| - Asiantuntijat, psykologit. | - Yeah, experts, psychologists, like that. |
| - Rukoilevatko psykologit? | Do psychologists pray? |
| ...ja jopa kollegani, kokeelliset psykologit... | - and even my colleagues, the experimental psychologists-- |
| Ei pidä paikkaansa, että psykologit tarvitsisivat itse psykologin apua. | You know the old thing about how all psychologists need psychological help, it's not true. |
| Eivät kaikki rikkaat lapset ole sieluttomia, eivätkä kaikki psykologit välitä unista. | Not all rich kids are soul less and... not all psychologists care about dreams. |
| Armeijan psykologien mukaan hän on kävelevä aikapommi. | According to military psychologists, he´s a walking time bomb. |
| Keskustelitteko psykologien kanssa? | You read about it? You consulted psychologists? |
| Mainostaminen jota lapset nykyään kohtaavat on psykologien muokkaamaa; | The advertising that children are exposed to today is honed by psychologists; |
| Psykiatrien ja psykologien mukaan - on normaalia, ettei ihminen muista tarkasti niin hirveitä tapahtumia. | "Your memory on this is naturally repressed. "We've had psychiatrists, psychologists see you. "They'll all agree. |
| - Mitä yritätte sanoa? Kiellän ehdottomasti psykologeja tulemasta nuuskimaan kotiani. | I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house. |
| Asut Hooperissa kuuden viikon jakson - joka tarkoittaa käytännössä, että olet siellä ainakin puoli vuotta. Samalla kun joukko eksperttejä, psykiatreja, psykologeja - ja tukihenkilöitä miettivät mitä sinulle pitäisi tehdä. | You will reside, live, at Hooper Street for a period of six weeks which means you'll probably end up in there for about six months while a team of experts-psychiatrists and psychologists, team leaders key workers-decide what they think should be done with you. |
| Auttavia puhelimia, psykologeja, masennuslääkkeitä. | Suicide hotlines, psychologists, anti-depressants |
| He työllistävät välillisesti paitsi poliisia myös sosiaaliviranomaisia,- hautaustoimistoja, asevalmistajia, - elokuva- ja autoteollisuutta, psykologeja, puhtaanapitolaitosta, - ja tietenkin vankeinhoitolaitosta. | They give work, indirectly, not only to the police - but also to the social authorities, undertakers, arms manufacturers - film industry, car industry, psychologists - public sanitation services, not to mention prison administration! |
| Hän hurmaa psykologeja. | She's over there, dazzling some psychologists. |
| - Gary on yksi menestyksekkäimmistä psykologeista koko Manhattanilla. | Gary is actually one of the most successful psychologists in all of Manhattan, Ron. |
| Jokaisella on haavemaailmansa, jopa psykologeilla. | We all need our dream worlds, Lieutenant. Even psychologists. |
| jos psykologeilla nyt edes on etiikkaa. | Wait. Assuming that psychologists have ethics. - I don't know. |
| Huomio! Tiedote psykologeille ja psykiatreille. | (PA) Attention, please, all staff psychologists and psychiatrists. |
| - Haluan sinun käyvän psykologin juttusilla. | I want you to talk to the psychologist. |
| - Jos pitää yllättäen vapaata ja haluaa palata, - joutuu käymään psykologin luona. | Every student who unexpectedly takes time off and wants to come back has to have a one-time meeting with the school psychologist. |
| - Muistatko psykologin nimen? | - Do you remember the psychologist? |
| - Oletko tavannut psykologin? | - Have you seen the psychologist? |
| - Tarvitsemme psykologin tai meedion. | I think we need a psychologist... |
| - Ehdotti, että menisimme tapaamaan psykologia. | - Suggested we go see a psychologist. |
| - En tahdo, ettei sinustakaan tule psykologia! | - Honey, I just don't want you to wake up one day and feel bad 'cause you're not a psychologist! |
| - En tarvitse psykologia, vaan poikani. | I don't need to see a goddamn psychologist, all right? I need my son! |
| - Kovaa psykologia. | This hard-ass psychologist. |
| -En tarvitse psykologia. | I don't need a psychologist. |
| Sillä, no, kysyin Hettyltä jos toiminnallisesta psykologista on koskaan tullut agenttia. | 'cause, well, I asked hetty If, uh, operational psychologists Had ever become agents. |
| Tai sillä on psykologista silmää. | Or a good psychologist. |
| Keneen voi luottaa jollei psykologiin tiedustelupalvelusta? | Who are you gonna trust if not a child psychologist. who is working for the Security? |
| Käytätkö käänteistä psykologiaa psykologiin? | Are you trying to use reverse psychology on a psychologist? |
| Ne pätevät psykologiin. | As a psychologist, it does. |
| - Onko hän käynyt psykologilla? | Has he been to see a psychologist? |
| Andrea, kerro miten siellä psykologilla meni tänään? | How did it go with the psychologist? |
| Haluan, että käyt psykologilla. | L want you to see this police psychologist. - What? |
| Hän käy psykologilla. | She's going to a psychologist now. |
| Hän on käynyt lääkärissä, terapeutilla, psykologilla ja psykiatrilla - mutta kukaan ei ole voinut auttaa. | l took to every kind of doctor-- therapists, psychologists, psychiatrists, and pretty much everyone-- nothing. |
| - Kuulostat kuin siltä psykologilta - jolle minun täytyi jutella viimeksi. - Mitä kerroit sille miehelle? | You sound like that psychologist I had to speak to the last time. |
| Hei, näytänkö minä psykologilta? | Hey, do I look like a psychologist to you? |
| Kamppailee. Sain puhelun psykologilta, joka on hoitanut Geoff Hastingsia. | I had a phone call last week from the psychologist that's been dealing with Geoff Hastings. |
| Saatte tietysti halutessanne kriisiapua psykologilta... | Additionally I can inform you that our crisis response includes access to a psychologist. Where is she? |
| Sinä et palaa aktiivipalvelukseen - ennen kuin olen saanut vihreää valoa lääkäriltä ja psykologilta. | I need to get permit from doctors and psychologists. |
| - Soititko psykologille? | You called a psychologist? |
| - Tiedoksesi vain, että minun pitäisi viedä tämä psykologille. | Okay,just so you know,should be bringing this to the psychologist. |
| Ajattelin psykologille menemistä. | I thought of seeing a psychologist. |
| Ehkä kannattaisi puhua psykologille. | Maybe you should talk to a psychologist. I don't need a shrink, Chloe. |
| Ei ole minun vikani. Näytin tätä koulun psykologille. | I showed this to the school psychologist. |
| -Tulevana psykologina voin sanoa, että olin... -Kieltänyt asian itseltäsi? | Well, as a future psychologist, um, I can honestly say that I... |
| Hän oli psykologina lastenkodissa vuoteen 1992. | Worked as a psychologist in orphanages until 1992. |
| Hänen takiaan epäilen kutsumustani ja tehokkuuttani psykologina. | The doubts he put in my mind about being a nun, my effectiveness as a psychologist-- |
| Koulutettuna ruotsalaisena psykologina tiedät. | You'd know, as the trained Swedish psychologist. |
| Kysytkö etsivänä, - psykologina vai halustasi olla vanhempi ja yrität tunkeutua muiden asioihin? | No, are you asking as a -- a detective or a child psychologist or a wannabe parent trying to butt into other people's business? |
| -Hän sanoi että jos haluan voin tulla psykologiksi, joten nyt haluan sitä. | And she told me that if I wanted I could be a psychologist. So that's why I want to be a psychologist. |
| Haluatko psykologiksi? | What? As a practising psychologist? |
| Hän sanoi, että hän unohti, miksi halusi psykologiksi. | Well, he said that he, uh, lost touch with his original motivation for being a psychologist. |
| Olisi pitänyt lukea psykologiksi. | I should have become a psychologist instead. |
| Tarkoitatko, että ennen kuin rupesit psykologiksi olit veroviraston selvitysmies? | Your last job before becoming a psychologist was an investigator for the Internal Revenue Service? |
| "Kuuluisa paranormaali psykologi." | Renowned paranormal psychologist, or so his card says. |
| "Olen psykologi ja haluan jutella | "I'm a psychologist and I'm here to talk to you |
| "Sinulta ei puutu mitään", sanoi psykologi ja osoitti päätään. | "How can you lack," said the psychologist, pointing to his head, |
| - ...psykologi Tobias Curtis... | Tobias Curtis, - psychologist... - Psychiatrist. |
| - Ei, vaan psykologi. Hän on hyvä. | A psychologist, and she's very good. |
