| "...harvat hyvät sielut terveydenhoitoalalla..." | "...even the few good souls who remember why they got into health care..." |
| "Ja siellä on oleva musta sielu - ja tämä sielu syö toiset mustat sielut ja tulee heidän perijäkseen. | [ Thomas ] "And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor. |
| "Ja siellä tulee olemaan musta sielu - ja tämä sielu syö toiset mustat sielut ja tulee heidän perijäkseen. | "And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor. |
| "Jumalan karitsa, joka viet sielut tästä maailmasta..." | All right. Lamb of God who taketh away the souls of the world - |
| "Kun Karitsa avasi 5. sinetin näin niiden sielut jotka olivat surmatut Sanan tähden. | "When He opened the fifth seal, I saw the souls of those slain for the word of God. |
| "Fenestellaa suojellaan kirottujen sielujen avulla." | "...dark, damned souls will be used to protect the Fenestella." |
| "Kaikkien sielujen ylle... | "On her soul and the souls of all... |
| "Kiitos sielujen puolesta, jotka säästämme tuskalta." | "Thank you on behalf of the souls we will spare of pain." |
| "Varjojen nielijä, sielujen nielijä, avaa hänen silmänsä." | "The eater of shadows, "the eater of souls, "open his eyes. |
| - Edward Huntin ja Anthony Nowakowskin sielujen puolesta- sekä kuuden kuolleen vangin sielujen puolesta. | Officers Edward Hunt and Anthony Nowakowski and we pray for the souls of the six prisoners who died as well. |
| "Henkidemoneja pimeydestä, jotka syövät valossa eläviä sieluja." | "Spirit demons from dark places, eating souls that live in the light." |
| "Minä syön helvetissä kuolleiden sieluja." | And myself in Hell to feed on the souls of the dead. |
| "Olen Sam, etsin työkseni myyntikärryjä - ja kerään sieluja Paholaiselle." Ei sääliä. | "My name's Sam, I gather shopping carts for a living, I collect souls for the devil." |
| "sillä Gufissa on rajallinen määrä sieluja. | "... because there are only a finite number of souls in The Guf. |
| - Cranfield halusi Andersonin lopettavan - sen koneen rakentamisen, koska se antaa kaikille mahdollisuuden nähdä sieluja, aaveita! | Joe Cranfield wanted Anderson to stop building that machine because it enables everyone to see the souls, the ghosts! |
| Kansani sieluissa kasvaa oikeudenmukaisuuden painetta - ja se räjähtää pian. | A righteous steam is building up in the souls of my people. And that steam is ready to blow! I see. |
| Loppupeleissä Vatikaani arvio omaisuuden sieluissa, ei rahassa. | Ultimately, measures the Vatican's wealth not in money but in souls. |
| Rikkaiden sieluissa. | You're in the souls of the rich. |
| Tässä saa tilaisuuden toisten sieluissa hoitaa omia vammoja. | Also I heal my own wounds in other souls. |
| "Uskon että islam pystyy poistamaan rasismin vitsauksen" - "kaikkien amerikkalaisten sydämistä ja sieluista." | But the true practice of Islam can remove the cancer of racism from the hearts and the souls of all Americans. |
| - Kyse on sieluista. | It's the souls. |
| - Tässä on kyse sieluista. | Come on. This is about the souls. |
| Ainutkertainen tilaisuus ostaa yksi kaikkein ainutlaatuisimmista sieluista. | A once-in-a-lifetime opportunity to purchase one of the most unique souls there is or ever was. |
| Altaassa on jäämiä siinä kylpeneiden ihmisten sieluista. | The Pit contains traces of the souls of all the men and women who have bathed in its waters. |
| - Siis tapat ne. Ne yhtyvät muiden kuolleiden sieluihin. | They'll join the souls of our people. |
| - Terraanit eivät usko sieluihin. | Terrans don't believe in souls. |
| En usko sieluihin. | I don't believe in souls. |
| En. En ole erikoistunut sieluihin. | No, I don't do souls. |
| Heikkoihin sieluihin. | The weakest souls, |
| -Keinottelette sieluilla! | You're speculating in human souls, for Chris sake. |
| Epätäydellisen veljeskunnan, vaatimattomilla sieluilla. Jotka eivät halua mitään muuta enempää kuin olla myötätunnon ääniä, - pyörivässä ulkomaailmassa. | A brotherhood of imperfect, simple souls... who want nothing more than to be voices of compassion in a world spinning out of control. |
| Ette voi nukahtaa ratin taakse herätäksenne jonain päivänä tajuamaan, että työllänne tai harrastuksillanne ei ole ikuisuusarvoa - mutta lastenne sieluilla on. | You can't fall asleep at the wheel only to wake up one day and realize that your job or your hobbies have no eternal value but the souls of your children do. |
| Hän ei mittaa varallisuuttaan yksityiskoneilla vaan ostetuilla sieluilla. | He doesn't measure his wealth in private jets, but purchased souls. |
| Kenties näillä lempeillä sieluilla on meille avuliasta tietoa. | Perhaps these charitable souls possess... some information that might help us locate her. |
| Jos taivas on olemassa - syyllistytte kauheaan rikokseen kieltämällä sieluilta pääsyn sinne. | If Mr. Garibaldi's wrong and there is a heaven you're committing a crime beyond description by taking these souls instead of allowing them to move on. |
| Mutta ensin, tarvitsen jotain teiltä... hiuskiehkuran synkimmiltä sieluilta. | But first, I need something from you... a lock of hair from those with the darkest souls. |
| Muumio ei voi saada tästä kaikesta liialti energiaa, ei kuten isoilta sieluilta. | A mummy can't be getting too much energy from all this... not like with big souls... |
| Ne näyttävät ihmisten sieluilta. | I think they look like human souls. |
| "Jumala ilmestyy ja Hän on valo pimeydessä vaeltaville sieluille." | "God appears, and God is light... "to those poor souls who dwell in night. |
| - Valitettavasti, - toisin kuin näille kurjille sieluille, lupasit minulle jotakin pientä innostaaksesi minua. | Unfortunately, Marcel, unlike these wretched souls that you recruit here, your promises do little to inspire my faith. |
| -"Ristiinnaulitsemalla ja kuolemalla" "osoita sieluille armoa." | - ..in your crucifixion and death,... ..have mercy on the souls. |
| Armossasi anna rauha uskollisille sieluille - ja siunaa tämä hauta. | O God, by Your mercy, rest is given to the souls of the faithful. Be pleased to bless this grave. |
| Enkelin ainoa tarkoitus on tuoda valoa varjoihin, - ja hieman iloa eksyneille sieluille, jotka eivät sitä muuten löydä. | Whose sole purpose is to bring light to the shadows and a little bit of joy to all those lost souls who can no longer find it. |
| Joten, silloin tällöin voisin kävellä ihmisten keskuudessa, - tietäen heidät hyvinä ja kiltteinä sieluina, joita he ovat. | So that, time to time, I may walk among the people, know them as the good and kind souls they are. |
| Kadonneina sieluina, jotka odottavat kutsua. | Lost souls awaiting the moment of their calling. |
| Isäni yllätti sanomalla runkoja "puiden sieluiksi". | My father surprised me by calling the naked trunks the souls of the trees. |
| Kauan sitten Venäjällä heitä kutsuttiin sieluiksi. | Before in Russia, they were called souls. |
| Oletko ikinä ajatellut, - että ehkä olemme tarkoitettu samanlaisiksi epäonnisiksi sieluiksi? | Did you ever think that maybe we're some kind of like star-crossed souls destined--? |
| Avoimin sieluin ja šekkivihko ja lompakko vielä enemmän avoimena. | With open souls and open checkbooks. Be brave and have faith. |
| Jos kuolemme puhtain sieluin, pääsemme sisään. | If we die with clean souls, there´s no way they can keep us out. |
| Tulkaa luokseni avoimin sieluin. | Come to me with open souls. |
| " Sille, joka elää Jumalan valossa, " lihallisen sielun kuolema on siunaus. | For he who is living in the light of God, the death of the carnal soul is a blessing. |
| "Ensimmäinen ilman sielua syntyvä lapsi syntyy kuolleena sielun puutteessa..." | "The first infant born without a soul, born dead as a soulless child must be... " |
| "Etsi Jumalaa sydämen ja sielun voimin." | "Seek God with heart and soul." |
| "Ironia, sielun puhdistava kaste." | "Irony... The cleaning baptism that redeems the soul." |
| "Jos haluat pojallesi puhtaan sielun, vie hänet uimaan Piscine Molitoriin." | "If you want your son to have a clean soul... "you must take him one day to swim in the Piscine Molitor. " |
| "Ensimmäinen ilman sielua syntyvä lapsi - | "The first infant born without a soul... |
| "Ensimmäinen ilman sielua syntyvä lapsi syntyy kuolleena sielun puutteessa..." | "The first infant born without a soul, born dead as a soulless child must be... " |
| "Hänen ahmittuaan viisi sielua... taivas vuotaa jälleen verta ja kammotus... nousee helvetistä." | "Once he feasts on five souls..." "the sky will bleed again and the abomination..." "will rise from Hell." |
| "Jakelijoilla ei ole sielua..." | "Distributors have no soul..." |
| "Kaksi sielua, yksi ajatus." Tuo ei ole Dannyn tapaista. | "Two souls, one thought." That is sappy. That is totally not like Danny. |
| "Ja pääsi on ontto On sielussa reikä | "Your brain is full ofspiders You got garlic in yoursoul |
| - Musiikki on sielussa. | Music is in the soul, Luke. |
| -Se soditaan sielussa. | The war is fought inside the soul of man |
| -Tiedän kaiken päässäsi, sydämessäsi ja sielussa, Max. Tiedän sen kaiken. | Because I know everything in your mind, heart, and soul, Max. |
| Ei kuitenkaan sielussa. | Yeah, just not in her soul. |
| "Täällä rasva palaa sielusta." | "We burn the fat off our souls." |
| - Angelin sielusta ei tiedetty mitään. | Nobody's heard Bo Peep about Angel's soul. |
| - Demoni tyttäreni sielusta. | The deal was that demon for my daughter's soul. |
| - En olisi huolestunut Orsonin sielusta. | I wouldn't worry about Orson's soul. |
| - Ensin luovut Aaron Birchin sielusta! | First you're taking your marker off of Aaron Birch's soul! |
| "He näkivät hevosen sieluun-" | "They could see into the creature's soul... |
| "Toivo on asia, jossa on höyheniä ja joka istuu sieluun - laulaen sanattomia säveliä - eikä lopeta koskaan." | "Hope is the thing with feathers that perches in the soul and sings the tunes without the words and never stops at all" |
| - En tiennyt hakukoneiden näkevän sieluun. | I didn't realize that search engines could look within the soul. |
| - Sanotko, ettei John Doen uskonut sieluun? | So, you're saying John Doe doesn't believe in the soul. |
| - Silmät ovat ikkuna sieluun. | The eyes are the window of the soul. |
| "Rakastan sinua kokonaan, koko sielulla | "I love you completely, with all my soul |
| - He täyttävät agielin - jokaisella kärsivällä sielulla, joita Cara on kiduttanut ja tappanut. | They are imbuing the Agiel with the suffering of every soul that Cara has tortured and killed. |
| -Vain sielulla on merkitystä. | It's the soul that matters. Trust us. |
| Anna syntimme anteeksi ja valvo meitä tänä yönä - sillä me luovutamme, ruumiilla ja sielulla, kaiken käsiisi. Aamen. | Forgive us our sins, and guard us tonight we confide in you with our body and soul, I place everything in your hands. |
| Hänen älykkyytensä ei ollut tyytyväinen, hänen sielulla ei ollut rauhaa. Hänen sydämensä ei ollut paikallaan. | "his intellect was not satisfied, his soul was not at peace... his heart was not still. '" |
| Ei ole synti saada lohdutusta toiselta yksinäiseltä sielulta, - jos haluat... | There is no sin in taking comfort in another lonely soul... if you wish. |
| Hän näytti sielulta helvetissä, rouva! | She looked like a soul in hell, ma'am! |
| Hän vaikutti vanhalta sielulta, joka saattoi ottaa sellaisen kappaleen ja tulkita sanat tavalla, joka sai uskomaan, että hän oli kokenut tunteet, vaikka oli vasta 10-vuotias. | He seemed as if he was an old soul, that he could take a song like Who's Lovin' You and he could actually interpret those lyrics in a way that made you believe that he had those experiences, when actually he was 10 years old. |
| Kun Seth paloitteli Osiriksen ruumiin... Hän halusi viedä rauhan Osiriksen sielulta. | So when Set dismembered Osiris' body and scattered all the pieces -- he wanted to make sure that his soul never found peace. |
| Odotin enemmän vampyyrin sielulta. | I expected more from the soul of a vampire. |
| "Annatte rauhan monelle sielulle." | "You'll bring peace to many souls." |
| "Kautta taivaan yllämme ja kautta Jumalamme" - "Kerro sielulle joka surun murtama on, että vielä kerran" - "se kohtaa pyhän neidon joka nimeltään Lenore on." | Prophets still of bird or devil, by that heaven that bends above us, by that God we both adore, tell this soul with sorrow laden, if within the distant Aden, it shall clasp a sainted maiden |
| "Tunnustus tekee hyvää sielulle". | "Confession is good for the soul." |
| - Hyväksi sielulle. | Good forthe soul. |
| - Ja sielulle. | - And soul. |
| - On, jopa johtavana sieluna. | -Yes, a leading soul. |
| Jos näet tämän olen sinun ikuisesti, sieluna ja ruumiina. | So, if you're seeing this, I am yours forever... body and soul. |
| Koska minua pidätään täydellisenä sieluna - en etsi ketään - eikä kukaan etsi minua. | Considered the perfect soul. I search for no one, and no one looks for me. |
| Kun herää vietettyään siellä vuosikymmeniä... Vanhana sieluna joutuu takaisin nuoruuteen... | Well, to wake up from that after years, after decades to become old souls thrown back into youth like that? |
| Millaisen lupauksen? Hän pelkäsi sinun muistavan hänet rääkättynä sieluna etkä kunniakkaana miehenä. | He was terrified that you'd remember him as the tortured soul he'd become, not as the righteous man he truly was. |
| - Miksi haluaisin sieluksi? | - Got it. - Why would I wanna be the soul? |
| - Uskovaiset sanovat sitä sieluksi. | If you are religious, you'd call it your soul. |
| Annoit hänelle sielun, jos sitä voi sieluksi sanoa. | You gave her back her soul, if i can call it that. |
| Hän oli minusta sellainen, mitä sanotaan vanhaksi sieluksi. | He struck me as something that's vaguely called an old soul. |
| Jos sitä kutsutaan sieluksi, olet löytänyt sieluvapasi. Minäkö? | You name the essence soul and you, sir... have your soul pole. |
| En leiki ymmärtäväni kykyäsi, mutta sielutta ruumis ei elä. | Well, I won't pretend to understand how your gift actually works, but I do know the body can't live without the soul. |
| "A: lla" on sielu. | A does have a soul. |
| "Amerikkalainen sielu on pohjimmiltaan kova" " eristäytynyt, stoalainen ja tappaja." | "The essential American soul is hard isolate, stoic, and a killer. |
| "Capricornin musta sielu täyttyi kauhusta, - kun hän huomasi, että loppu on lähellä. | "Capricorn's ink-black soul filled with terror as he saw the end was near. |
| "Haluan kuolla aavalla merellä, kasvot kohti taivasta, ― kun tuska on vain unta ― ja sielu on lintu, joka nousee lentoon." | I want to die at the end of the day, in the high seas, with my face towards the sky when it seems like agony is just a dream and the soul, a bird ascending in flight. |
| "Ja siellä on oleva musta sielu - ja tämä sielu syö toiset mustat sielut ja tulee heidän perijäkseen. | [ Thomas ] "And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor. |
