| Eivät kaikki sulhaset ole noin hätäisiä. | Not all bridegrooms are so fleet. |
| Emme seuraa kaikkia hääperinteitä, - mutta häissä on yksi mekko, jota sulhaset eivät näe ennen hääpäivää. | Yeah, we're clearly not following every wedding tradition, but there will damn sure be one dress the grooms don't see until the big day. |
| Nyt, kaikki sulhaset nouskaa seisomaan, olkaa hyvä. | Now, all grooms stand up, please. |
| Tarkistakaa sulhaset ja siirtykää asemiin. | Check on the grooms' status and man your battle stations. Okay. |
| Haluatteko puhua tästä sulhasten kanssa? | Um, you'll wanna discuss this with your grooms. - No. |
| Kun katselin ympärilläni olevia muistoja ja perhepotretteja, - morsianten ja sulhasten, lasten ja lastenlasten kuvia, - tajusin sen. | As I looked around at all the memorabilia and f amily photographs... the f aces of brides and grooms, children and grandchildren... I realized-- |
| En halua olla niitä sulhasia, jotka eivät syö mitään. | Oh, yeah. I'm not gonna be one of those grooms who doesn't eat. Hey. |
| En osaa kuvitella hänen jättävän useita sulhasia alttarille. | I can't see her leaving multiple grooms in the dust like that. |
| Kuvaatteko myös sulhasia? | Ever the other way round? Do you ever film grooms for brides? |
| Tämä on vihkiseremonia, ja te olette sulhasia. | This is a wedding ceremony and you are the grooms. |
| En tiedä oliko kaikilla sulhasilla samat ajatukset, mutta kun Potkiva Lintu puhui mitä Sioux aviomieheltä odotettiin, en voinut ajatella kuin Häntä... hänen asunsa yksityiskohtia, hänen kauniita linjojaan, | I don't know if all grooms feel the same, but as Kicking Bird described what was expected of a Sioux husband, my mind shut out everything but her, The tiny details of her costume, The contours of her shape, |
| "Miss Carpenterissa on erikoista se" "että hän pukee miehensä sulhasiksi ennen kuin nielee heidät." | "What is unusual about Miss Carpenter is that she likes to dress her men up as grooms before she devours them." |
| "Pauline huusi sulhasen naamion pudotessa. " | "PauIine cried out as the groom's mask fell." |
| "Voin hoitaa morsiamen homman, mutta en sulhasen." | I can stand in for the bride, but not the groom". |
| - Ei haittaa. Voinko auttaa? Mikäli suinkin sopii, haluaisin tavata sulhasen. | If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom. |
| - Ja sulhasen suutelemaan häntä. | And the groom to kiss her. |
| - Kunnes hän sai selville, että Elaine makasi sulhasen kanssa. | Till she found out Elaine slept with the groom. |
| "Pyydän nyt morsianta ja sulhasta lausumaan aikeensa." | "I now ask the bride and groom to state their intentions." |
| - Tämä pukisi hyvin sulhasta, Vance. | - Hey, Vance. Now this is fit and proper for a bridegroom. |
| -Haluaisin jututtaa sulhasta. | I'd like to speak with the groom. |
| -Ja minun onnellista sulhasta. | - And I, the happy bridegroom. |
| -Kukaan ei saa tavata sulhasta. | No one sees the groom before the ceremony. |
| - Ehkä sulhasesta. - Siinä on järkeä. | Maybe it's the groom. |
| - Kyse ei ole kukista, vaan sulhasesta. | It's not just the flowers, it's the groom. |
| Anna minulle kuva sulhasesta pitämässä miekkaa. | Give me the picture of the groom holding a sword. |
| Kerro sulhasesta. | Let's stick to happier subjects. How's the groom? |
| Odotan yhä joitakin kokeita takaisin, - mutta alustavat tulokset kertovat niiden olevan sulhasesta. | I'm still waiting on some tests back, But initial findings are in on your dead bridegroom. |
| - Joten suhteenne sulhaseen ei ollut lämmin? | okay, so your relationship with the groom Was less than cordial then? |
| Ehkä he valitsivat Alvarezin, koska tällä oli yhteys sulhaseen. | Yeah, maybe not this time. Maybe they chose Alvarez specifically because of her proximity to the groom. |
| Morsiameen ja sulhaseen! | To the bride and groom. Oh. |
| Morsian liittyy sulhaseen. | The bride shall join her groom. |
| No, jos haluat tietää, En ollut rakastunut sulhaseen. | Well, if you must know, I wasn't in love with the groom. - Why were you gonna marry him? |
| -En usko, että Alvarezilla ja sulhasella oli suhde. | I don't think Martina Alvarez shot an a.D.A. - Because she was sleeping with the groom. |
| Emmekö aloittaneet päivän morsiamella ja sulhasella? | Didn't we start this day with a bride and groom? |
| Heillä ei ole avioliittolupaa eikä todistajia - ja sulhasella on vain yksi kenkä. | They don't have a marriage license or witnesses, and the groom has one shoe. |
| Morsiamella on tuplasti niin paljon tehtävää kuin sulhasella. | Being a maid of honor is a full-time job, patrick, and the bride has twice as much to do as the groom. |
| Emme halua näyttää morsiamelta ja sulhaselta. | But I mean we don't want to look like a bride and groom, now, do we? (chuckling) |
| Haluan pojan En sulhaselta Jota en ole koskaan nähnyt Haluan pojan sinulta, Volkodav. | I want a son not from the groom I've never seen in my life I want a son from you, Wolfhound. |
| Johan on puhetta tuoreelta sulhaselta. | Why, that's fine talk when you're a new bridegroom. |
| Miksi olet täällä? Tuon lahjan sulhaselta. | I bring a peace offering from the groom. |
| Näytät maailman komeimmalta sulhaselta. | You look like the most handsome groom in the world. |
| "Lahja sulhaselle vanhalta ystävältä. Chris." | a gift for the groom from your old friend chris. |
| - Kiva. Tässä jotain sulhaselle. | oh,yeah,this,uh,a little something for the groom. |
| - Malja morsiamelle ja sulhaselle. | The bride and bridegroom. |
| - Nostan ensimmäisen maljan sulhaselle | You sure it'll work? Allow me to be the first to toast the groom. |
| ...soittakaa sulhaselle. | ...for the groom. |
| En onneksi sulhasena, mutta bileitä olen järjestänyt. | Never a groom, thank Christ, but I've planned a ton of these. |
| Ennen kuin istumme pöytään, - minulla on sulhasena oikeus lausua muutama sana. | Thank you. Mr Barrow. Before we take our seats, I believe, as the groom, that I have the right to a few words. |
| Kun David on sulhasena, villiriisi sopisi paremmin. | With David the bridegroom, maybe he'd better use wild rice. |
| En usko Eleanoria, ja hän tietää sen, mutta sinä - joudut sulhaseksi. | I don't buy into Eleanor, and she knows it, but you are being groomed. |
| Mutta kun tulee liiton aika, minut halutaan sulhaseksi. | But when it comes to the wedding, they want me as the groom. |
| Älä kutsu häntä sulhaseksi. Tämä on morsiamen päivä. | I said my son is your son, you still call him groom! |
| "Epäilen, että sulhanen haluaisi lykkäystä." | "I suspect the groom would like to delay." |
| "Epäilen, että sulhanen..." | "I suspect the groom..." |
| "Fancy Brudgom!" Se on "hieno sulhanen" tanskaksi. | Fancy Brudgom! It means "fancy groom" in Danish. |
| "Olen kuoleman sulhanen." | "I am the bridegroom of death." |
| (Esko:) Häissä vaihtui sulhanen lennossa! | The groom changed on the fly at the Valitalo wedding. |
