| Euroopan katoliset ruhtinaat haluavat lopettaa protestanttisen valtakautenne. | Most of the Catholic princes of Europe seek to topple you and end your Protestant reign. |
| Herra häpäisi kuningaskunnan ja sen ruhtinaat. | He has brought her kingdom... and its princes down to the ground in dishonor. |
| Kuninkaat ja ruhtinaat... Kaikki he nauroivat juutalaiselle Jakobille. | Kings, queens, princess -...almost everyone laughed by this Jew Jacob Noschikovi. |
| Lucius ja goottein ruhtinaat. Rooman keisari teitä tervehtii, ja koska olette asein varustautuneet pyytää teitä isänne taloon. | Lord Lucius, and you princes of the Goths, the Roman Emperor greets you all by me and, for he understands you are in arms, craves a parley at your father's house. |
| Olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat maassa. | I've seen servants upon horses, and princes upon the earth... |
| "Myös ruhtinaiden ruhtinasta vastaan hän nousee." | "He shall also stand up against the Prince of princes." |
| Mikään ei korosta ruhtinaiden suuruutta niin hyvin kuin arkkitehtuuri. | Nothing marks the greatness of princes so well as architecture |
| Laki on rahvasta eikä ruhtinaita varten. | The law is for common men. Not for princes. |
| Me olemme näkymättömiä ruhtinaita, sillä Jumala on kanssamme. | We shall be the invisible princes. Because God is on our side. |
| Tuona päivänä on myöskin täysikuu. Se hallitsee naissukupuolen ruhtinaita. | And also on that day, there is a full moon, which governs the fortune of all princes of the female gender. |
| Machiavelli kirjoitti aikansa ruhtinaista, Firenzestä - ja hulluudesta, joka muistuttaa nyky-Rioa. | Machiavelli wrote about all of the princes of his day. |
| "Täten tehdään tiettäväksi kaikille Dunarkin kansalaisille, -" että Dunarkin ruhtinas Ebenezer Ravensin poika Nicodemus Ravens - on tänä päivänä todettu syylliseksi ruhtinaan murhaan - "sekä ruhtinatar Adelan ja heidän poikansa Bianin murhiin." | "It is decreed that every citizen in Dunark know that Nicodemus Ravens, son of Prince Ebenezer Ravens of Dunark, this today is found guilty of murder of the prince and the murder of Princess Adela Ravens and his son, Bian Ravens. |
| Etsimme alamaailman ruhtinaan ja pyydämme armoa. | We shall find the prince of this netherworld and beg his mercy. |
| Herrani, jos ruhtinaan silmäsi Tamoraa suopeasti katselevat anna minun puolueettomana puhua kaikille. | My worthy Lord, if ever Tamora were gracious in those princely eyes of thine, then hear me speak indifferently for all. |
| Jos otatte askeleenkin, saatte etsiä uuden ruhtinaan. | One move and you're looking for a new prince. |
| Jos siirryn taivaan valtakuntaan kirkon ruhtinaan suositus mukana kaikki ovet kai aukenevat. | I shall enter the kingdom of heaven with a letter of introduction from a prince of the church. I fancy all doors will be open to me. |
| "Myös ruhtinaiden ruhtinasta vastaan hän nousee." | "He shall also stand up against the Prince of princes." |
| - Ikävä kyllä. Oletteko nähneet ruhtinasta? | The prince has disappeared. |
| -Mutta en "pimeyden ruhtinasta". | - Yes, but not a "prince of darkness". |
| Kaikki eivät saa ruhtinasta. | Not everybody is lucky enough to marry a prince. |
| Ketään Mongon ruhtinasta ei saa luovuttaa" - "ilman mahdollisuutta taisteluun." | "No prince of Mongo shall be offered for ransom without trial by combat." |
| Rakastuin hurmaavaan ruhtinaaseen. | I left because... because I fell in love with a charming prince. |
| Rakkaudesta ruhtinaaseen. | She loved the prince. |
| Kunnianosoitus ruhtinaalle, kukkia miehelle. | Tribute for the prince. Flowers for the man. |
| Miten hän hikoaa antautuessaan ruhtinaalle. | How she sweats when she does in with the prince. Yikes! |
| Mutta nyt sinä häpeät. Häpeät sitä, mitä annoit Drakanin tehdä ruhtinaalle. | But you're ashamed now about what Drakan did to the prince. |
| Se oli tehty saksalaiselle ruhtinaalle. | It was made for a German prince. I forget who. |
| Hubbard uskoi eläneensä useita kertoja Välimeren alueella, - muun muassa foinikialaisena ja italialaisena ruhtinaana. | Hubbard believed that he had lived various lives in the Mediterranean area as a Venetian prince, as an Italian prince. |
| Paremmin maalliseksi ruhtinaaksi. | - I would be a prince of state, Father, and I think you know that. |
| "Taivaan ihana ruhtinas, arkkienkeli Mikael, - puolusta meitä taistelussa - pimeyden maailman hallitsijoita, - ja pahuuden henkiä vastaan. | "Glorious prince of the Heavenly Host, "Saint Michael the Archangel, "defend us now in this conflict |
| "Täten tehdään tiettäväksi kaikille Dunarkin kansalaisille, -" että Dunarkin ruhtinas Ebenezer Ravensin poika Nicodemus Ravens - on tänä päivänä todettu syylliseksi ruhtinaan murhaan - "sekä ruhtinatar Adelan ja heidän poikansa Bianin murhiin." | "It is decreed that every citizen in Dunark know that Nicodemus Ravens, son of Prince Ebenezer Ravens of Dunark, this today is found guilty of murder of the prince and the murder of Princess Adela Ravens and his son, Bian Ravens. |
| - En tiedä, - mutta joku hullu ruhtinas kai. | -I don't know. They say he was a half mad prince. |
| Eikö paavikin ole ruhtinas? | For the Pope's a prince, isn't he? |
| Ensin ruhtinas, seuraavassa hetkessä apina. | A prince one minute, a monkey the next. |
