| - Kukaan ei ole kuullut teistä sunnuntain jälkeen. | Oh, no one has heard anything from you since Sunday. |
| Ero tämän päivän ja sunnuntain välillä on se, että ensimmäistä kertaa pitkään aikaan odotan asioita, joita haluan tehdä elämän aikana. | But the difference between today and last Saturday is that for the first time in a while, I can look forward to the things I want to do in my life. |
| Noita juttuja lukee vain s―sunnuntain lehdistä. | Sort of thing one reads about in the Sunday papers. |
| Sairaalassa ei ole mitään sunnuntain veroista. | As always, there's nothing like a Sunday in the hospital. |
| Sellaisesta saa lukea sunnuntain lehdistä, - mutta se ei silti tarkoita, että mitään pahaa olisi tapahtunut. | It goes on. You only have to read the Sunday papers. But it doesn't mean there's anything sinister about it. |
| Emme kuitenkaan voi tehdä mitään ennen sunnuntaita. | We can't do anything until Sunday. |
| Joten kuuntele, jos jokin pelästyttää sinut ennen sunnuntaita, sanot vain, - | So, listen, cookie, if something scares you before Sunday, just say, |
| Älysin että olin selvinnyt jälleen yhdestä sunnuntaista, että äiti oli haudattu nyt ja että huomenna olisin menossa töihin kuten tavallista, ja että kaiken kaikkiaan mikään ei ollut oikeastaan muuttunut. | It occurred to me that I'd made it through another Sunday, that Mama was buried now and tomorrow I'd be going back to work as usual, and that all in all nothing had really changed. |
| Ehdimme kaivaa sen sunnuntaihin mennessä. | We can get under there by Sunday. There's nothing to it. |
| Mutta keksin varmaan jotain sunnuntaihin mennessä. | But I'm sure I'll think of something by Sunday week. |
| Tarkoitus oli odottaa sunnuntaihin, mutta mulla on sulle jotain. | I was gonna wait till Sunday, but I got something for you. What? |
| Tämän on oltava selvä sunnuntaihin mennessä. | I want this whole thing... wrapped up as soon as possible; I gotta get to New York by Sunday. |
| Mikä yhteys surullisella sunnuntailla ja saaren tapahtumilla on? | Tell me something, What is the connection between Gloomy Sunday and what's been happening on the island? |
| Ja nyt jotain suruiselle sunnuntaille. | And now... something for a blue Sunday. |
| - Kaikki tämä on ollut minulle todella rankkaa. Olen yrittänyt - esittää muuta, mutta ensimmäisenä eromme jälkeisenä sunnuntaina se iski minuun todella. | Brooke, this whole thing has been really tough on me and I've tried to act like it hasn't been that tough on me, but the first Sunday after me and you broke up, it all kind of really hit me. |
| - Kuulostaa tosi "raiskaukselta", - mutta sunnuntaina on yksi ärsyttävä juttu. | Yeah, well, I mean, that sounds really, um... rape. It's... it's just that there's a really annoying thing. Basically, on Sunday, er... it's... got... |
| - Pari tuntia sunnuntaina? | Or even a few hours on a Sunday. Anything would help. |
| - Äidilläni on juhlat sunnuntaina, joten en tarvitse näitä lippuja. | My mom is having this thing on Sunday. I can't use these. - Are you serious? |
| 18. paiva sunnuntaina. Nelja paivaa sitten. | When we couldn't reach her by Monday, we just knew something was off. |
| Diana, minulla on asiaa. Oletko sopinut jotakin sunnuntaiksi? | Diana, there is one other thing I wanna talk to you about. |
| Onko suunnitelmia sunnuntaiksi? | Say, Lucy, is there anything on Sunday week? |
| -Muistetaan, että nyt on sunnuntai. | I think we should start winding things down, maybe, 'cause it's Sunday. |
| Ajattelin auttaa sinua ostoksissa - mutta on sunnuntai ja kaikki on kiinni. | I was going to help you shop. I don't know, it's Sunday, everything is closed. |
| En joka sunnuntai. | I don't know, it's not like an every Sunday thing or anything. |
| Hän tekee niin joka sunnuntai. | Babe, he does the same thing every Sunday. |
| Ja lähdemme heti sunnuntai-aamuna. | And we are leaving first thing Sunday morning |
