well, uh, calling it art might be a stretch. |
| - Jota joku päätti kutsua taiteeksi. | That someone decided to call art. |
| Bobby Korshackilla on ollut - on ollut ongelmia lain kirjaimen kanssa... Hän kutsuu filmejään taiteeksi, - moni muu pornoksi. | We'll be talking to the controversial Bobby Korshack who's had his legal difficulties in the past run-ins with the local authorities over films he called art and others called obscene. |
| Ei sitä voi kutsua taiteeksi. | You know, which is fine but to foist it off as art... |
| Ei, sitä kutsutaan esittäväksi taiteeksi! | No, it's called performance art! |
| "Huono taide on traagisesti kauniimpaa kuin hyvä taide, - koska se dokumentoi ihmisen epäonnistumisen." | It's "Bad art is more tragically beautiful than good art... because it documents human failure." |
| "Jos halajat alentaa ihmiskunnan, alenna ensin taide." | "Degrade first the arts if you'd mankind degrade." |
| "Juno Skinner, taide- ja antiikkikauppias... erikoisalueenaan muinainen Persia." | Juno Skinner, arts and antiquities dealer... specializing in ancient Persia.'' |
| "New Yorkin taide-elämän syke - pohjautuu maahanmuuttajien tuomiin kokemuksiin." | "The heartbeat of New York City's artistic culture relies on the new experiences which immigrants bring." |
| "Onko taide esine itse vai ajatus siitä?" | 'Is art a purpose in itself or the idea behind it? '. |
