| "Crowleyn ja rääpäleen seikkailut." | "The Misadventures of Growley and Squirrel." |
| "Isukki Näyttää Hyvältä" -seikkailut. | The adventures of Daddy Look Good. |
| - Jos alan nyt relata, seikkailut voivat päättyä tähän! | If I relax now, there might not even be any more adventures! |
| - Kaikki seikkailut alkavat lännestä. | This adventure you're heading on, all great adventures go west. |
| Asterixin seikkailut? | The adventures of Asterix! |
| Dramaattisten ja julmien seikkailujen jälkeen | After suffering the slings and arrows of many adventures, |
| Hänen elämänsä oli upeiden seikkailujen sarja. | Her life had become a series of unbelievably epic adventures. |
| Minkä seikkailujen? | What adventures? |
| Olen tullut pitkälle monien seikkailujen läpi nähdäkseni sen ja nyt en pidä näkemästäni! | I'd come far and through many adventures to see it and now I did not like the look of it at all! |
| Taianomaisen ja seikkailujen täyteisen. | Magical, filled with adventures! |
| - Ei enää seikkailuja hänelle. | - No more adventures for him. |
| - Ei hilpeitä seikkailuja asuntolassa? | What, no rollicking adventures in the dorm? |
| - Hyvän Paimenen ja hänen apurinsa Villavan Pojun seikkailuja. - Pah! | The adventures of The Good Shepherd and his sidekick, The Fleecy Kid. |
| - Minkälaisia seikkailuja? | What kind of adventures? |
| - Minun pitäisi etsiä uusia seikkailuja, - eikä nyhjätä tyypin kanssa, joka ärsyttää ja vaanii minua. | you jealous? I'm suppose to be of having adventures... But I'm sucked with this guy who bugs me and he sneaking around behind my back |
| KITT, mainittiinko Charlien seikkailuissa - koskaan aarretta, joka on medaljongissa, kuvassa tai jossain sellaisessa? | KITT, in all of Charlie's adventures, was there ever mention of a treasure inside a locket, on a picture, or anything like that? |
| Olemme olleet itsekin melkoisissa seikkailuissa. | We've been through some pretty hairy adventures of our own. |
| Olen ollut monissa seikkailuissa, mutta mikään ei ole poistanut sitä kaipuuta. | I have had many great adventures in this world, but nothing has dampen that yearning. |
| Pelkäänpä, että minulla ei ole varaa haaskata yhtään kloonia joutavissa seikkailuissa. | I'm afraid I can't afford to waste any clones on frivolous adventures. |
| Sinä ja Emily ratkoitte tapauksia yhdessä ja olitte ihmeellisissä seikkailuissa. | You and Emily solved cases together, and you went on amazing adventures. |
| - Mistä seikkailuista? | - What adventures? |
| -John Carterin seikkailuista Marsissa. | -John Carter's adventures on Mars. |
| En pidä seikkailuista. | I don't like adventures. |
| Haluan kuulla Kenzin tuoreimmista seikkailuista. | I wanna hear about Kenzi's latest adventures. |
| Hän kertoi legendoista ja seikkailuista, jotka ylittivät hurjimmat unelmani. | He spoke of legends and adventures beyond my wildest dreams. |
| - Tule kanssani, lähdetään seikkailuihin! | Come with me. Let's have fun adventures together! |
| ... ja, emäntä Padme, ette uskoisi millaisiin seikkailuihin - - Artoo ja minä jouduimme Aleenin rauhattomalla planeetalla. | And, mistress padme, you would not believe the adventures artoo and I had on that troubled planet of aleen. |
| Entä sinä, Jules? Lupasin lähteä kaikkiin seikkailuihin hänen kanssaan. Mutta kaikkia seikkailuja ei odota kieli pitkällä. | Well, I did say that I would go on any adventure with him, but not all adventures are things you're necessarily dying to do. |
| Ja jopa jo joku surmasi Vic'n... jolla on jotain yhteyttä näihin seikkailuihin, ei minulle ilmoitettaisi siitä mitään. | And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed. |
| Johdit minut moniin seikkailuihin. | Yeah, yeah. I followed you on many adventures. |
| - Eikö seikkailuilla ole niin tapana tehdä? | Isn't that what adventures do? |
| - Että ehkä Devonilla on tietämättään - tarve treenata tai käydä hurjilla seikkailuilla, - koska hän pelkää läheisyyttä. | Well, that maybe, on an unconscious level, Devon, uh, has the need to exercise or go on these extreme adventures because, well, maybe he's scared of intimacy, of being tied down. |
| Barney ja Robin eivät enää käyneet näillä hulluilla seikkailuilla. | Barney and Robin stopped having crazy adventures. |
| Kamalasti tyhjää tilaa, jonka voi täyttää seikkailuilla. | So much empty space to fill up with your... adventures. |
| Komisario on aina seikkailuilla - kun taas hänen konstaapelinsa palaavat aina tylsään elämäänsä. | Just like how the brilliant Inspector has constant adventures, while his constables always eventually return to their dull, ordinary earth lives. |
| Ennen koin seikkailuja, joilla seikkailut leveilevät toisille seikkailuille. | I used to have the kind of adventures that adventures tell other adventures when they are bragging. |
| Ja Ranskan tuki isänne Italian-seikkailuille. | And French support for your father's Italian adventures. |
| Jossain vaiheessa kohtalo päätti, että Jill ottaa vastuun elämästä, - kun Nancy on vapaa seikkailuille ja korjauksilleen. | Somewhere the fates decided that Jill gets responsibility in this life while Nancy's free to have adventures and do-overs! |
| Kaikki ovat odottaneet jatkoa niille seikkailuille. | Everybody's been waiting for the further adventures of the flaming crow's feet. |
| Malja seikkailuille. | Here is to many good adventures. |
| "Eräänä kauniina aamuna Boo-vauvan hoitaja Henrietta lupasi" "että Boo-vauva saa kokea suurenmoisen seikkailun." | "One fine and sunny day, Baby Boo's nanny Henrietta said 'Baby Boo, today you shall go on a wonderful adventure."' |
| "Ilma 1830-luvun Kaliforniassa oli raskasta naurun kukista - ja seikkailun savusta." | "The air in 1830s California was fragrant with the flowers of laughter and the smoke of adventure." -What? -Uh. |
| "Yhden seikkailun päättyessä toinen oli alkamassa." | As one adventure ended, a new one was about to begin." |
| - Ei kai nyt kesken seikkailun? | Who goes to school when they're on an adventure? Is Daddy coming? |
| - Että tapasimme, koimme seikkailun. - Pidimme hauskaa. | - That we met, had an adventure together, some fun. |
| "Vanukas" merkitsee seikkailua. | For adventure, "Pudding". |
| - Etkö etsinytkin seikkailua? | You wanted adventure? |
| - Haluatte elämän täynnä seikkailua. | You want a life of adventure. |
| - Halusit seikkailua. | Yeah. You said you were looking for adventure. |
| - Halusitte seikkailua? | -You wanted adventure? |
| "Olemme mukana elämää suuremmassa seikkailussa." | "There's a feeling we're all in an adventure that's larger than life." |
| - Mitä? Olemme pirunmoisessa seikkailussa. | This is a hell of a damn adventure we're on . |
| Ensin saatamme teidät ajan tasalle pikku seikkailussa, - joka sattui matkalla tänne. | We'll bring you up to date on our little adventure. Then we'll talk. |
| Hallinnon pitäisi olla edustettuna tässä pikku seikkailussa, - vai mitä? | The management should be represented in this little adventure. Don't you think? |
| Hyvä herra, ette ehkä ymmärrä, mutta olemme olleet juuri melkoisessa seikkailussa. | My good sir, you may not realize it, but we have been on a quite adventure. |
| - Hän puhui suuresta seikkailusta. | - He spoke of a great adventure. |
| - Pidätkö seikkailusta? | Do you like adventure? |
| Aikuiseksi kasvamisen seikkailusta. | The adventures of growing up. |
| Avioliiton seikkailusta puhumattakaan. | Not to mention the adventure of marriage. |
| Dramaattinen kertomus epätavallisesta seikkailusta, - jossa päähenkilöt joutuvat suoraan kivikaudelle. | We will take you back to the stone age, an unusual adventure. |
| "Teidät on kutsuttu Dungeons Dragons -seikkailuun." | "You have all been summoned to join "a thrilling Dungeons and Dragons adventure. |
| - Elämäsi seikkailuun. | - The adventure of a lifetime. |
| - Kuka on valmis seikkailuun? | Who is up for an adventure? |
| - Lähdemme seikkailuun. | We're gonna have an adventure. |
| - Ne kuuluvat seikkailuun. | It's all part of the adventure. Oh! |
| - Ukkini ja minä olemme seikkailulla. | My grandpa and I are on an adventure. |
| - Ymmärrätkö, mitä tarkoitan seikkailulla? | - Huh. - You see what I'm saying about adventure, Charlie? Yeah, you always say yes to everything. |
| -Olemme pienellä seikkailulla. | The boys and I are on an adventure. |
| Hän on ollut jollain viikonlopun seikkailulla. | It must have been on some weekend adventure. |
| Katsos, me emme koskaan matkusta minnekään, ja kun kirkko antoi meille tämän tilaisuuden, ajattelin että se voisi olla täydellinen tilaisuus tehdä häneen vaikutus suurella seikkailulla. | You see, we never travel anywhere, and, so, when the church gave us this chance, I thought it would be a perfect opportunity to impress her with a big adventure. |
| - Kuulostaa seikkailulta. | Sounds like an adventure. |
| Ei olla kierretty Eurooppaa joten eka kerta tuntuu seikkailulta. Eri maa joka päivä, ihan kuin Euro Trip. | We've never toured Europe before so because this is the first time we've done it, it feels like an adventure because a different country every day, it feels like we're on Euro rip. |
| Kuulostaa seikkailulta jota tuskin malttaa odottaa. | Sounds like an adventure just waiting to happen. |
| Kuulostaa seikkailulta. | Sounds like an adventure. |
| Mutta kai se kaikki tuntui yhtäkkiä kuin seikkailulta. | But I guess it all seemed suddenly like an adventure. |
| " Tule Nathanielin ja lsabelin kanssa ihmeelliselle seikkailulle." | "Join Nathaniel and Isabel on their fantastic adventures." |
| - Alkoholihuuruiselle seikkailulle. | Guys, to alcoholic-fueled adventure. [ All ] To the journey! |
| - Lähdemmekö seikkailulle? | Are we going on an adventure? |
| - Menemme seikkailulle! | Yeah, we're going on an adventure. |
| - Siihen menee hetki. Michael pääsi romanttiselle seikkailulle, joka tuli kalliiksi. | So Michael embarked on the romantic adventure he'd spent so lavishly for. |
| -Teille ehkä. Tai ehkä te näette tämän seikkailuna. | Or perhaps you see this as some sort of adventure? |
| Ajattele sitä seikkailuna. | Just think of it like an adventure. |
| Ajattele tätä seikkailuna! | Try thinking of this as an adventure! |
| Kuka tietää, ehkä muistelemme tätä jonain päivä seikkailuna. | Who knows, maybe one day we'll look back on this as an adventure. |
| Käytä tilanne hyväksesi ja pidä sitä seikkailuna. | You know, I mean, Howard, you could use it to have an adventure. |
| - Hän luuli sitä seikkailuksi. | - He thought it'd be a great adventure. |
| - Kutsutko sitä seikkailuksi? - Kutsun sitä hylkäämiseksi. | - Is that what you call an adventure? |
| - Sitä ei lasketa seikkailuksi, jos joku pitää kädestäsi kiinni. | Oh, doesn't count as new adventure if you have someone holding your hand. |
| Jääminen osoittautui - kaikkein suurimmaksi seikkailuksi. | Staying turned out to be... the greatest adventure of all. |
| Kutsutko seikkailuksi sitä että - | You call this an adventure: |
| "Elämä on anteeksiantamisen seikkailu." | "Life is an adventure in forgiveness." |
| "Se sanoi: kuolema tulee olemaan suuri seikkailu." | It was saying, 'to die will be an awfully big adventure.'" |
| - "Se ei ole työtä, se on suuri seikkailu." | Oh, yeah. "It's not a job, it's an adventure. " |
| - Aikamoinen seikkailu, vai mitä? | Quite an adventure, though, wasn't it? |
| - Cádizin seikkailu päättyi huonosti ja Raleigh'n pitäisi saada tässä etusija. | Since your Cádiz adventure ended so lamely Raleigh should have first place in this. |
