| Mutta kuolemantuomio vaatii, että unohdamme intohimot ja sympatiat ja vihkiydymme ainoastaan totuuteen. | Buta capital charge reguires that we putaside ourpassions andsympathies, wedding ourselves solely to the truth. |
| Sellaisen kielen ymmärtäminen - voi maksaa omiensa sympatiat. | Comprehending such a language can cost a man his own kind's sympathies. |
| Nämä ihmiset eivät ansaitse meidän sympatioita. | These people don't deserve our sympathies. |
| Rakkaus ja kuolema ovat sympatioita kääntäviä saranoita. | Love and death are the great hinges on which all human sympathies turn. |
| En, mutta olen hyvin selvillä rouva Lindenkronen sympatioista. | No, but I'm familiar with Mrs. Lindenkrone's sympathies. |
| Mutta meillä ei ole varaa unohtaa, että todellinen rakentava voima, - ei tule tankeista, eikä pommeista, - vaan ihmisten luovista ajatuksista, sympatioista ja avokätisyydestä. | But neither can we afford to forget that the real constructive force in this world comes not from tanks or not from bombs but from the imaginative ideas, the warm sympathies and the generous spirit of a people. |
| - Työntäkää vesille sympatian esitelmävene. Hän lensi naamalleen. | Shove... the sympathy, showboat. |
| Joko arvostatte sympatian puuttumistani? | You're beginning to appreciate my lack of sympathy? |
| Kuin se olisi keksitty sympatian herättämiseen. - Varsinkin sinulta. | Almost seems designed to engender sympathy specifically from you. |
| Kun neiti Tremayne vietiin tunnistamaan ruumiit - ja hän sai hermoromahduksen - kyseessä oli harkittu teko yleisön sympatian saamiseksi. | Her breakdown, when taken to the morgue to identify the bodies of Charles and Catherine Tremayne, was a calculated bid for public sympathy. |
| Olen varmaan sympatian hirviömorsian. | I think I'm having sympathy Bridezilla. |
| "Federaation lääkärit on koulutettu tuntemaan myötätuntoa ja sympatiaa." | "Federation doctors are trained to feel compassion and sympathy." |
| - En kalastele sympatiaa. | I don't share that story with you to garner sympathy. |
| - En kestä enää sympatiaa. | I can't take any more sympathy. |
| - Gus ei ansaitse sympatiaa, miksi antaisit sitä? - Koska... | Now why should you feel sympathy for someone who doesn't deserve it? |
| - Haluatko sympatiaa? Et tule sitä saamaan. | If you want sympathy from me, you won't get it. |
| - Kiitos sympatiasta. | Thanks for the sympathy. |
| Jos haluat auttaa rva Peggiä, tästä olisi enemmän hyötyä kuin kaiken maailman teestä ja sympatiasta. | If you really want to help Mrs Pegg, this will be of more practical use than all the tea and sympathy in the world. |
| Kiitos kaikesta - harjoituksesta, jalkapallosta ja sympatiasta. | the cueing, the football... and the sympathy. |
| - Tarkoitukseni ei ole viitata sympatiaan. | I certainly don't mean to imply any sympathy for him. |
| Että eläinten oikeudet perustuvat myötätuntoon ja empatiaan - ja sympatiaan uhreja kohtaan. Kirjoitatko? | That the philosophy of animal rights is based on compassion empathy, sympathy for the victims of injustice. |
| Hautajaisiin ja sympatiaan. | Funerals and sympathy. |
| Hän kuoli vankilassa, joten en luottaisi sympatiaan. | Died in jail. So I wouldn't count on much sympathy. |
| Mielestäni jokainen tarvitsee - tietyn kyvyn empatiaan ja sympatiaan. | I think everyone needs some compassion, some capacity for sympathy, empathy. |
| Hmm, jus sallitte, suuresti kunnioittaen, suurella sympatialla. | Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy. |
| Olen sanonut sinulle ennenkin, että sympatialla ei ole väliä. | I've told you before, Evan, sympathy is not the point. |
| - Entä sympatia? | Then what about sympathy? |
| Asiantuntijat uskovat, että kaikki Collinsin saama sympatia - voitaisiin muuntaa poliittiseksi hyödyksi tulevia vaaleja ajatellen. | Now, pundits suggest that the public's sympathy Collins has gathered could be converted to political capital during the upcoming electoral cycle. |
| Et halua koskaan aliarvioda sympatia ääniä. | You never wanna underestimate the power of the sympathy vote. |
| Inhimillinen reaktio on joko imelä, koska sympatia tuntuu hyvältä tai kuoleman ajattelemista vältellään, koska se tuntuu hyvältä. | It's the human response. It's either overly saccharine, because giving sympathy makes them feel better, or they ignore you, because hiding from mortality makes them feel better. |
| Kaikki sympatia kaikuu korvissani, mutta se ei... | My ears are ringing with sympathy, but it's not... |
