| ...D-reseptorit ovat parantaneet migreenin hoitoa, joten nyt... | Shh. ...1D receptors have improved the acute treatment of migraines, to this point... |
| Kun sain progerian reseptorit eristettyä, törmäsin johonkin odottamattomaan. | Once I isolated the progeria receptors, I stumbled on something quite unexpected. |
| Mutta 500 kaloria luonnottoman täyteläistä ruokaa ei täytä vatsaa. Tämä huijaa reseptorit kertomaan aivoille, että on syötävä lisää. | But 500 calories of unnaturally rich or processed food fills the stomach far less, deceiving these receptors into telling our brain that we need to eat more. |
| Siksi meillä on reseptorit, jotka sopivat hyvin kannabikseen. | That's why we have receptors that pretty well fit cannabis. |
| Tässä virus on hyökkäämässä, - mutta nyt reseptorit eivät ole osa tervettä solua. | Yes. - [Mouse clicks] - Now, here, once again, the virus is on the attack, but this time, the receptors to which it attaches are free-floating, not part of a healthy cell. |
| -Se käy aivojen reseptorien kimppuun. | Well, it must attack The neuron receptors in the brain |
| Hajottaa reseptoreita, pystyttää tiesulkuja aivoihin. | Not so different, actually. It disrupts receptors, throws up roadblocks in the brain, confuses the body on a molecular level. |
| Jos voimme sanoa, milloin tapahtuu sisäsyntyisten opiaatten tai dopamiinin tai vastaavien vapautumista ja voimme mitata tämän ja nähdä, mihin kohtiin aivoissa ne menevät, mitä reseptoreita ne aktivoivat tai sulkevat ja näin voimme oppia paljon siitä, mitä nämä kokemukset ovat. | if we can say that there is a release of endogenous opiates or we can say that there's a release of dopamine or something like that and we can measure that release and we can see where in the brain those different molecules go. What receptors they activate or deactivate. |
| Luulin, että tutkisimme reseptoreita. | Interpreter: I thought we'd take the lead on gene receptors. |
| Meihin on rakennettu kaikenlaisia reseptoreita kannabikselle. | We are built with all kinds of receptors for cannabis. |
| Se avaa aivojen ja selkäytimen reseptoreita. Signaali pääsee siten sisään. | It opens up receptors in the brain and the spine, and that allows the Videodrome signal to sink in. |
| Se on poikkeama synaptisissa reseptoreissa. Alkalisoidut värit, tietyt metallisävyt. | It's a misalignment of synaptic receptors and triggers-- alkalis, colors, certain metallics. |
| Prosessi alkaa vatsalaukussa olevista reseptoreista, jotka auttavat määrittämään, kuinka paljon ruokaa tarvitsemme. | The process starts with a range of receptors in our stomachs that help us gauge how much food we've eaten. |
| Ja kaikki opiaatit vaikuttavat periaatteessa samoihin reseptoreihin. | And all opiates basically affect the same brain receptors. |
| Ruumissa synteettiset aineet menevät lihassoluun, tarttuvat sen reseptoreihin, jotka ovat soluissa ja sitten se muuttuu geeneissä lihassoluiksi, jotka tuottavat proteiineja. | So in the body, when you take a synthetic form, it basically gets into the muscle cell, attaches to receptors that are in that cell, and then that turns on genes in the muscle cell that produce more protein. |
| Se kiinnittää itsensä aivorungon reseptoreihin. | Attaches itself to the receptors on the brain stem. |
| Siitä voi olla suuri apu vertailtaessa näitä kokemuksia, joita ihmiset saavat hallusinogeenien avulla sekä pyrittäessä ymmärtämään, mikä on niiden suhde aivojen reseptoreihin ja aivojen aktivoituviin osiin. | And hence we can learn really a lot more about what these experiences are because it can really allow us to match up these experiences that people have with hallucinogens as well as understanding where they are related in the context of the brain's receptors and the different parts of the brain that may or may not become active. |
| Virus kiinnittyy terveen solun reseptoreihin. | Rachel: So what you can see here is the virus attaching to receptors in a healthy human cell. |
| -FGR3-reseptorissa. | In a growth factor receptor called FGR3. |
| Akuutti afeeninen ristiriita - on oire häiriöistä synaptisessa reseptorissa. | Acute anterior phenyl discord, being an indicator of synaptic receptor obstruction. |
| Neiti Haller. Kun luitte ensi kerran ZygoLifen esitteen joka tarjosi huippuluokan geeniseulontaa olitteko tietoinen testistä, joka olisi huomannut mutaation reseptorissa 3? | Ms. Haller, when you first read Zygolife's brochure offering state-of-the-Art genetic screening, were you aware of a test that would have caught a mutation in the fibroblast growth factor receptor 3? |
| Vuonna 1993 yhtiö nimeltä Westin Labs alkoi tarjota DNA-testiä mutaatioihin jotka ilmenevät reseptorissa FGR3. | In 1993, a company called Westin Labs began offering a DNA test for mutations in the growth factor receptor FGR3. |
| Mihin reseptoriin HIV kiinnittyy imusolussa? | HIV binds to which receptor on the host lymphocyte? |
| Sinun pitää lukita käämin pohja - suoraan sen alla olevaan pieneen reseptoriin. | You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it. |
| Kun tällainen reseptori yhdistetään pojan voimiin minusta voi tulla hyvin vaikutusvaltainen mies. | With these receptors placed on certain people, combined with this boy's powers, I could become one of the most influential men in the world. |
| Kutiamisen reseptori ovat ihon kerrosten välillä. | Itch receptors are only in the top two layers of skin. |
| Mikä reseptori se on? | Which receptor is that? |
| Se on anti-NMDA reseptori enkefaliitti. | It's anti-NMDA receptor encephalitis. |
