| Näen suunnattomien preerioiden valtaavan syvyydet, jollaisia en ole koskaan nähnyt maalla. | I see immense prairies colonise the depths that I have never seen on land. |
| Olemme nähneet inhimillisen kärsimyksen syvyydet. | We've seen the depths of human suffering. |
| Pahuuden syvyydet ovat mittaamattoman syvät. | Perhaps because its depths are unfathomable. |
| Tiedän satamat, syvyydet, sukellusveneverkot, miinakentät... | He knows the way. I know all the ports, the depths, where the submarine nets are, the mine fields. |
| Tummempina kuin varjoisat syvyydet syvimmissä merissä, - äärettömämpänä kuin tähtikirkas maailmankaikkeus, kolmessa vähäisessä paunassa, - kaikki tietämys mitä ikinä onkaan, tai ikinä tuleekaan olemaan. | Darker than the shadowy depths of the deepest ocean, more infinite than the starry universe, in three meager pounds, all the knowledge that ever was or ever will be. |
| "Olkaa ikuisesti syvyyksien vankeja ." | "You shall not be permitted to come up from the depths." |
| - Vesihevonen kantaa rakentajan suoraan veteen, läpi syvyyksien omaan kylmään, kalaisaan kotiinsa, - ja kertoo rakentajalle että tämä pääsee vapaaksi jos rakentaa komean talon, ja suuren savupiipun, | And so the water-horse carries the builder straight into the water, and down through the depths to his own cold, fishy home, then he tells the builder if he would be free, he must build a fine house, |
| Aivan kuten avaruuden syvyyksien. | Just like through the depths of the cosmos. |
| Olkaa ikuisesti syvyyksien vankeja . | You shall not be permitted to come up from the depths. |
| Proserpexa, anna syvyyksien puhdistavien tulien polttaa pois kärsivät sielut ja tuoda suloinen kuolema. | Proserpexa, let the cleansing fires from the depths burn away the suffering souls and bring sweet death. |
| - Yli kahden kuukauden ajan se on tutkinut syvyyksiä... | - For more than two months, - it's been scouring the depths... |
| Et pysty kuvittelemaan syvyyksiä, joissa pysyin elossa, polttoaineenani viha sinua kohtaan. | You cannot imagine the depths I would go to to stay alive, fueled by my singular hatred for you. |
| Et tiedä kostoni syvyyksiä. | You know not the depths of my vengeance. |
| Hämmästelin sen sinisyyden syvyyksiä. | I was astonished by the depths of its blues. |
| Hän tutkii mieliä, - niiden syvyyksiä. | She studies the mind, the depths of the mind. |
| - Varjot jotka kyyhöttävät syvyyksissä. | - Shadows that cower in the depths. |
| Eikö maailmankaikkeuden syvyyksissä - saattaisi olla paikkaa, jossa aine lakkaa olemasta? | Out there in the farthest depths of the Universe, might there be someplace where something turns into absolutely nothing? |
| Erakkona viidakon syvyyksissä. | A hermit, in the very depths of the jungle. |
| He sanoivat, että siellä oli eläviä olentoja, jotka nukkuivat syvyyksissä. Olentoja, jotka pitävät meitä vain kuorina. | They said there were living beings who slept in the depths, creatures that think we're nothing more than shells. |
| Huhujen mukaan sen syvyyksissä elää intiaaniheimo joka ei ole koskaan nähnyt valkoista miestä. | Rumor has it, within its unexplored depths, lives an Indian tribe who have never seen a white man. |
| - Olen Kahmunrah, kuninkaiden kuningas, - ja antiikin historian syvimmistä syvyyksistä - olen palannut elämään! | I am Kahmunrah, the great king of the great kings, and from the darkest depths of ancient history, I have come back to life! |
| Eräänä päivänä, - esi-hysteerinen peto, nousi vetistä syvyyksistä, - yltäpäältä merilevässä ja alkoi nielemään - | "One day, the prehysterical beast... "rose from the watery depths, covered with seaweed... |
| Hirviöt hyökkäsivät yhä uudestaan ja uudestaan. Pimeyden olentoja meren syvyyksistä. | Again and again the monsters attacked, dark things from the sea's depths. |
| Hän oli kuin ruma pallokala, joka vain ui jostain meren syvyyksistä. | She was like this ugly puffer fish, who just swam up from the deepest, darkest depths of the ocean. |
| Ja nyt ilmestyy syvyyksistä kaikista ahnain planktoninsyöjä. | And now the most voracious of the plankton-eaters swim up from the depths... |
| - Kiroan sinut pohjattoman kuilun syvyyksiin! | - I curse thee into the depths of the Bottomless Pit! |
| Aika syöstä heidän nimensä helvetin syvyyksiin jotta voimme vallata planeetan - ja luoda yhdessä paratiisin! | Time to drive their name into the depths of hell so that we may reclaim the planet and create a paradise together! |
| Ehkä hän on haudannut muistonsa alitajuntansa syvyyksiin - häpeän ja syyllisyyden ulkopuolelle. | - I mean, I don't know, maybe she's buried the memory in the depths of her subconscious out of shame and guilt. |
| Heitä kolikko sen syvyyksiin ja sinun toiveesi toteutuu. | Cast the coin into its depths and your wish will be granted. |
| Hän joka käskee sinua on hän, joka määräsi sinut heitettäväksi korkeimmasta taivaasta helvetin syvyyksiin. | He who commands you is he who ordered you to be thrown down from the highest heaven into the depths of hell. |
| "Olen tavoittanut vetisen syvyyden. | I have reached the watery depths. |
| - Minä olen laskenut syvyyden... | - I've calculated the depth... |
| - Testaan syvyyden. | I'd like to check the depth. |
| - Vaikea tietää syvyyden takia. | It's hard to tell because of the depth sir, but... |
| Arvioin syvyyden väärin. | Misjudged the depth. |
| "Tässä on hyvin lahjakas nuori mies - joka osaa kyllä myydä esityksen - mutta jolta puuttuu monimuotoisuutta ja syvyyttä." | "Here's a very talented young man "who knows how to sell a number, but who is devoid of complexity and depth." |
| "mutta ilman syvyyttä tai jatkuvuutta." | "But neither depth nor constancy." |
| - Ei se syvyyttä luo. | Too bad it doesn't give you depth. |
| - Ettekö tajunnut tunteiden syvyyttä? | You misunderstood the depth of the emotion between them? Yes. |
| - Selvä, pidän syvyyttä silmällä. | Okay. I'll keep an eye on the depth. |
| - Olet 1065 metrin syvyydessä. | - Your depth is 3200 feet. |
| -B-52 makaa 2,5 kilometrin syvyydessä. | What? The B-52 is on the ocean floor here at a depth of 8000 feet. |
| 15 minuutissa, 40 metrin syvyydessä. | 70 tons... in 15 minutes... in 15 minutes... 40 meters depth. |
| 2,5 metrin syvyydessä se pysähtyy. | But after hitting the water, the bullet's velocity would slow and stop at a depth of eight feet. |
| En ole asiantuntija, mutta siinä syvyydessä... | I'm not an expert, I don't really know, but at these depths... |
| - Ei ole kysymys pelkästään syvyydestä. | - No, it's not just about depth. |
| - Päätellen ruumiin hajoamisesta, - löytöpaikasta, syvyydestä, lämpötilasta, - kaikki kuvastaa sitä, että hän on ollut siellä paljon kauemmin kuin kahdeksan vuotta. | - Decomposition of the body in relation to where it was found, depth, temperature, it reflects he's been in there a lot longer than eight years. |
| Ei ole kyse siitä vaan henkisestä syvyydestä. | It's not about being smart, Brenda. It's about having spiritual depth. |
| Ei se niinkään syvyydestä ole kiinni. | How deep is it? It's not so much the depth - it's... |
| Ei tietoa syvyydestä, mutta sinne pääsee helposti veneellä. | No read on depth, but easily reachable by boat. |
| "Mutta jos joku loukkaa yhtäkin heistä, hänellä olisi parempi - että kaulaan pantaisiin myllynkivi - ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen." | "But who so shall offend one of these little ones..." "it were better for him that a millstone were hanged about his neck..." "and he were drowned in the depth of the sea." |
| "Neljä suurta betonilaattaa on upotettu 14 metrin syvyyteen - | "Four massive pieces of masonry are sunk to a depth of 46 feet... |
| "Rakastan sinua sieluni syvyyteen, leveyteen ja korkeuteen asti." | "I love you to the depth and breadth and height my soul can reach." |
| - Jatkakaa 45 metrin syvyyteen. | Diving officer, make your depth 150 feet. - At 150 feet. |
| - Murskaus syvyyteen. | Crush depth. |
| 23 jaettuna pilven syvyydellä. | Twenty-three divided by cloud depth. |
| Lämpötilalukemat ovat yli 130º tällä syvyydellä. | The temperature readings are upwards of 130 degrees at this depth. |
| Mutta tällä syvyydellä, kuumuus ja myrkyt läpäisevät jopa Tok'ra tunnelit. | - It might work. But at this depth, the heat and the gases would penetrate even a Tok'ra tunnel. |
| Pysy samalla syvyydellä kuin minä. | All right. Stay at the same depth as me |
| Kerätkää lietettä kolmen metrin säteeltä ja 10 sentin syvyydeltä. | Collect silt, three meters radius to a depth of ten centimeters. |
| - Lasken meidät alkuperäiselle syvyydelle, kunnes ymmärrämme tämän paremmin. - Magnus, se ei taida olla kovin hyvä ajatus. | Taking us back down to our original depth so we can understand this better. |
| Ajatellaanpa, että jos alussa, kaikki ulottuvuudet olivat sekoittuneet toisiinsa, - ja alkuräjähdyksen aikana kolme avaruudellista ulottuvuutta, - jotka tunnemme korkeutena, leveytenä ja syvyytenä, - ja yksi ajallinen ulottuvuus, jonka tunnemme aikana, siirtyivät. | Now we can imagine that in the beginning, all the dimensions were twisted together and during the Big Bang, three spatial dimensions, the ones that we know as height, width and depth, and one temporal dimension, what we know as time, were deployed. |
| -Arvioin syvyydeksi 30 metriä. | I estimate the floor to be at a depth of 30 meters. |
| Asettakaa syvyydeksi 180 metriä. | Set depth for six hundred feet. |
| "Sillä minä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, ei enkelit eikä henkivallat, ei nykyiset eikä tulevaiset, ei voimat, ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme." | For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God; ...in Christ Jesus, Our Savior. |
| - Haavan muoto ja syvyys viittaavat... - Taistelupuukkoon. | The shape and depth of the wound suggests... |
| - Mikä on syvyys? | - What's the depth? |
| - Mikä sen syvyys on nyt? | What's her depth now? |
| - Määrää syvyys kymmeneen metriin. | Officer of the deck, make our depth ten meters. |
