| Muistan leikkipuistot, sirkukset ja poniajelut... | I remember all the playgrounds, the circuses, the pony rides... |
| Pohjimmiltaan sirkukset tuomitsevat luonnostaan villit eläimet viettämään päivänsä eristyksissä pikkuruisissa, karuissa häkeissä, ilman asianmukaista liikuntaa ja sosialisointia kestämään kuljetuksia paikasta toiseen ja olemaan kahlittuna jopa 95% elämästään. | In essence, circuses condemn animal who are wild by nature to live out their days isolated in tiny, barren cages, denied normal exercise and socialization, shuttled around from place to place, WINTER QUARTERS and shackled in chains for up to 95% of their lives. |
| - lnhoan sirkuksia. | - I hate circuses. |
| Eihän sirkuksia enää ole kovin monta, vai mitä? | I mean, there's not many circuses anymore, right? |
| En kestä enää! En etsi mitään sirkuksia. | I don't book no circuses! |
| Listalla on eläinlääkäreitä, lääkäreitä, jopa sirkuksia. | That would include vets, doctors, Animal control, even circuses. |
| Mutta harvemmin konkurssikypsiä sirkuksia. | But seldom bankrupt circuses. |
| Molemmissa tapauksissa, sirkuksissa tai eläintarhoissa, villit ja eksoottiset eläimet otetaan kiinni, lukitaan häkkiin, siirretään ja koulutetaan tekemään mitä ihmiset haluavat niiden tekevän. | In both cases, at circuses or zoos, wild and exotic animals are captured, caged, transported and trained ... to do what humans want them to do. |
| Etsikää muista sirkuksista. He ovat kuolleet. | Check with some other circuses maybe. |
| Olen haaraantunut laivaukseen, hotelleihin, karnevaaleihin ja sirkuksiin. | l have diversified into shipping, hotels, carnivals and circuses. |
| Vielä 70-vuotiaanakin - Bill teki vielä Villin Lännen show'ta mutta toisten kavereiden sirkuksilla - koska hän oli persaukinen. | You see, at the age of 70 Bill still did Wild West shows but for other guys' circuses cos he was dead broke. |
| "Kun tyttöni sirkuksen riennoissa on | "While she spent her time with the circus' freaks |
| - Ainoa, joka on koulutettu ratsastamaan satulatta koko sirkuksen historiassa. | - The only one to have been trained as a bareback rider in the entire history ofthe circus. |
| - Hän halusi sirkuksen. | - He wanted a circus. |
| - Ihan kuin sirkuksen vetonaula... | You know, 'Meet George Malley.' What do you think? - Uh, like a circus attraction. |
| - Ja minä olen sirkuksen johtaja! | Well, I'm president of the Howdy Doody circus army. |
| "Terrell juttelee kalojen kanssa, homma on täyttä sirkusta. " | Terrell's down here carrying on conversations with a bunch of fish, and the whole thing is going to turn into a circus. |
| - Ei lähelläkään sirkusta. | The furthest thing from a circus. |
| - En halua sirkusta. - Enkä aivan varmasti halua alueellista riitaa - sen alakerran naisen kanssa. | - I don't want a circus. |
| - Kuka tätä sirkusta johtaa? | Who's running this circus? |
| - Luulin, ettei ne keksi sirkusta. | I didn't think they'd trace circus. |
| "Karhu kiedotaan kettinkiin ja se saa tanssia sirkuksessa. | "The bear, we're going to put in chains and shackles," "make him dance in the circus." |
| "Meno oli kuin sirkuksessa." | "Well, they had something straight out of the circus. " |
| - Ainoa koskaan sirkuksessa syntynyt, jonka syntymä oli laillisesti rekisteröity kuukautta - kuukautta - ennen puhuvien apinoiden saapumista. | - The only one ever to be born in a circus, and legally certified to have been born a month - a month - before the talking apes arrived on earth. |
| - Ensimmäinen sirkuksessa syntynyt. | - The first chimp ever born in a circus. |
| - Hän on sirkuksessa. | He's at the circus. |
| - Ehkä he ovat sirkuksesta. | -maybe they work in a circus? |
| - Ehkä se on karannut sirkuksesta. | Wow. Maybe he escaped from the circus. |
| - Olet kai paras, mitä tästä sirkuksesta löytyy. | Well, you are the best this circus has to offer. |
| - Oletteko sirkuksesta? | You guys from the circus or something? |
| - Pidätkö sinä sirkuksesta? | So, Jerry, you're enjoying the circus? |
| "Menin takaisin sirkukseen, mutta he olivat lähteneet. | "I went back to the circus, but they had all left. |
| "Pääsemme esiintymään sirkukseen. | We even get to be in a real circus. |
| - Akateemiseen sirkukseen! | The academic circus! |
| - Armando, palataan sirkukseen. | - Armando, let's go back to the circus. |
| - Ehkä liityn sirkukseen. | - Maybe join the circus. |
| Olen sirkuksella. | I'm at the circus. |
| Välillä elämämme oli kuin kiertävällä sirkuksella. | It was like a... like a travelling circus sometimes. |
| - Näyttää minusta sirkukselta. | - It looks more like a circus to me. |
| Ja tyhjentäkää tie, tämä näyttää sirkukselta. | And clear the road when you can, this looks like a circus. |
| Kenen tahansa elämää voisi katsoa suurennuslasilla, analysoida sitä ja saada se näyttämään sirkukselta. | You can take any man's life, put in under a microscope. You can dissect it, turn a simple man's life into a circus sideshow, you know that. |
| Tämä ei näytä sirkukselta. | - This still doesn't look like a circus. |
| Tämä on sitä paitsi maatalousyhteisö, - joten jos en tekisi kotikäyntejä, vastaanottoni näyttäisi sirkukselta. | Besides, this is a farming community and if I didn't make house-calls, my office would look like a traveling circus. |
| En kuvitellut niitä tällaisiksi. Jäähyväisiä sirkukselle. | I never imagined it like that, the farewell to the circus. |
| Hän lastasi tavaroita pakettiautosta, joka kuului jollekin sirkukselle. | He was unloading this crazy van that belonged to some kind of circus. |
| Jos tämä antaa sirkukselle yhdenkin lisäpäivän... | And what the heck... if it keeps this crazy circus going one more day, right, gang... we can afford it, huh? Sure. Right. |
| Minun olisi pitänyt myydä arvoton takapuolesi kiertävälle sirkukselle! | - [ Airplane Passing Overhead ] - [ Continues, Indistinct ] ...a lifetime of happiness. I should have sold your worthless behind to the traveling circus. |
| Onko selvä? Nopeasti nyt sirkukselle. | Bring it to circus immediately! |
| Pidät tätä sirkuksena ja minua klovnina. | You seem to think that this is some kind of circus and that I am some kind of clown. |
| - He olivat ensimmäiset tiedemiehet - heitä pitäisi kunnioittaa saavutuksistaan, ei muuttaa sirkukseksi. | They're the first scientists and should be honored for their achievements, not turned into a circus sideshow. |
| En halua, että se muuttuu sirkukseksi. | And I really can't stand to see it turn into some kind of circus. |
| Kukan kyltymätön intohimo muuttaa sen elämän irstailun sirkukseksi. | A flower's insatiable passion turns its life into a circus of debauchery |
| Mene muuttamaan toinen oikeussali sirkukseksi älyttömine temppuinesi. | Go and turn some other courtroom into a circus with your half-ass stunts. |
| Miten saat joka viikko muutettua sunnuntaipäivällisen sirkukseksi? | How do you always manage to turn Sunday dinner into a circus every week? |
| "Seuraavan uutisen päähenkilö on sirkus..." | "We are speaking of our circus princess, |
| * Anna kolmen osan sirkus * | * Give 'em the old three ring circus * |
| - Aito sirkus, norsunpaskaa. | The real circus, where you smell the elephant dung. |
| - Eläköön sirkus! | Long live the circus! |
| - En tiedä, mutta sirkus on varmaan tullut kaupunkiin. | JUNIOR: Who was that, Daddy? I don't know, but the circus must be in town. |
